Polk spoke of the dispatch of Ameri

Polk spoke of the dispatch of American troops to the Rio Grande as a necessary measure of defense. As John Schroeder says (Mr. Polk's War): "Indeed, the reverse was true; President Polk had incited war by sending American soldiers into what was disputed territory, historically controlled and inhabited by Mexicans."

Congress then rushed to approve the war message. Schroeder comments: "The disciplined Democratic majority in the House responded with alacrity and high-handed efficiency to Polk's May 11 war recommendations." The bundles of official documents accompanying the war message, supposed to be evidence for Polk's statement, were not examined, but were tabled immediately by the House. Debate on the bill providing volunteers and money for the war was limited to two hours, and most of this was used up reading selected portions of the tabled documents, so that barely a half-hour was left for discussion of the issues.

The Whig party was presumably against the war in Mexico, but it was not against expansion. The Whigs wanted California, but preferred to do it without war. As Sehroeder puts it, "theirs was a commercially oriented expansionism designed to secure frontage on the Pacific without recourse to war." Also, they were not so powerfully against the military action that they would stop it by denying men and money for the operation. They did not want to risk the accusation that they were putting American soldiers in peril by depriving them of the materials necessary to fight. The result was that Whigs joined Democrats in voting overwhelmingly for the war resolution, 174 to 14. The opposition was a small group of strongly antislavery Whigs, or "a little knot of ultraists," as one Massachusetts Congressman who voted for the war measure put it.

Kết quả (Việt) 1:

Polk đã nói về công văn Mỹ quân Rio Grande như một biện pháp bảo vệ cần thiết. Theo John Schroeder nói (Mr. Polk War): "thật vậy, ngược lại là đúng sự thật; Tổng thống Polk đã xúi giục chiến tranh bằng cách gửi lính Mỹ vào những gì đã tranh chấp lãnh thổ, trong lịch sử kiểm soát và nơi sinh sống của người Mexico."Quốc hội Hoa Kỳ sau đó vội vàng để phê chuẩn thư chiến tranh. Schroeder nhận xét: "dân chủ đa xử lý kỷ luật trong nhà phản ứng với alacrity và hiệu quả cao của Polk có 11 chiến khuyến nghị." Gói tài liệu chính thức đi kèm với chiến thư, phải có bằng chứng cho tuyên bố của Polk, đã được kiểm tra không phải, nhưng đã được tabled ngay lập tức bởi các nhà. Cuộc tranh luận về dự luật cung cấp các tình nguyện viên và tiền bạc cho cuộc chiến được giới hạn trong hai giờ, và hầu hết trong số này được sử dụng lên đọc được lựa chọn các phần của tài liệu tabled, vì vậy mà hầu như không nửa còn lại để thảo luận về các vấn đề.Đảng Whig có lẽ đối với cuộc chiến tranh ở Mexico, nhưng nó không phải là chống lại việc mở rộng. Những Whigs muốn California, nhưng ưa thích để làm điều đó mà không có chiến tranh. Như Sehroeder đặt nó, "họ đã là một chủ nghĩa bành trướng thương mại định hướng được thiết kế để bảo đảm mặt tiền trên Thái Bình Dương mà không tin tưởng vào chiến tranh." Ngoài ra, họ đã không như vậy mạnh mẽ chống lại các hành động quân sự rằng họ sẽ ngừng nó do từ chối người đàn ông và tiền bạc cho các hoạt động. Họ không muốn có nguy cơ những lời buộc tội mà họ đã đưa lính Mỹ trong peril lấy đi họ vật liệu cần thiết để chiến đấu. Kết quả là Whigs gia nhập Đảng dân chủ trong bỏ phiếu áp đảo cho việc giải quyết chiến tranh, 174-14. Phe đối lập là một nhóm nhỏ các mạnh mẽ Quaker Whigs, hay "một nút nhỏ của ultraists," như một nghị sĩ tiểu bang Massachusetts đã bỏ phiếu cho các biện pháp chiến đặt nó.

Kết quả (Việt) 2:

Polk nói về các công văn của quân đội Mỹ đến Rio Grande như một biện pháp cần thiết của quốc phòng. Như John Schroeder nói (chiến tranh của ông Polk): "Thật vậy, ngược lại là sự thật; Tổng thống Polk đã xúi giục chiến tranh bằng cách gửi lính Mỹ vào những gì đang có tranh chấp lãnh thổ, kiểm soát về mặt lịch sử và nơi sinh sống của người Mexico."

Đại hội sau đó vội vã phê duyệt thông điệp chiến tranh . Schroeder bình luận: "Phần lớn dân chủ xử lý kỷ luật trong nhà trả lời với sốt sắng và hiệu quả cao tay để kiến nghị 11 tháng năm chiến tranh Polk." Các bó của văn bản chính thức kèm theo thông điệp chiến tranh, cho là bằng chứng cho tuyên bố Polk, đã không được kiểm tra, nhưng đã được đệ trình ngay lập tức bởi House. Cuộc tranh luận về dự luật cung cấp tình nguyện viên và tiền bạc cho chiến tranh đã được giới hạn trong hai giờ, và hầu hết những điều này đã được sử dụng hết đọc phần được chọn lọc các tài liệu đệ trình, do đó chỉ một nửa giờ còn lại để thảo luận về các vấn đề.

Các đảng Whig là lẽ chống lại cuộc chiến tranh ở Mexico, nhưng nó đã không chống lại việc mở rộng. Các Whigs muốn California, nhưng thích làm điều đó mà không cần chiến tranh. Như Sehroeder đặt nó, "họ là một chủ nghĩa bành trướng định hướng thương mại được thiết kế để bảo vệ mặt tiền trên Thái Bình Dương mà không cần đến chiến tranh." Ngoài ra, họ không phải là quá mạnh mẽ chống lại các hành động quân sự mà họ sẽ ngăn chặn nó bằng cách từ chối những người đàn ông và tiền bạc cho hoạt động. Họ không muốn mạo hiểm cáo buộc rằng họ đã đưa binh sĩ Mỹ bị đe dọa bởi lấy đi của các vật liệu cần thiết để chiến đấu. Kết quả là Whigs gia nhập đảng Dân chủ bỏ phiếu áp đảo để giải quyết chiến tranh, 174 đến 14. Phe đối lập là một nhóm nhỏ các mạnh Chống nô lệ Whigs, hoặc "một chút hôn của ultraists," là một trong Massachusetts Dân biểu đã bình chọn cho các biện pháp chiến tranh đặt nó.