ARTICLE 5: LIABILITY AND OTHER PROV

ARTICLE 5: LIABILITY AND OTHER PROVISIONS OF LAW RELATING
 Party B shall respect and take responsibility for any assets in Party B’s possession. Party A shall not be responsible for any products made which have not listed herein.
 Party B shall not be responsible for any damage of Party A products used during production of materials stated herein.

ARTICLE 6: CONFIDENTIALITY
The confidential information consists of all ideas, research, methods and marketing, advertising and publicizing strategies, internal plans and information about Party A and its products. Any disclosure of such information to any other third parties may cause damage to both Party A and Party B. Party A and Party B shall keep such confidential information strictly and shall not be permitted to disclose any of such information to any other third parties without the other Party’s consent.

ARTICLE 7: ADDITIONS TO CONTRACT
 Any additions to this contract shall be made in 30 days advance written and approved by the two Parties.
 Party B shall ask Party A to pay for any other advertising products and services agreed by Party A and made or brought back by Party B.

ARTICLE 8 : DISPUTE SETTLEMENT
Any dispute arising out of or from this Contract (if any) which cannot settled through amicable negotiation shall be decided by a competent Court in Vietnam. This contract has been established and performed according to the law of the Socialist Republic of Vietnam. Thiscontract has been made into 02 copies in English and 02 copies in Vietnamese. Each Party keeps 01 copy in English and 01 copy in Vietnamese of the equal effect.


For and on Behalf of Party A For and on Behalf of Party B

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ CÁC QUY ĐỊNH KHÁC CỦA PHÁP LUẬT LIÊN QUAN Bên B phải tôn trọng và chịu trách nhiệm về bất cứ tài sản trong sở hữu của bên B. Bên A không phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sản phẩm nào được thực hiện mà không có liệt kê ở đây.  Bên B không phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào của Đảng một sản phẩm được sử dụng trong sản xuất vật liệu đã nêu ở đây.ĐIỀU 6: BẢO MẬTThông tin bí mật bao gồm tất cả các ý tưởng, nghiên cứu, phương pháp và tiếp thị, quảng cáo và công khai chiến lược, nội bộ kế hoạch và thông tin về bên A và sản phẩm của mình. Tiết lộ bất kỳ thông tin đó cho bất kỳ bên thứ ba nào khác có thể gây thiệt hại cho bên A và bên B. bên A và bên B sẽ giữ các thông tin bảo mật nghiêm ngặt và không được phép tiết lộ bất kỳ thông tin đó cho bất kỳ bên thứ ba khác mà không có sự đồng ý của bên kia. ĐIỀU 7: BỔ SUNG HỢP ĐỒNG bất kỳ bổ sung vào hợp đồng này sẽ được thực hiện trong 30 ngày trước viết và sự chấp thuận của hai bên. Bên B sẽ yêu cầu bên A để trả tiền cho bất kỳ sản phẩm nào khác của quảng cáo và dịch vụ đã đồng ý của bên A và thực hiện hoặc mang về của bên B. BÀI 8: GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ trong hoặc từ bản hợp đồng này (nếu có) mà không thể giải quyết thông qua đàm phán thân thiện sẽ được quyết định bởi một tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam. Hợp đồng này đã được thành lập và thực hiện theo pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Thiscontract đã được làm thành 02 bản tiếng Anh và 02 bản tiếng Việt. Mỗi bên giữ 01 bản sao bằng tiếng Anh và 01 bản sao bằng tiếng Việt hiệu quả tương đương.Cho và thay mặt cho bên A cho và thay mặt cho bên B

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM VÀ CÁC QUY ĐỊNH KHÁC CỦA PHÁP LUẬT LIÊN QUAN
 Bên B có trách nhiệm tôn trọng và chịu trách nhiệm cho bất kỳ tài sản thuộc sở hữu của Bên B. . Bên A không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sản phẩm sản xuất đã không được liệt kê trong tài liệu này
.  Bên B không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại của sản phẩm bên A sử dụng trong sản xuất vật liệu nêu ở đây ĐIỀU 6: BẢO MẬT Các thông tin bí mật bao gồm tất cả những ý tưởng, nghiên cứu, phương pháp và tiếp thị, chiến lược quảng cáo và công bố, kế hoạch nội bộ và thông tin về Bên A và sản phẩm của mình. Bất kỳ công bố thông tin đó cho bất kỳ bên thứ ba nào khác có thể gây ra thiệt hại cho cả hai bên A và bên B. Bên A và Bên B có trách nhiệm giữ bí mật thông tin đó đúng và không được phép tiết lộ bất cứ thông tin đó cho bất kỳ bên thứ ba nào khác mà không có sự Bên kia của sự đồng ý. Điều 7: BỔ sUNG hỢP đỒNG  Bất kỳ bổ sung vào hợp đồng này được thực hiện trong 30 ngày trước bằng văn bản và sự chấp thuận của hai bên.  Bên B có trách nhiệm đề nghị Bên A thanh toán cho bất kỳ sản phẩm quảng cáo khác và các dịch vụ đồng ý của Đảng A và thực hiện hoặc đưa trở lại của Bên B. Điều 8: GIẢI qUYẾT tRANH CHẤP Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc từ hợp đồng này (nếu có) mà không thể giải quyết thông qua thương lượng sẽ được quyết định bởi một Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam. Hợp đồng này đã được thành lập và thực hiện theo pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Thiscontract đã được lập thành 02 bản bằng tiếng Anh và 02 bản bằng tiếng Việt. Mỗi bên giữ 01 bản bằng tiếng Anh và 01 bản tiếng Việt của hiệu ứng bằng nhau. Ví và nhân danh Bên A Ví và nhân danh của Bên B