3. Qualification of personnel3.1 Qu

3. Qualification of personnel
3.1 Qualification of welders
3.1.1 Welders are to be qualified in accordance with the procedures of the Classification Society or to a recognised national or international standard, e.g. EN 287, ISO 9606, ASME Section IX, ANSI/AWS D1.1. Recognition of other standards is subject to submission to the Classification Society for evaluation. Repair yards and workshops are to keep records of welders qualification and, when required, furnish valid approval test certificates.
3.1.2 Welding operators using fully mechanised of fully automatic processes need generally not pass approval testing, provided that production welds made by the operators are of the required quality. However, operators are to receive adequate training in setting or programming and operating the equipment. Records of training and production test results shall be maintained on individual operator’s files and records, and be made available to the Classification Society for inspection when requested.
3.2 Qualification of welding procedures
Welding procedures are to be qualified in accordance with the procedures of the Classification Society or a recognised national or international standard, e.g. EN288, ISO 9956, ASME Section IX, ANSI/AWS D1.1. Recognition of other standards is subject to submission to the Classification Society for evaluation. The welding procedure should be supported by a welding procedure qualification record. The specification is to include the welding process, types of electrodes, weld shape, edge preparation, welding techniques and positions.
3.3 Qualification of NDE operators
3.3.1 Personnel performing non destructive examination for the purpose of assessing quality of welds in connection with repairs covered by this standard, are to be qualified in accordance with the Classification Society rules or to a recognised international or national qualification scheme. Records of operators and their current certificates are to be kept and made available to the Surveyor for inspection.

Kết quả (Việt) 1:

3. Qualification of personnel3.1 Qualification of welders3.1.1 Welders are to be qualified in accordance with the procedures of the Classification Society or to a recognised national or international standard, e.g. EN 287, ISO 9606, ASME Section IX, ANSI/AWS D1.1. Recognition of other standards is subject to submission to the Classification Society for evaluation. Repair yards and workshops are to keep records of welders qualification and, when required, furnish valid approval test certificates.3.1.2 Welding operators using fully mechanised of fully automatic processes need generally not pass approval testing, provided that production welds made by the operators are of the required quality. However, operators are to receive adequate training in setting or programming and operating the equipment. Records of training and production test results shall be maintained on individual operator’s files and records, and be made available to the Classification Society for inspection when requested.3.2 Qualification of welding proceduresWelding procedures are to be qualified in accordance with the procedures of the Classification Society or a recognised national or international standard, e.g. EN288, ISO 9956, ASME Section IX, ANSI/AWS D1.1. Recognition of other standards is subject to submission to the Classification Society for evaluation. The welding procedure should be supported by a welding procedure qualification record. The specification is to include the welding process, types of electrodes, weld shape, edge preparation, welding techniques and positions.3.3 vòng loại của nhà khai thác NDE3.3.1 nhân viên thực hiện các kiểm tra không phá hoại cho các mục đích của việc đánh giá chất lượng của các mối hàn liên quan đến việc sửa chữa được bao phủ bởi tiêu chuẩn này, có phải có trình độ phù hợp với các quy tắc xã hội phân loại hoặc một chương trình được công nhận chứng nhận quốc tế hoặc quốc gia. Hồ sơ của nhà điều hành và giấy chứng nhận hiện tại của họ đang được lưu giữ và tạo sẵn cho thanh tra kiểm tra.

Kết quả (Việt) 2:

3 Trình độ chuyên môn của cán bộ
3.1 Trình độ chuyên môn của thợ hàn
3.1.1 hàn được để có đủ điều kiện theo các thủ tục của Hiệp hội Phân loại hoặc tiêu chuẩn quốc gia hoặc quốc tế công nhận, ví dụ như EN 287, ISO 9606, tiêu chuẩn ASME Phần IX, ANSI / AWS D1 0,1. Công nhận các tiêu chuẩn khác là tùy thuộc vào trình Hiệp hội Phân loại để đánh giá. Bãi sửa chữa và hội thảo là để giữ hồ sơ về trình độ thợ hàn và, khi cần thiết, cung cấp giấy chứng nhận kiểm tra chính hợp lệ.
3.1.2 khai thác hàn bằng cách sử dụng hoàn toàn cơ giới hóa các quy trình hoàn toàn tự động không cần nói chung không vượt qua thử nghiệm chính, với điều kiện là các mối hàn sản xuất được thực hiện bởi các nhà khai thác là chất lượng yêu cầu. Tuy nhiên, các nhà khai thác phải được đào tạo đầy đủ trong việc thiết lập hoặc lập trình và vận hành thiết bị. Hồ sơ về đào tạo và sản xuất thử nghiệm kết quả được duy trì trên tập tin cá nhân điều hành và hồ sơ, và được cung cấp cho Hiệp hội Phân loại để kiểm tra khi có yêu cầu.
3.2 Trình độ chuyên môn của các thủ tục hàn
thủ tục hàn được để có đủ điều kiện theo các thủ tục của Hiệp hội Phân loại hoặc tiêu chuẩn quốc gia hoặc quốc tế công nhận, ví dụ như EN288, ISO 9956, tiêu chuẩn ASME Phần IX, ANSI / AWS D1.1. Công nhận các tiêu chuẩn khác là tùy thuộc vào trình Hiệp hội Phân loại để đánh giá. Quy trình hàn nên được hỗ trợ bởi một bản ghi trình độ thủ tục hàn. Các đặc điểm kỹ thuật là để bao gồm các quá trình hàn, các loại điện cực, hình dạng mối hàn, chuẩn bị tiên tiến, kỹ thuật hàn và vị trí.
3.3 Trình độ chuyên môn của các nhà khai thác NDE
3.3.1 Cán bộ thực hiện kiểm tra không phá hoại với mục đích đánh giá chất lượng các mối hàn kết hợp với sửa chữa được theo tiêu chuẩn này, phải có đủ điều kiện theo các quy tắc xã hội phân loại hoặc một chương trình bằng cấp quốc tế hoặc quốc gia công nhận. Hồ sơ của các nhà khai thác và các chứng chỉ hiện tại của họ phải được giữ và được cung cấp cho các Surveyor để kiểm tra.