Canada's Kyoto Protocol Targets and

Canada's Kyoto Protocol Targets and Obligations
Canada has a long history of leadership in international processes to reduce air pollution and greenhouse gases (GHGs). This section provides a brief historical overview of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as Canada's binding commitments as signatory to the Protocol.

Canada's Commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol
The UNFCCC serves as the focal point through which national governments are cooperatively addressing climate change. The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level low enough to prevent dangerous human interference with the climate system. A total of 194 countries have ratified the Convention, which entered into force in 1994.

The Convention lays out a number of requirements for all Parties, including the publishing of national inventories of anthropogenic emissions, promotion and cooperation of the development, deployment and transfer of technologies, and cooperation on climate change adaptation. The UNFCCC also identifies actions that must be undertaken by developed countries, such as development of national policies and corresponding measures to mitigate climate change, provision of information outlining the progress toward their emission reduction goals, as well as provision of new and additional financial resources to assist developing countries in meeting their commitments.

The Kyoto Protocol to the UNFCCC, which entered into force in 2005, commits developed countries listed in Annex B of the Protocol to individual targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions. Under the terms of the Kyoto Protocol, 38 industrialized countries, including Canada, individually undertook a legally-binding commitment to reduce their respective emissions of a basket of six GHGs (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons) during 2008-2012, with the goal of cutting their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% from the 1990 level. Canada's target is an average of 6% below 1990 levels over the 2008-2012 period.

Canada has met, and will continue to meet, a series of requirements under the Kyoto Protocol. These include: submitting periodic "national communications" that include additional information to the information submitted to the UNFCCC; submission of various reports (including the "Initial Report under the Kyoto Protocol" and "Report on Demonstrable Progress under the Kyoto Protocol"); and payment of various fees including those in support of the International Transaction Log that manages transactions between National Registries of greenhouse gases.

Under the UNFCCC, Canada has also associated itself with the Copenhagen Accord. In accordance with this commitment, Canada has submitted an economy-wide emissions target of 17% below 2005 levels by 2020. Canada will also provide funding to help developing economies reduce their emissions and adapt to climate change, as part of a collective developed country commitment under the Copenhagen Accord to provide up to US $30 billion for the 2010-2012 period.

Since its inception, 118 countries have officially associated themselves with the Copenhagen Accord and, like Canada, major developed countries support the Accord as the basis for advancing the negotiations towards a new legally-binding regime for the post-2012 period. Working with the United States and other like-minded countries to build support for the Accord and to advance its full implementation as a package of commitments will be the focus of Canada's international engagement on climate change in 2010.

Although the UNFCCC entered into force in 1994, it is only in recent years that programs and policies have been put in place to begin to reduce Canada's emissions, and their benefits will not be fully felt during the Kyoto period. That is why Canadian action on climate change is focused on the future, specifically on meeting the goal of a 17% reduction in greenhouse gas emissions from 2005 levels by 2020, as articulated by our commitments under the Copenhagen Accord.

Timelines for Compliance with the Kyoto Protocol
The first commitment period of the Kyoto Protocol began January 1, 2008, and ends December 31, 2012. Kyoto Protocol Annex B Parties are required to submit their annual greenhouse gas emissions data in the form of a national inventory report, with the final report for 2012 due on April 15, 2014. The degree to which a signatory Party has met its emissions reduction obligations under the Kyoto Protocol will be assessed after its final report has been filed in 2014.

An Expert Review Team will examine and record each country's total GHG emissions and carbon sink removals for the commitment period (2008-2012). Once the Expert Review process has been completed for all Parties, a 100-day "additional period for fulfillment of commitments" will begin. This period is intended to provide Parties with the opportunity to undertake and finalize the transactions necessary to achieve compliance with Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol. The specific date when the 100-day period begins will be determined by the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol prior to 2014.

Kết quả (Việt) 1:

Mục tiêu nghị định thư Kyoto và nghĩa vụ của CanadaCanada có một lịch sử lâu dài của lãnh đạo trong các quá trình quốc tế để giảm ô nhiễm không khí và khí nhà kính (GHGs). Phần này cung cấp tổng quan về lịch sử của công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và nghị định thư Kyoto, cũng như các cam kết ràng buộc của Canada là Quốc đối với giao thức.Cam kết của Canada dưới UNFCCC và nghị định thư KyotoUNFCCC phục vụ như các đầu mối thông qua đó chính phủ quốc gia đang hợp tác giải quyết biến đổi khí hậu. Mục tiêu cuối cùng của công ước là để đạt được ổn định của nồng độ khí nhà kính trong khí quyển ở mức thấp, đủ để ngăn chặn sự can thiệp của con người nguy hiểm với hệ thống khí hậu. Tổng cộng 194 nước đã phê chuẩn công ước, mà đi vào hiệu lực vào năm 1994.Công ước đưa ra một số yêu cầu cho tất cả các bên, bao gồm cả việc xuất bản của quốc gia hàng tồn kho của lượng khí thải anthropogenic, xúc tiến và hợp tác phát triển, triển khai và chuyển giao công nghệ, và hợp tác về khí hậu thay đổi thích ứng. UNFCCC cũng coi hành động phải được thực hiện bởi các nước phát triển, chẳng hạn như phát triển các chính sách quốc gia và các biện pháp tương ứng để giảm thiểu biến đổi khí hậu, cung cấp thông tin phác thảo sự tiến bộ hướng tới mục tiêu giảm khí thải của họ, cũng như cung cấp mới và bổ sung nguồn lực tài chính để hỗ trợ các nước đang phát triển trong cuộc họp các cam kết.Nghị định thư Kyoto để UNFCCC, mà đi vào hiệu lực vào năm 2005, cam kết phát triển quốc gia được liệt kê trong phụ lục B của giao thức cho mục tiêu cá nhân để hạn chế hoặc giảm phát thải khí nhà kính của họ. Theo các điều khoản của nghị định thư Kyoto, 38 nước công nghiệp, bao gồm cả Canada, cá nhân đã thực hiện một cam kết ràng buộc về mặt pháp lý để giảm lượng khí thải của họ tương ứng của một giỏ sáu GHGs (khí carbon dioxide, metan, nitơ, lưu huỳnh hexaflorua, hydrofluorocarbons và perfluorocarbons) trong năm 2008-2012, với mục tiêu cắt của tập thể phát thải khí nhà kính bởi 5,2% từ mức năm 1990. Mục tiêu của Canada là một mức trung bình của 6% dưới mức năm 1990 trong giai đoạn 2008-2012.Canada đã đáp ứng, và sẽ tiếp tục để đáp ứng, một loạt các yêu cầu theo nghị định thư Kyoto. Chúng bao gồm: gửi định kỳ "quốc gia truyền thông" bao gồm các thông tin bổ sung để thông tin gửi đến UNFCCC; nộp báo cáo khác nhau (bao gồm cả "Ban đầu báo cáo theo nghị định thư Kyoto" và "Báo cáo trên có thể chứng minh sự tiến bộ theo nghị định thư Kyoto"); và thanh toán phí, lệ phí khác nhau bao gồm cả những người hỗ trợ cho các Nhật ký giao dịch quốc tế quản lý giao dịch giữa các đăng ký quốc gia của khí nhà kính.Dưới UNFCCC, Canada cũng kết hợp chính nó với các định Copenhagen. Phù hợp với cam kết này, Canada đã gửi một mục tiêu kinh tế-rộng lượng khí thải của 17% dưới mức năm 2005 2020. Canada cũng sẽ cung cấp nguồn tài trợ để giúp nền kinh tế đang phát triển, giảm lượng khí thải của họ và thích ứng với biến đổi khí hậu, là một phần của một cam kết tập thể quốc gia phát triển theo Hiệp định Copenhagen để cung cấp lên đến 30 tỷ USD cho giai đoạn 2010-2012.Kể từ khi ra đời, 118 quốc gia đã chính thức liên kết mình với Hiệp định Copenhagen và như Canada, các nước phát triển lớn hỗ trợ Hiệp định như là cơ sở cho việc thúc đẩy các cuộc đàm phán hướng tới một chế độ mới ràng buộc về mặt pháp lý trong thời gian đăng bài-2012. Làm việc với Hoa Kỳ và các quốc gia như-minded khác để xây dựng hỗ trợ cho Hiệp định và để tạm ứng thực hiện đầy đủ của nó như một gói cam kết sẽ là trọng tâm của các cam kết quốc tế của Canada về biến đổi khí hậu vào năm 2010.Mặc dù UNFCCC đi vào hiệu lực vào năm 1994, nó là chỉ trong năm gần đây mà chương trình và chính sách đã được đưa vào nơi để bắt đầu để giảm lượng khí thải của Canada, và lợi ích của họ không sẽ được hoàn toàn cảm thấy trong giai đoạn Kyoto. Đó là lý do tại sao người Canada hành động về biến đổi khí hậu là tập trung vào tương lai, đặc biệt vào cuộc họp mục tiêu giảm 17% lượng phát thải khí nhà kính từ các cấp năm 2005 đến năm 2020, như khớp nối bởi chúng tôi cam kết theo Hiệp định Copenhagen.Timelines for Compliance with the Kyoto ProtocolThe first commitment period of the Kyoto Protocol began January 1, 2008, and ends December 31, 2012. Kyoto Protocol Annex B Parties are required to submit their annual greenhouse gas emissions data in the form of a national inventory report, with the final report for 2012 due on April 15, 2014. The degree to which a signatory Party has met its emissions reduction obligations under the Kyoto Protocol will be assessed after its final report has been filed in 2014.An Expert Review Team will examine and record each country's total GHG emissions and carbon sink removals for the commitment period (2008-2012). Once the Expert Review process has been completed for all Parties, a 100-day "additional period for fulfillment of commitments" will begin. This period is intended to provide Parties with the opportunity to undertake and finalize the transactions necessary to achieve compliance with Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol. The specific date when the 100-day period begins will be determined by the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol prior to 2014.

Kết quả (Việt) 2:

Của Canada mục tiêu Nghị định thư Kyoto và Nghĩa vụ
Canada có một lịch sử lâu dài của lãnh đạo trong quá trình quốc tế nhằm giảm ô nhiễm không khí và các khí nhà kính (GHGs). Phần này cung cấp một cái nhìn tổng quan lịch sử ngắn gọn của Công ước Liên Hợp Quốc khung về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và Nghị định thư Kyoto, cũng như các cam kết ràng buộc của Canada như ký kết Nghị định thư. Cam kết của Canada trong khuôn khổ UNFCCC và Nghị định thư Kyoto, UNFCCC phục vụ như là đầu mối thông qua đó các chính phủ quốc gia đang hợp tác giải quyết biến đổi khí hậu. Mục tiêu cuối cùng của Công ước là để đạt được ổn định nồng độ khí nhà kính trong khí quyển ở mức đủ thấp để ngăn chặn sự can thiệp của con người gây nên đối với hệ thống khí hậu. Tổng cộng có 194 quốc gia đã phê chuẩn Công ước, có hiệu lực vào năm 1994. Công ước đưa ra một số yêu cầu cho tất cả các bên, bao gồm cả việc xuất bản các kho dự trữ quốc gia của con người gây ra khí thải, xúc tiến và hợp tác của sự phát triển, triển khai và chuyển giao công nghệ và hợp tác về thích ứng với biến đổi khí hậu. UNFCCC cũng xác định các hành động đó phải được thực hiện bởi các nước phát triển, chẳng hạn như phát triển các chính sách quốc gia và các biện pháp tương ứng để giảm thiểu biến đổi khí hậu, cung cấp thông tin phác thảo tiến trình hướng tới mục tiêu giảm phát thải của họ, cũng như cung cấp các nguồn tài chính mới và bổ sung cho hỗ trợ nước đang phát triển trong việc đáp ứng các cam kết của họ. Các Nghị định thư Kyoto của UNFCCC, có hiệu lực vào năm 2005, cam kết phát triển các nước được liệt kê trong Phụ lục B của Nghị định thư với các mục tiêu cá nhân để hạn chế hoặc giảm phát thải khí nhà kính của họ. Theo các điều khoản của Nghị định thư Kyoto, 38 quốc gia công nghiệp phát triển, bao gồm Canada, cá nhân thực hiện một cam kết ràng buộc pháp lý để giảm lượng khí thải tương ứng của họ về một rổ sáu loại khí nhà kính (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride, hydrofluorocarbons và perfluorocarbons) trong giai đoạn 2008-2012, với mục tiêu cắt giảm khí thải tập khí nhà kính bằng 5,2% so với mức năm 1990. Mục tiêu của Canada là trung bình khoảng 6% so với mức của năm 1990 so với giai đoạn 2008-2012. Canada đã gặp, và sẽ tiếp tục đáp ứng, một loạt các yêu cầu theo Nghị định thư Kyoto. Chúng bao gồm: trình định kỳ "thông tin liên lạc quốc gia" bao gồm các thông tin bổ sung cho các thông tin nộp cho UNFCCC; nộp báo cáo khác nhau (bao gồm cả các "Báo cáo ban đầu theo Nghị định thư Kyoto" và "Báo cáo về tiến độ có thể chứng minh theo Nghị định thư Kyoto"); và thanh toán các khoản phí khác nhau bao gồm cả những hỗ trợ của các Transaction Log quốc tế để quản lý các giao dịch giữa cơ quan đăng ký quốc gia về khí thải nhà kính. Dưới UNFCCC, Canada cũng đã liên kết chính nó với Copenhagen Accord. Phù hợp với các cam kết này, Canada đã đệ trình một tiêu phát thải nền kinh tế toàn 17% dưới mức năm 2005. năm 2020. Canada cũng sẽ cung cấp kinh phí để giúp các nền kinh tế phát triển giảm phát thải của họ và thích ứng với biến đổi khí hậu, như là một phần của một cam kết tập thể phát triển đất nước theo Copenhagen Accord để cung cấp lên đến US $ 30 tỷ đồng cho giai đoạn 2010-2012. Kể từ khi thành lập, 118 quốc gia đã chính thức liên quan đến bản thân với Copenhagen Accord và, như Canada, các nước phát triển chủ yếu hỗ trợ các Accord làm cơ sở cho việc thúc đẩy các cuộc đàm phán hướng tới một chế độ mới mang tính ràng buộc về mặt pháp lý cho giai đoạn sau năm 2012. Làm việc với Hoa Kỳ và các nước có cùng chí hướng khác để xây dựng hỗ trợ cho Accord và thúc đẩy việc thực hiện đầy đủ của nó như là một gói cam kết sẽ là trọng tâm của các cam kết quốc tế của Canada về biến đổi khí hậu trong năm 2010. Mặc dù UNFCCC đã có hiệu lực vào năm 1994 , nó chỉ là trong những năm gần đây rằng các chương trình và chính sách đã được đưa ra để bắt đầu giảm lượng khí thải của Canada, và lợi ích của họ sẽ không thể cảm nhận được đầy đủ trong thời gian Kyoto. Đó là lý do tại sao hành động của Canada về biến đổi khí hậu là tập trung vào tương lai, đặc biệt vào việc đáp ứng các mục tiêu giảm 17% lượng phát thải khí nhà kính từ năm 2005 các cấp vào năm 2020, như trình bày bởi các cam kết của chúng tôi theo Copenhagen Accord. Timelines cho Tuân thủ các Kyoto Nghị định thư Các giai đoạn cam kết đầu tiên của Nghị định thư Kyoto bắt đầu 01 tháng 1 năm 2008, và kết thúc ngày 31 tháng 12, năm 2012. Bên Nghị định thư Kyoto Phụ lục B được yêu cầu để gửi dữ liệu phát thải khí nhà kính hàng năm của họ trong các hình thức của báo cáo dự trữ quốc gia, báo cáo cuối cùng cho năm 2012 do vào ngày 15 tháng 4, 2014. Các mức độ mà một ký Đảng đã đáp ứng nghĩa vụ cắt giảm khí thải của mình theo Nghị định thư Kyoto sẽ được đánh giá sau khi báo cáo cuối cùng của nó đã được nộp trong năm 2014. Một nhóm chuyên gia đánh giá sẽ kiểm tra và ghi tổng số của mỗi nước khí thải nhà kính và loại bỏ carbon của các giai đoạn cam kết (2008-2012). Một khi quá trình Expert Review đã được hoàn thành cho tất cả các bên, một 100-ngày "thêm thời gian để thực hiện cam kết" sẽ bắt đầu. Giai đoạn này là nhằm cung cấp các Bên có cơ hội thực hiện và hoàn tất các giao dịch cần thiết để đạt được sự tuân thủ với các Điều 3, khoản 1, Nghị định thư Kyoto. Ngày cụ thể khi khoảng thời gian 100 ngày bắt đầu sẽ được quyết định bởi Hội nghị các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto trước năm 2014.