In case of Supplier's failure, the

In case of Supplier's failure, the Purchaser can have the Contractual Products manufactured by a third party, paid by the Supplier. In such case, the Supplier automatically allows the Purchaser, with a right of substitution, to enjoy freely all intellectual and/or industrial property rights he holds in relation with the Contractual Products concerned by this manufacturing only and during the period of manufacturing. In that respect, the Supplier shall provide the Purchaser, upon simple request, all the elements and accessories required for such manufacturing (i.e. drawings, packaging, brand names, etc.). Such authorization is made without prejudice of the ability for the Purchaser to claim compensation for all the damages suffered.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp của sự thất bại của nhà cung cấp, người mua có thể có các sản phẩm hợp đồng sản xuất bởi một bên thứ ba, trả tiền bởi các nhà cung cấp. Trong trường hợp như vậy, các nhà cung cấp tự động cho phép người mua, với một bên phải của thay thế, để tận hưởng một cách tự do tất cả quyền sở hữu trí tuệ và/hoặc công nghiệp ông có liên quan với các sản phẩm hợp đồng có liên quan bởi sản xuất này duy nhất và trong thời gian sản xuất. Trong sự tôn trọng đó, các nhà cung cấp sẽ cung cấp cho người mua, khi yêu cầu đơn giản, tất cả các yếu tố và phụ kiện cần thiết cho sản xuất như vậy (tức là bản vẽ, bao bì, nhãn hiệu, vv.). Ủy quyền như vậy được thực hiện mà không có thành kiến của khả năng cho người mua để yêu cầu bồi thường cho tất cả những thiệt hại phải chịu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp thất bại của nhà cung cấp, Bên mua có thể có các sản phẩm theo hợp đồng sản xuất bởi một bên thứ ba, được trả bởi các nhà cung cấp. Trong trường hợp như vậy, các nhà cung cấp tự động cho phép các căn hộ, với một quyền thay thế, để tận hưởng tự do tất cả các quyền sở hữu trí tuệ và / hoặc công nghiệp, ông nắm giữ trong các mối quan hệ với các sản phẩm theo hợp đồng có liên quan bằng cách sản xuất này chỉ và trong thời gian sản xuất. Ở khía cạnh đó, các nhà cung cấp phải cung cấp cho Bên mua, theo yêu cầu đơn giản, tất cả các yếu tố và các phụ kiện cần thiết cho sản xuất như vậy (tức là bản vẽ, bao bì, tên thương hiệu, vv). Uỷ quyền đó được thực hiện mà không phương hại đến các khả năng cho người mua để yêu cầu bồi thường cho tất cả các thiệt hại phải gánh chịu.