The master shall prosecute all voya

The master shall prosecute all voyages with utmost despatch and shall render customary assistance with the vessel’s crew. The master shall be under the orders of the Charterers as regards employment, agency, or other arrangements. The Charterer shall indemnify the Owners against all consequences or liabilities arising from the Master, officers, or Agents signing Bills of lading or other documents or otherwise complying with such orders, as well as from any irregularity in the Vessel’s papers or overcarrying goods. The Owners shall not be responsible for shortage, mixture, marks, not for number of pieces or packages, not for damage to or claims on cargo caused by bad stowage or otherwise. If the Charterer have reason to be dissatisfied with the conduct of the Master or any officer, the Owners, on receiving pariculars of the complaint, promptly to investigate the matter, and, if necessary and practicable, to make a change in the appointments.

Kết quả (Việt) 1:

Là bậc thầy sẽ truy tố các chuyến đi tất cả với tối đa mau lẹ và sẽ đưa ra các hỗ trợ phong tục với phi hành đoàn của tàu. Là bậc thầy sẽ theo lệnh của cung cũng liên quan đến việc làm, cơ quan hoặc sắp xếp khác. Charterer sẽ bồi thường cho chủ sở hữu đối với tất cả các hậu quả hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh từ Thạc sĩ, nhân viên hoặc đại lý ký hóa đơn vận đơn hoặc tài liệu khác hoặc nếu không tuân thủ các đơn đặt hàng, cũng như từ bất kỳ bất thường trong các tàu giấy tờ hoặc overcarrying hàng hóa. Các chủ sở hữu sẽ không chịu trách nhiệm cho thiếu, hỗn hợp, nhãn hiệu, không phải cho số lượng các miếng hoặc gói, không phải cho thiệt hại cho hoặc yêu cầu bồi thường trên hàng hóa gây ra bởi stowage xấu hoặc bằng cách khác. Nếu Charterer có lý do để không hài lòng với việc tiến hành của Master hoặc bất kỳ nhân viên, chủ sở hữu, nhận được pariculars của khiếu nại, nhanh chóng để điều tra vấn đề, và, nếu cần thiết và tốt, để làm cho một sự thay đổi trong các cuộc hẹn.

Kết quả (Việt) 2:

Các bậc thầy phải truy tố tất cả các hành trình khẩn trương hết sức và sẽ hỗ trợ về mặt thông lệ với các phi hành đoàn của tàu. Thuyền trưởng là theo lệnh của Người thuê tàu là liên quan việc làm, cơ quan, hoặc các thỏa thuận khác. Các thuê vận chuyển phải bồi thường cho chủ sở hữu đối với tất cả những hậu quả hay trách nhiệm phát sinh từ các Master, viên chức, hoặc đại lý ký vận tải đơn hoặc chứng từ khác hoặc nếu không tuân thủ mệnh lệnh như vậy, cũng như từ bất kỳ bất thường trong các giấy tờ của tàu hoặc overcarrying hàng. Chủ tàu sẽ không chịu trách nhiệm cho tình trạng thiếu, hỗn hợp, nhãn hiệu, không cho số lượng các mảnh hoặc gói, không cho hư hại hay khiếu nại về hàng hóa gây ra bởi chất xếp xấu hay không. Nếu thuê vận chuyển có lý do để được hài lòng với cách hành xử của Master hoặc bất kỳ viên chức, các chủ sở hữu, khi nhận được pariculars được khiếu nại, phản ánh kịp thời để điều tra sự việc, và, nếu cần thiết và thực tế, để thực hiện một sự thay đổi trong các cuộc hẹn.