66. With regard to requests for the

66. With regard to requests for the postponement of the examination of cases by the complainant organization or the government concerned, the practice followed by the Committee consists of deciding the question in full freedom when the reasons given for the request have been evaluated and taking into account the circumstances of the case
On-the-spot missions
67. At various stages in the procedure, an ILO representative may be sent to the country concerned, for example in the context of direct contacts, with a view to seeking a solution to the difficulties encountered, either during the examination of the case or at the stage of the action to be taken on the recommendations of the Governing Body. Such contacts, however, can only be established at the invitation of the governments concerned or at least with their consent. In addition, upon the receipt of a complaint containing allegations of a particularly serious nature, and after having received the prior approval of the chairman of the Committee, the Director-General may appoint a representative whose mandate would be to carry out preliminary contacts for the following purposes, viz: to transmit to the competent authorities in the country the concern to which the events described in the complaint have given rise; to explain to these authorities the principles of freedom of association involved; to obtain from the authorities their initial reaction, as well as any comments and information with regard to the matters raised in the complaint; to explain to the authorities the special procedure in cases of alleged infringements of trade union rights and, in particular, the direct contact method which may subsequently be requested by the government in order to facilitate a full appraisal of the situation

Kết quả (Việt) 1:

66. với quan đến yêu cầu hoãn kiểm tra trường hợp của tổ chức khiếu nại hay chính phủ có liên quan, thực hành theo các ủy ban bao gồm quyết câu hỏi hoàn toàn tự do, khi những lý do được đưa ra theo yêu cầu đã được đánh giá và có tính đến hoàn cảnh của vụ ánNhiệm vụ trên tại chỗ67. các giai đoạn khác nhau trong các thủ tục, diện ILO có thể được gửi tới quốc gia có liên quan, ví dụ: trong bối cảnh liên hệ trực tiếp, nhằm tìm kiếm một giải pháp cho những khó khăn gặp phải, hoặc trong việc kiểm tra của các trường hợp hoặc ở giai đoạn hành động được thực hiện trên các khuyến nghị của cơ quan chủ quản. Các địa chỉ liên hệ, Tuy nhiên, chỉ có thể được thành lập theo lời mời của chính phủ có liên quan hoặc tại ít nhất là với sự đồng ý của họ. Ngoài ra, sau khi nhận được đơn khiếu nại có chứa những cáo buộc có tính chất đặc biệt nghiêm trọng, và sau khi đã nhận được sự chấp thuận trước của chủ tịch Ủy ban, tổng giám đốc có thể chỉ định một đại diện có nhiệm vụ sẽ là thực hiện sơ bộ các số liên lạc cho các mục đích sau, viz: truyền tải cho các cơ quan có thẩm quyền ở trong nước là mối quan tâm mà những sự kiện được mô tả trong đơn khiếu nại đã được tăng lên; để giải thích cho các nhà chức trách các nguyên tắc của tự do Hiệp hội tham gia; để có được từ các cơ quan phản ứng ban đầu của họ, cũng như bất kỳ ý kiến và thông tin liên quan đến các vấn đề nêu ra trong đơn khiếu nại; để giải thích cho các cơ quan thủ tục đặc biệt trong trường hợp hành vi vi phạm bị cáo buộc liên minh thương mại quyền, và đặc biệt, phương pháp liên hệ trực tiếp, sau đó có thể được yêu cầu của chính phủ để tạo điều kiện cho một đánh giá đầy đủ về tình hình

Kết quả (Việt) 2:

66. Đối với các yêu cầu hoãn việc xem xét trường hợp của các tổ chức khiếu nại hoặc chính phủ có liên quan, thực hành tiếp theo của Ủy ban bao gồm việc quyết định các câu hỏi trong hoàn toàn tự do với khi các lý do đưa ra cho các yêu cầu đã được đánh giá và có tính chiếm các tình tiết của vụ án
On-the-spot nhiệm vụ
67. Ở các giai đoạn khác nhau trong thủ tục, một đại diện của ILO có thể được gửi đến các nước có liên quan, ví dụ như trong bối cảnh quan hệ trực tiếp, nhằm tìm kiếm một giải pháp cho những khó khăn gặp phải, hoặc trong thời gian thi của các trường hợp hoặc ở giai đoạn của các hành động được thực hiện trên các khuyến nghị của Cơ quan quản. Địa chỉ liên lạc như vậy, tuy nhiên, chỉ có thể được thành lập theo lời mời của chính phủ có liên quan hoặc ít nhất là với sự đồng ý của họ. Ngoài ra, sau khi nhận được đơn khiếu nại có chứa cáo buộc có tính chất đặc biệt nghiêm trọng, và sau khi đã nhận được sự chấp thuận trước của Chủ tịch Uỷ ban, Tổng giám đốc có thể bổ nhiệm một đại diện có nhiệm vụ sẽ được thực hiện liên lạc sơ bộ cho mục đích sau, tức là: để chuyển cho cơ quan có thẩm quyền tại nước này là mối quan tâm mà các sự kiện được mô tả trong đơn khiếu nại đã được tăng lên; để giải thích cho các nhà chức trách các nguyên tắc tự do lập hội có liên quan; để có được từ các cơ quan chức năng phản ứng ban đầu của họ, cũng như bất kỳ ý kiến và thông tin liên quan đến các vấn đề nêu trong đơn khiếu nại với; để giải thích cho các nhà chức trách các thủ tục đặc biệt trong các trường hợp vi phạm bị cáo buộc về quyền công đoàn và đặc biệt, phương pháp tiếp xúc trực tiếp mà sau đó có thể được yêu cầu của Chính phủ để tạo điều kiện cho một thẩm định đầy đủ các tình huống