200:00:04,780 --> 00:00:06,070Ameri

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,070
Americans.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,250
When the day of judgment comes,

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,220
where do they seek refuge?

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,940
A shopping mall.

6
00:00:13,700 --> 00:00:16,550
Macdowell reckons ‭there are 10,000 in the area.

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,630
He says 5% of 'em may be immunes like us.

8
00:00:19,860 --> 00:00:22,300
15 million American immunes,

9
00:00:22,300 --> 00:00:24,260
just waiting to join the cause.

10
00:00:24,260 --> 00:00:26,130
Yeah, and how many of them

11
00:00:26,130 --> 00:00:28,540
are gonna go for your "We are the chosen" act?

12
00:00:29,340 --> 00:00:30,480
It ain't no act.

13
00:00:32,830 --> 00:00:33,670
Ned.

14
00:00:35,590 --> 00:00:36,920
It ain't no act.

15
00:00:37,930 --> 00:00:38,730
Fine.

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,920
Good, look, Sean, the labs are gone.

17
00:00:42,290 --> 00:00:44,970
The boys took care of the ones in Lisbon and Istanbul.

18
00:00:44,970 --> 00:00:48,490
The only cure that's left is sitting on that navy ship.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,350
It's them ‭we should be going after now.

20
00:00:50,350 --> 00:00:51,760
Achilles ain't no use to us

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,230
until we repair the sound matting

22
00:00:53,230 --> 00:00:54,890
we scraped off in the canyons.

23
00:00:54,890 --> 00:00:57,360
Once we're good and quiet again, Ian will get her moving

24
00:00:57,360 --> 00:00:59,450
and restart ‭the hunt for the destroyer.

25
00:00:59,450 --> 00:01:02,520
And I say we join him and the rest of our crew

26
00:01:02,520 --> 00:01:05,570
instead of mucking around in this bloody swamp.

27
00:01:05,570 --> 00:01:06,470
Come on.

28
00:01:07,050 --> 00:01:09,360
Let's kill those navy bastards

29
00:01:09,380 --> 00:01:10,890
and then bugger off back to England.

30
00:01:10,890 --> 00:01:13,120
Have you heard a bloody word I've been saying?

31
00:01:13,220 --> 00:01:15,520
Ned, I have a plan.

32
00:01:15,520 --> 00:01:17,020
It's a shit plan.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,780
- Ned. - ‭Running from town to town,

34
00:01:18,780 --> 00:01:20,480
waiting for people to get the virus,

35
00:01:20,480 --> 00:01:22,210
and then picking through survivors

36
00:01:22,220 --> 00:01:24,010
looking for punters like us.

37
00:01:24,010 --> 00:01:25,870
- Ned. - ‭I hate this place.

38
00:01:27,270 --> 00:01:28,430
The heat.

39
00:01:29,880 --> 00:01:32,230
We should be home living the life.

40
00:01:33,210 --> 00:01:35,010
And what's he still doing here?

41
00:01:36,980 --> 00:01:37,630
If it weren't for Niels,

42
00:01:37,630 --> 00:01:39,770
we wouldn't have found that doctor down the coast

43
00:01:39,770 --> 00:01:41,000
and their labs.

44
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Yeah, all right.

45
00:01:42,650 --> 00:01:45,860
Thank you very much!

46
00:01:45,980 --> 00:01:49,050
We don't need him hanging around now creeping people out.

47
00:01:49,090 --> 00:01:50,910
He's like the Grim Reaper.

48
00:01:50,940 --> 00:01:52,960
That's all part of the plan.

49
00:01:53,050 --> 00:01:56,430
Niels' special talent's the thing we've been looking for.

50
00:01:56,670 --> 00:01:59,330
That reaper's gonna help us find more immunes

51
00:01:59,710 --> 00:02:01,280
just by breathing on them.

52
00:02:10,600 --> 00:02:13,210
My lab is low on just about everything.

53
00:02:13,210 --> 00:02:16,160
Once I have depleted the cell cultures on hand,

54
00:02:16,160 --> 00:02:19,350
we won't be able to manufacture the vaccine on the ship.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,130
Anything on that sub?

56
00:02:21,130 --> 00:02:23,850
No. For all we know, they're halfway back to England by now.

57
00:02:24,780 --> 00:02:26,370
Keep widening the search area.

58
00:02:26,370 --> 00:02:27,870
Farthest on circle from point last seen --

59
00:02:27,880 --> 00:02:29,230
24-hour range.

60
00:02:29,610 --> 00:02:31,910
Sir, if I may, to continue the search,

61
00:02:31,910 --> 00:02:33,490
we're gonna burn through all of our fuel.

62
00:02:33,490 --> 00:02:35,870
We'll top it off in Norfolk or Mayport.

63
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
There's a naval weapons station in Charleston.

64
00:02:38,290 --> 00:02:41,510
Wait -- excuse me for interrupting, but it seems to me

65
00:02:41,510 --> 00:02:44,130
that the longer ‭we seek out this submarine,

66
00:02:44,140 --> 00:02:45,690
the further it takes us off our mission.

67
00:02:45,690 --> 00:02:47,520
We need to rebuild the labs

68
00:02:47,520 --> 00:02:49,280
or find one with ‭enough stock of cell culture.

69
00:02:49,280 --> 00:02:51,600
Where would you suggest we go?

70
00:02:54,220 --> 00:02:55,140
Which lab?

71
00:02:55,430 --> 00:02:58,060
Go on. Pick one.

72
00:02:59,930 --> 00:03:02,920
Phoenix -- destroyed, no survivors.

73
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
Salt Lake -- destroyed, no survivors.

74
00:03:05,360 --> 00:03:07,580
Madison, Topeka -- gone.

75
00:03:07,730 --> 00:03:08,670
Baltimore.

76
00:03:08,900 --> 00:03:11,230
Baltimore, which I so cleverly added

77
00:03:11,230 --> 00:03:13,160
to the secret lab network -- gone.

78
00:03:13,170 --> 00:03:14,030
Florida.

79
00:03:14,030 --> 00:03:15,310
Everything we worked for!

80
00:03:15,310 --> 00:03:17,440
Captain, do you not think I'm aware of this?

81
00:03:17,820 --> 00:03:20,940
I have spent the last 20 hours trying to figure out

82
00:03:20,940 --> 00:03:23,260
why this could have happened, how this could have happened.

83
00:03:23,260 --> 00:03:27,460
But we need to stay on course

84
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
or millions more are going to die.

85
00:03:34,650 --> 00:03:36,540
That sub is the mission now.

86
00:03:46,900 --> 00:03:48,890
We'll find the people who did this,

87
00:03:50,030 --> 00:03:51,410
and we'll make 'em pay.

88
00:04:16,830 --> 00:04:19,530
T.A.O., sonar, nothing on subsurface.

89
00:04:19,620 --> 00:04:20,590
Roger that.

90
00:04:49,140 --> 00:04:51,390
I can't take this anymore. Stop.

91
00:04:51,390 --> 00:04:51,910
- No, you got to listen. - Stop.

92
00:04:51,910 --> 00:04:53,280
- You got to listen. - No, stop. Stop, I can't.

93
00:04:53,280 --> 00:04:55,690
Sir, so the first mate says to the judge,

94
00:04:55,940 --> 00:04:59,380
"I'll have you know, a sailor I am not."

95
00:05:01,770 --> 00:05:03,200
Anything on that destroyer?

96
00:05:03,200 --> 00:05:04,530
- No, mate. - ‭Come on.

97
00:05:04,530 --> 00:05:06,440
Quiet as a church mouse.

98
00:05:06,440 --> 00:05:09,810
Just 'cause the boss is off ship ain't no excuse to lollygag.

99
00:05:09,810 --> 00:05:11,540
- Keep looking. - All right.

100
00:05:12,030 --> 00:05:13,740
- Ned wants results. - Yeah, all right.

101
00:05:13,740 --> 00:05:16,350
Don't "all right" me.

102
00:05:16,560 --> 00:05:19,530
I'm a goddamned ‭warrant officer, class 2.

103
00:05:19,530 --> 00:05:20,580
Aye, sir.

104
00:05:22,370 --> 00:05:23,870
With his knickers in a twist.

105
00:05:23,870 --> 00:05:25,040
Shut it!

106
00:05:30,710 --> 00:05:32,360
It must have transmitted to the satellite

107
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
right before the attack.

108
00:05:33,600 --> 00:05:34,670
Have you watched it?

109
00:05:35,150 --> 00:05:37,850
Only long enough to know that it was for you, ma'am.

110
00:05:37,940 --> 00:05:39,690
But even from what I saw...

111
00:05:41,700 --> 00:05:43,460
It wasn't easy to watch.

112
00:05:48,900 --> 00:05:52,560
Rachel, oh, God, I pray this gets to you.

113
00:05:52,950 --> 00:05:55,930
Listen, we're -- we're under attack, Rachel,

114
00:05:56,000 --> 00:05:57,170
But it's important --

115
00:05:57,480 --> 00:05:59,150
it's important that you learn this.

116
00:05:59,170 --> 00:06:01,790
I've been working with the data you sent me about the cure.

117
00:06:01,790 --> 00:06:03,500
And I think I found a way to help.

118
00:06:04,460 --> 00:06:07,090
Using what I learned about the measles project --

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,270
Now, I know you think that's crazy, but it works.

120
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
I'm sending you the data now. It's here.

121
00:06:12,230 --> 00:06:13,530
Look, I don't --

122
00:06:14,490 --> 00:06:15,350
Oh, God.

123
00:06:15,390 --> 00:06:17,660
Listen, Rachel.

124
00:06:18,500 --> 00:06:21,510
It's all worked out. All you have to do is --

125
00:06:21,510 --> 00:06:23,800
I just somehow pray that this file gets to you,

126
00:06:23,800 --> 00:06:26,310
that you get it off the server, Rachel.

127
00:06:26,310 --> 00:06:27,810
Okay. Got to know that...

128
00:06:28,220 --> 00:06:28,950
Rachel.

129
00:06:30,200 --> 00:06:32,830
Come on, now. Take it all.

130
00:06:33,080 --> 00:06:35,010
We need to find that server.

131
00:06:35,570 --> 00:06:36,570
Okay, doc.

132
00:06:36,570 --> 00:06:37,870
- No. - ‭Stand up.

133
00:06:37,870 --> 00:06:39,130
Please. Please.

134
00:06:44,120 --> 00:06:46,290
Well, that's how they were able to

135
00:06:46,290 --> 00:06:48,260
get the locations of all the labs.

136
00:06:48,410 --> 00:06:50,010
Stole them from Dr. Hunter.

137
00:06:50,910 --> 00:06:53,220
He was working on an experiment

138
00:06:53,480 --> 00:06:58,450
to turn my liquid ‭injectable version of the cure into a powder

139
00:06:58,830 --> 00:07:01,270
so it could be released over populated areas

140
00:07:01,280 --> 00:07:05,920
via helicopters, planes, drones, even.

141
00:07:06,200 --> 00:07:08,710
I could manufacture ‭a highly concentrated powder

142
00:07:08,710 --> 00:07:10,540
right here on the ship.

143
00:07:10,540 --> 00:07:12,320
We wouldn't even need labs anymore.

144
00:07:12,340 --> 00:07:14,150
So people could breathe in the cure.

145
00:07:14,150 --> 00:07:15,910
It would be very much like crop-dusting.

146
00:07:16,300 --> 00:07:19,690
Mass inoculations ‭without glassware, needles,

147
00:07:19,690 --> 00:07:21,470
all the infrastructure that we no longer have.

148
00:07:21,470 --> 00:07:23,600
Do you think Hunter was actual

Kết quả (Việt) 1:

200:00:04,780 --> 00:00:06,070Americans.300:00:07,780 --> 00:00:09,250When the day of judgment comes,400:00:09,250 --> 00:00:11,220where do they seek refuge?500:00:11,460 --> 00:00:12,940A shopping mall.600:00:13,700 --> 00:00:16,550Macdowell reckons ‭there are 10,000 in the area.700:00:16,780 --> 00:00:19,630He says 5% of 'em may be immunes like us.800:00:19,860 --> 00:00:22,30015 million American immunes,900:00:22,300 --> 00:00:24,260just waiting to join the cause.1000:00:24,260 --> 00:00:26,130Yeah, and how many of them1100:00:26,130 --> 00:00:28,540are gonna go for your "We are the chosen" act?1200:00:29,340 --> 00:00:30,480It ain't no act.1300:00:32,830 --> 00:00:33,670Ned.1400:00:35,590 --> 00:00:36,920It ain't no act.1500:00:37,930 --> 00:00:38,730Fine.1600:00:38,870 --> 00:00:41,920Good, look, Sean, the labs are gone.1700:00:42,290 --> 00:00:44,970The boys took care of the ones in Lisbon and Istanbul.1800:00:44,970 --> 00:00:48,490The only cure that's left is sitting on that navy ship.1900:00:48,500 --> 00:00:50,350It's them ‭we should be going after now.2000:00:50,350 --> 00:00:51,760Achilles ain't no use to us2100:00:51,760 --> 00:00:53,230until we repair the sound matting2200:00:53,230 --> 00:00:54,890we scraped off in the canyons.2300:00:54,890 --> 00:00:57,360Một khi chúng tôi đang tốt và yên tĩnh một lần nữa, Ian sẽ có được di chuyển của mình2400:00:57, 360--> 00:00:59, 450và khởi động lại săn lùng tàu khu trục.2500:00:59, 450--> 00:01:02, 520Và tôi nói chúng tôi tham gia Anh ta và phần còn lại của phi hành đoàn của chúng tôi2600:01:02, 520--> 00:01:05, 570thay vì mucking xung quanh trong đầm lầy đẫm máu này.2700:01:05, 570--> 00:01:06, 470Cố lên.2800:01:07, 050--> 00:01:09, 360Hãy giết những khốn Hải quân2900:01:09, 380--> 00:01:10, 890và sau đó bugger quay lại Anh.3000:01:10, 890--> 00:01:13, 120Bạn đã nghe nói một từ đẫm máu, tôi đã nói?3100:01:13, 220--> 00:01:15, 520Ned, tôi có một kế hoạch.3200:01:15, 520--> 00:01:17, 020Nó là một kế hoạch shit.3300:01:17, 020--> 00:01:18, 780-Ned. -Chạy từ thị xã đến thị trấn,3400:01:18, 780--> 00:01:20, 480chờ cho người dân để có được các vi-rút,3500:01:20, 480--> 00:01:22, 210và sau đó chọn thông qua những người sống sót3600:01:22, 220--> 00:01:24, 010Tìm kiếm punters như chúng tôi.3700:01:24, 010--> 00:01:25, 870-Ned. -Tôi ghét chỗ này.3800:01:27, 270--> 00:01:28, 430Nhiệt.3900:01:29, 880--> 00:01:32, 230Chúng ta cần phải nhà sống cuộc sống.4000:01:33, 210--> 00:01:35, 010Và nó vẫn còn làm gì ở đây?4100:01:36, 980--> 00:01:37, 630Nếu nó không cho Niels,4200:01:37, 630--> 00:01:39, 770chúng tôi sẽ không có tìm thấy bác sĩ đó xuống bờ biển4300:01:39, 770--> 00:01:41, 000và phòng thí nghiệm của họ.4400:01:41, 000--> 00:01:42, 240ừ, được rồi.4500:01:42,650 --> 00:01:45,860Thank you very much!4600:01:45,980 --> 00:01:49,050We don't need him hanging around now creeping people out.4700:01:49,090 --> 00:01:50,910He's like the Grim Reaper.4800:01:50,940 --> 00:01:52,960That's all part of the plan.4900:01:53,050 --> 00:01:56,430Niels' special talent's the thing we've been looking for.5000:01:56,670 --> 00:01:59,330That reaper's gonna help us find more immunes5100:01:59,710 --> 00:02:01,280just by breathing on them.5200:02:10,600 --> 00:02:13,210My lab is low on just about everything.5300:02:13,210 --> 00:02:16,160Once I have depleted the cell cultures on hand,5400:02:16,160 --> 00:02:19,350we won't be able to manufacture the vaccine on the ship.5500:02:19,940 --> 00:02:21,130Anything on that sub?5600:02:21,130 --> 00:02:23,850No. For all we know, they're halfway back to England by now.5700:02:24,780 --> 00:02:26,370Keep widening the search area.5800:02:26,370 --> 00:02:27,870Farthest on circle from point last seen --5900:02:27,880 --> 00:02:29,23024-hour range.6000:02:29,610 --> 00:02:31,910Sir, if I may, to continue the search,6100:02:31,910 --> 00:02:33,490we're gonna burn through all of our fuel.6200:02:33,490 --> 00:02:35,870We'll top it off in Norfolk or Mayport.6300:02:35,880 --> 00:02:38,080There's a naval weapons station in Charleston.6400:02:38,290 --> 00:02:41,510Wait -- excuse me for interrupting, but it seems to me6500:02:41,510 --> 00:02:44,130that the longer ‭we seek out this submarine,6600:02:44,140 --> 00:02:45,690the further it takes us off our mission.6700:02:45,690 --> 00:02:47,520We need to rebuild the labs6800:02:47,520 --> 00:02:49,280or find one with ‭enough stock of cell culture.6900:02:49,280 --> 00:02:51,600Where would you suggest we go?7000:02:54,220 --> 00:02:55,140Which lab?7100:02:55,430 --> 00:02:58,060Go on. Pick one.7200:02:59,930 --> 00:03:02,920Phoenix -- destroyed, no survivors.7300:03:02,920 --> 00:03:05,360Salt Lake -- destroyed, no survivors.7400:03:05,360 --> 00:03:07,580Madison, Topeka -- gone.7500:03:07,730 --> 00:03:08,670Baltimore.7600:03:08,900 --> 00:03:11,230Baltimore, which I so cleverly added7700:03:11,230 --> 00:03:13,160to the secret lab network -- gone.7800:03:13,170 --> 00:03:14,030Florida.7900:03:14,030 --> 00:03:15,310Everything we worked for!8000:03:15,310 --> 00:03:17,440Captain, do you not think I'm aware of this?8100:03:17,820 --> 00:03:20,940I have spent the last 20 hours trying to figure out8200:03:20,940 --> 00:03:23,260why this could have happened, how this could have happened.8300:03:23,260 --> 00:03:27,460But we need to stay on course8400:03:27,600 --> 00:03:30,800or millions more are going to die.8500:03:34,650 --> 00:03:36,540That sub is the mission now.8600:03:46,900 --> 00:03:48,890We'll find the people who did this,8700:03:50,030 --> 00:03:51,410and we'll make 'em pay.8800:04:16,830 --> 00:04:19,530T.A.O., sonar, nothing on subsurface.8900:04:19,620 --> 00:04:20,590Roger that.9000:04:49,140 --> 00:04:51,390I can't take this anymore. Stop.9100:04:51,390 --> 00:04:51,910- No, you got to listen. - Stop.9200:04:51,910 --> 00:04:53,280- You got to listen. - No, stop. Stop, I can't.9300:04:53,280 --> 00:04:55,690Sir, so the first mate says to the judge,9400:04:55,940 --> 00:04:59,380"I'll have you know, a sailor I am not."9500:05:01,770 --> 00:05:03,200Anything on that destroyer?9600:05:03,200 --> 00:05:04,530- No, mate. - ‭Come on.9700:05:04,530 --> 00:05:06,440Quiet as a church mouse.9800:05:06,440 --> 00:05:09,810Just 'cause the boss is off ship ain't no excuse to lollygag.9900:05:09,810 --> 00:05:11,540- Keep looking. - All right.10000:05:12,030 --> 00:05:13,740- Ned wants results. - Yeah, all right.10100:05:13,740 --> 00:05:16,350Don't "all right" me.10200:05:16,560 --> 00:05:19,530I'm a goddamned ‭warrant officer, class 2.10300:05:19,530 --> 00:05:20,580Aye, sir.10400:05:22,370 --> 00:05:23,870With his knickers in a twist.10500:05:23,870 --> 00:05:25,040Shut it!10600:05:30,710 --> 00:05:32,360It must have transmitted to the satellite10700:05:32,360 --> 00:05:33,600right before the attack.10800:05:33,600 --> 00:05:34,670Have you watched it?10900:05:35,150 --> 00:05:37,850Only long enough to know that it was for you, ma'am.11000:05:37,940 --> 00:05:39,690But even from what I saw...11100:05:41,700 --> 00:05:43,460It wasn't easy to watch.11200:05:48,900 --> 00:05:52,560Rachel, oh, God, I pray this gets to you.11300:05:52,950 --> 00:05:55,930Listen, we're -- we're under attack, Rachel,11400:05:56,000 --> 00:05:57,170But it's important --11500:05:57,480 --> 00:05:59,150it's important that you learn this.11600:05:59,170 --> 00:06:01,790I've been working with the data you sent me about the cure.11700:06:01,790 --> 00:06:03,500And I think I found a way to help.11800:06:04,460 --> 00:06:07,090Using what I learned about the measles project --11900:06:07,090 --> 00:06:09,270Now, I know you think that's crazy, but it works.12000:06:09,830 --> 00:06:12,230I'm sending you the data now. It's here.12100:06:12,230 --> 00:06:13,530Look, I don't --12200:06:14,490 --> 00:06:15,350Oh, God.12300:06:15,390 --> 00:06:17,660Listen, Rachel.12400:06:18,500 --> 00:06:21,510It's all worked out. All you have to do is --12500:06:21,510 --> 00:06:23,800I just somehow pray that this file gets to you,12600:06:23,800 --> 00:06:26,310that you get it off the server, Rachel.12700:06:26,310 --> 00:06:27,810Okay. Got to know that...12800:06:28,220 --> 00:06:28,950Rachel.12900:06:30,200 --> 00:06:32,830Come on, now. Take it all.13000:06:33,080 --> 00:06:35,010We need to find that server.13100:06:35,570 --> 00:06:36,570Okay, doc.13200:06:36,570 --> 00:06:37,870- No. - ‭Stand up.13300:06:37,870 --> 00:06:39,130Please. Please.13400:06:44,120 --> 00:06:46,290Well, that's how they were able to13500:06:46,290 --> 00:06:48,260get the locations of all the labs.13600:06:48,410 --> 00:06:50,010Stole them from Dr. Hunter.13700:06:50,910 --> 00:06:53,220He was working on an experiment13800:06:53,480 --> 00:06:58,450to turn my liquid ‭injectable version of the cure into a powder13900:06:58,830 --> 00:07:01,270so it could be released over populated areas14000:07:01,280 --> 00:07:05,920via helicopters, planes, drones, even.14100:07:06,200 --> 00:07:08,710I could manufacture ‭a highly concentrated powder14200:07:08,710 --> 00:07:10,540right here on the ship.14300:07:10,540 --> 00:07:12,320We wouldn't even need labs anymore.14400:07:12,340 --> 00:07:14,150So people could breathe in the cure.14500:07:14,150 --> 00:07:15,910It would be very much like crop-dusting.14600:07:16,300 --> 00:07:19,690Mass inoculations ‭without glassware, needles,14700:07:19,690 --> 00:07:21,470all the infrastructure that we no longer have.14800:07:21,470 --> 00:07:23,600Do you think Hunter was actual