Investors are unhappy with Vietnam

Investors are unhappy with Vietnam for taking too small a step to open its banking system by lifting the foreign ownership for “single strategic investors” at local banks but keeping the total foreign cap, analysts said at a conference Tuesday.

The central bank February 20 allowed foreign single investors to own up to 20 percent of a local bank, up from the previous 15 percent.

But the total foreign ownership in a bank is still limited to 30 percent compared to 49 percent in other sectors.

At the conference held to discuss the Vietnamese business environment, news website Saigon Times quoted Nicolas Audier, executive board member of the European Chamber of Commerce in Vietnam, as saying that he saw no significant change as the total maximum rate stayed unchanged.

This has upset most foreign investors who have their eyes on Vietnamese banks, he said.

Investors cannot run effective banking businesses in Vietnam due to their subordinate role in management, he said, pointing out that UK-based lender Standard Chartered and the World Bank’s International Finance Corp were surprised by the news that local bank ACB, in which they had stakes, had been found a few years ago to be manipulated by a group of Vietnamese shareholders for illegal business purposes.

Audier suggested legislators consider further increasing the cap, especially given the current problems of bad debts, cross ownership, and mismanagement at banks.

He also said that ongoing mergers of weak banks without the help of foreign strategic partners would not do much to clean up bad debts in the system at all.

Non-performing loans are stymieing the banking system, which is projected to achieve a credit growth of 12-14 percent this year but has seen loans drop 1.66 percent in February end from late last year.

Remco Gaanderse from leading Dutch bank ING said Vietnam should have raised the ownership by strategic investors to up to 50-51 percent.

The economy is not really opening its doors to foreigners with the ceiling rate of 20 percent, he said, adding that local banks stand no chance of catching up with the modern administrations adopted by foreign banks.

Mac Quang Huy, managing director of local stock firm Maritime Bank Securities suggested Vietnam not be hesitant to lift the ownership limits in order to lure international investors into the local banking sector and get them to help rectify the high bad-debt ratios.

But Nguyen Manh Hung from the central bank’s Banking Strategy Institute said in fact there is still a lot of room for foreign investors since only a few banks like ABBank and state-run VietinBank have used up their ownership limit for strategic investors.

By increasing the cap by 5 percent to 20 percent, the central bank has sent the message that the system genuinely needs foreign investors, but it also needs plans to gradually open the door to them over consumption concerns, he said.

News has been circulated since late last year that the government would also raise the foreign ownership limit, currently at 49 percent, in other sectors soon.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà đầu tư là không hài lòng với Việt Nam đã dành một bước quá nhỏ để mở hệ thống ngân hàng của mình bằng nâng các quyền sở hữu nước ngoài "đầu tư chiến lược duy nhất" tại ngân hàng địa phương, nhưng giữ tất cả nắp nước ngoài, các nhà phân tích nói tại một hội nghị thứ ba.Ngân hàng Trung ương 20 tháng 2 cho phép đầu tư nước ngoài duy nhất để sở hữu lên đến 20 phần trăm của một ngân hàng địa phương, từ trước 15 phần trăm.Nhưng tất cả quyền sở hữu nước ngoài trong một ngân hàng là vẫn còn hạn chế đến 30 phần trăm so với 49 phần trăm trong các lĩnh vực khác.Tại hội nghị được tổ chức để thảo luận về môi trường Việt Nam kinh doanh, trang web tin tức Sài Gòn Times trích dẫn Nicolas Audier, chấp hành hội đồng quản trị viên của phòng thương mại châu Âu tại Việt Nam, nói rằng ông thấy không có thay đổi đáng kể như mức tối đa tất cả vẫn không thay đổi.Điều này đã buồn bã nhà đầu tư nước ngoài hầu hết những người có đôi mắt của họ trên các ngân hàng Việt Nam, ông nói.Nhà đầu tư không thể chạy các doanh nghiệp hiệu quả ngân hàng tại Việt Nam do vai trò cấp dưới của họ trong quản lý, ông nói, chỉ ra cho vay dựa trên UK Standard Chartered và ngân hàng thế giới quốc tế tài chính Corp đã rất ngạc nhiên bởi những tin tức rằng ngân hàng địa phương ACB, trong đó họ có cổ phần, đã được tìm thấy một vài năm trước đây để được thao tác bởi một nhóm các cổ đông Việt Nam cho mục đích kinh doanh bất hợp pháp.Audier đề xuất lập pháp xem xét thêm tăng cap, đặc biệt là cho các vấn đề hiện tại của các khoản nợ xấu, qua các quyền sở hữu và quản lý kém tại ngân hàng.Ông cũng nói rằng các sáp nhập liên tục của các ngân hàng yếu mà không cần sự giúp đỡ của đối tác chiến lược nước ngoài sẽ không làm nhiều để làm sạch lên nợ xấu trong hệ thống ở tất cả.Phòng Không thực hiện các khoản vay stymieing hệ thống ngân hàng, dự kiến sẽ đạt được một sự tăng trưởng tín dụng 12-14 phần trăm năm nay nhưng đã nhìn thấy cho vay thả 1,66% trong tháng hai kết thúc từ cuối năm ngoái.Tulip Gaanderse từ ngân hàng hàng đầu của Hà Lan ING nói rằng Việt Nam nên đã tăng quyền sở hữu của nhà đầu tư chiến lược để tối đa 50-51 phần trăm.Nền kinh tế không thực sự mở cửa của nó cửa cho người nước ngoài với mức trần của 20 phần trăm, ông nói thêm rằng các ngân hàng địa phương đứng không có cơ hội bắt kịp với các cơ quan hành chính hiện đại được thông qua bởi ngân hàng nước ngoài.Mac Quang Huy, tổng giám đốc của địa phương cổ phiếu công ty chứng khoán ngân hàng hàng hải Việt Nam đề nghị không được do dự để nâng các giới hạn quyền sở hữu để thu hút nhà đầu tư quốc tế vào lĩnh vực ngân hàng địa phương và nhận được chúng để giúp khắc phục cao tỷ lệ nợ xấu.Nhưng Nguyễn mạnh hùng từ học viện chiến lược ngân hàng của ngân hàng Trung ương nói trong thực tế vẫn còn rất nhiều chỗ cho nhà đầu tư nước ngoài từ chỉ một vài ngân hàng như ABBank và nhà nước VietinBank đã sử dụng hết của giới hạn quyền sở hữu cho nhà đầu tư chiến lược.Bằng cách tăng nắp bằng 5% đến 20%, ngân hàng Trung ương đã gửi thông điệp rằng hệ thống thực sự nhu cầu đầu tư nước ngoài, nhưng nó cũng cần các kế hoạch để dần dần mở cửa đối với họ trong tiêu thụ mối quan tâm, ông nói.News has been circulated since late last year that the government would also raise the foreign ownership limit, currently at 49 percent, in other sectors soon.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà đầu tư không hài lòng với Việt Nam đã dành quá nhỏ một bước để mở hệ thống ngân hàng của mình bằng cách nâng sở hữu nước ngoài cho "nhà đầu tư chiến lược duy nhất" tại các ngân hàng địa phương nhưng vẫn giữ tổng nắp nước ngoài, các nhà phân tích cho biết tại một cuộc họp hôm thứ Ba. Các ngân hàng trung ương ngày 20 tháng 2 cho phép nhà đầu tư đơn lẻ nước ngoài sở hữu lên đến 20 phần trăm của một ngân hàng địa phương, tăng so với trước đó 15 phần trăm. Nhưng tổng sở hữu nước ngoài trong một ngân hàng còn hạn chế đến 30 phần trăm so với 49 phần trăm trong các lĩnh vực khác. Tại cuộc họp được tổ chức để thảo luận về các môi trường kinh doanh của Việt Nam, trang web tin tức Saigon Times dẫn lời Nicolas Audier, thành viên hội đồng quản trị điều hành của Phòng Thương mại châu Âu tại Việt Nam, nói rằng ông thấy không có thay đổi đáng kể khi tổng tỷ lệ tối đa vẫn không thay đổi. Điều này đã làm đảo lộn các nhà đầu tư nước ngoài có đôi mắt của họ về ngân hàng Việt Nam, ông cho biết. Các nhà đầu tư không thể chạy các doanh nghiệp ngân hàng hiệu quả tại Việt Nam do vai trò phụ thuộc của họ trong quản lý, ông nói, chỉ ra rằng cho vay trụ sở tại Anh Standard Chartered và Tài chính Quốc tế Corp Ngân hàng Thế giới đã rất ngạc nhiên trước thông tin rằng ngân hàng địa phương ACB, trong đó họ có cổ phần, đã được tìm thấy vài năm trước đây để được thao túng bởi một nhóm các cổ đông Việt Nam cho mục đích kinh doanh bất hợp pháp. Audier đề nghị lập pháp xem xét tăng thêm nắp, đặc biệt là cho những vấn đề hiện tại của các khoản nợ xấu, sở hữu chéo, và quản lý yếu kém tại các ngân hàng. Ông cũng cho biết đang thực hiện sáp nhập các ngân hàng yếu kém mà không có sự giúp đỡ của các đối tác chiến lược nước ngoài sẽ không làm được gì nhiều để làm sạch nợ xấu trong hệ thống cả. Không thực hiện các khoản vay được stymieing hệ thống ngân hàng, trong đó dự kiến đạt được một tốc độ tăng trưởng tín dụng từ 12-14 phần trăm trong năm nay nhưng đã nhìn thấy các khoản vay thả 1,66 phần trăm trong tháng cuối từ cuối năm ngoái. Remco Gaanderse hàng đầu từ các ngân hàng Hà Lan ING nói Việt Nam nên đã nâng sở hữu của nhà đầu tư chiến lược để lên đến 50-51 phần trăm . Các nền kinh tế là không thực sự mở cửa cho người nước ngoài với mức trần 20 phần trăm, ông cho biết thêm rằng các ngân hàng địa phương đứng không có cơ hội bắt kịp với chính quyền hiện đại thông qua các ngân hàng nước ngoài. Mac Quang Huy, Giám đốc quản lý của chứng khoán trong nước công ty Maritime Bank Securities đề nghị Việt Nam không được do dự để nâng giới hạn sở hữu để thu hút các nhà đầu tư quốc tế vào các lĩnh vực ngân hàng địa phương và nhận được chúng để giúp khắc phục các tỷ lệ nợ xấu cao. Tuy nhiên, ông Nguyễn Mạnh Hùng từ Viện chiến lược Ngân ngân hàng trung ương cho biết trong thực tế, vẫn có rất nhiều phòng cho các nhà đầu tư nước ngoài kể từ khi chỉ có một vài ngân hàng như ABBank và nhà nước-run VietinBank đã sử dụng hết giới hạn sở hữu của mình cho nhà đầu tư chiến lược. Bằng cách tăng trần 5 phần trăm đến 20 phần trăm, các ngân hàng trung ương đã gửi các tin nhắn mà hệ thống thực sự cần nhà đầu tư nước ngoài, nhưng nó cũng cần có kế hoạch từng bước mở cửa để họ lo ngại tiêu thụ, ông nói. News đã được lưu hành từ cuối năm ngoái rằng chính phủ cũng sẽ tăng giới hạn sở hữu nước ngoài, hiện tại 49 phần trăm, trong các lĩnh vực khác ngay.