Dear Sirs:This letter sets forth th

Dear Sirs:
This letter sets forth the agreement (“Agreement”) between …... (“Company”) and …… (“Consultant”) with respect to the performance of certain consulting services in connection with legal services by Consultant as an independent contractor.
1. Consulting Services/Place of Performance. The Company hereby engages Consultant as an
independent contractor commencing on June 1, 2015 and continuing through and until either party
terminates this Agreement in accordance with Section 12 below. The consulting services (“Consulting
Services”) shall include, but not be limited to, the services set forth on Exhibit A, attached hereto and
such other similar services as requested by the Company from time to time. Consultant acknowledges that
Consultant is not authorized to act on behalf of or otherwise bind the Company, to negotiate or execute
contracts on behalf of the Company, or to represent to any person or entity that Consultant has the power
to create any obligation on behalf of the Company, without the Company’s express written consent.
2. Non-solicitation. During the term of engagement with Company, and for a period of six (6) months
following the termination of such affiliation, for any reason, Consultant agrees not to, divert, participate
in diverting, solicit, or attempt to solicit business, directly or indirectly, from any clients or “prospective
clients” of Company. The term “prospective clients” as used herein, means any person or entity that
received a proposal from Company within the six (6) month period immediately preceding termination of
Consultant’s affiliation with Company. This provision will also apply if the client or “prospective client”
approaches the Consultant unsolicited. If a client who was referred to Consultant by Company contacts
Consultant directly for filing an application, Consultant shall immediately notify Company so that
Company may coordinate the process and bill the client accordingly. Consultant agrees that any breach of
any portion of this provision shall cause irreparable harm to Company that cannot be adequately
compensated by money damages and shall confess judgment to same. Consultant further agrees that all
terms contained in this provision shall survive the termination of this Agreement regardless of the means
by which this Agreement is terminated.
3. Confidentiality/Intellectual Property. During the engagement of Consultant as an independent
contractor, Consultant may have access to or become familiar with information of a confidential or
proprietary nature that pertains to the business operations of the Company, its parents, subsidiaries, and
affiliates and their respective clients. This information may include, but is not limited to, confidential
information regarding clients, confidential client lists, processes used by Company in the service of
clients, information regarding the practices and procedures followed by Company in the course of its
practice, marketing materials and other materials not mentioned herein. Consultant hereby agrees not to
disclose any confidential or proprietary information, directly or indirectly, or use it in any way, either
during the consulting period or at any time thereafter, except as required by law, rule, regulation,
regulatory body or legal process or in the performance of the Consulting Services. Consultant further
agrees that Consultant will not copy or record or allow to be copied or recorded any confidential or
proprietary information, except as required in the performance of the Consulting Services. Furthermore,
Consultant agrees that upon expiration of the consulting period or earlier termination of this Agreement,
Consultant will return as promptly as practicable to the Company all documents, memoranda, files,
computer disks or electronic storage devices, property, data and other materials (and all copies of such
materials), in any form or media sent to or produced by or on behalf of the Company, its affiliates and/or
its respective clients or containing confidential or proprietary information or belonging to the Company,
its affiliates and their respective clients. Consultant further agrees that all confidential or proprietary
information provided by Company in the course of the relationship under this Agreement shall remain the
sole and exclusive property of Company. In addition, Consultant hereby acknowledges that, during the
consulting period, Consultant may learn of business opportunities that have been or may be offered to the
Company and its affiliates. Consultant hereby agrees that Consultant will not take advantage of such
knowledge for Consultant’s own benefit or for the benefit of any third party, regardless of whether the
Company accepts such business opportunity and except as otherwise authorized in writing by the
Company.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Ngài:Bức thư này nêu ra Hiệp định ("thoả thuận") giữa... ("Công ty") và... ("Tư vấn") đối với hiệu suất của một số dịch vụ tư vấn trong kết nối với các dịch vụ pháp lý của tư vấn như là một nhà thầu độc lập.1. tư vấn dịch vụ/nơi hiệu suất. Công ty hướng tham gia tư vấn như là mộtnhà thầu độc lập bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 và tiếp tục thông qua và cho đến khi một trong hai bênchấm dứt thỏa thuận này phù hợp với phần 12 dưới đây. Dịch vụ tư vấn ("tư vấnDịch vụ") sẽ bao gồm, nhưng không được giới hạn ở các dịch vụ nêu trên triển lãm A, đính kèm hereto vànhư vậy khác dịch vụ tương tự như được yêu cầu bởi công ty theo thời gian. Tư vấn thừa nhận rằngTư vấn là không được phép để hành động thay mặt cho hoặc nếu không ràng buộc các công ty, thương lượng hoặc thực hiệnhợp đồng thay mặt cho công ty, hoặc để đại diện cho bất kỳ người hoặc tổ chức tư vấn có sức mạnhđể tạo ra bất kỳ nghĩa vụ thay mặt cho công ty, mà không có công ty của nhận bằng văn bản.2. phòng không chào mời. Trong nhiệm kỳ của các cam kết với công ty, và cho một khoảng thời gian sáu (6) thángsau sự chấm dứt của liên kết như vậy, vì lý do nào, tư vấn không đồng ý, chuyển hướng, tham giatrong chuyển hướng, thu hút, hoặc cố gắng để thu hút doanh nghiệp, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ bất kỳ khách hàng hoặc "tương laikhách hàng"của công ty. Thuật ngữ "khách hàng tiềm năng" như được sử dụng ở đây, có nghĩa là bất kỳ người hoặc tổ chứcnhận được một đề nghị từ công ty trong thời gian sáu (6) tháng ngay trước chấm dứtTư vấn của các liên kết với công ty. Điều khoản này cũng sẽ áp dụng nếu khách hàng hoặc "khách hàng tiềm năng"phương pháp tiếp cận các nhà tư vấn không được yêu cầu. Nếu một khách hàng những người đã được nhắc đến tư vấn bằng địa chỉ liên hệ công tyTư vấn trực tiếp để nộp đơn ứng dụng, tư vấn sẽ ngay lập tức thông báo cho công ty đểCông ty có thể phối hợp trình và hóa đơn khách hàng cho phù hợp. Tư vấn đồng ý rằng bất kỳ vi phạmbất kỳ phần nào của điều khoản này sẽ gây ra thiệt hại không thể khắc phục để công ty mà không thể đầy đủđền bù bằng cách tiền bồi thường thiệt hại và phải thú nhận bản án để giống nhau. Tư vấn tiếp tục đồng ý rằng tất cảđiều khoản chứa trong điều khoản này sẽ tồn tại chấm dứt thỏa thuận này bất kể các phương tiệnmà thỏa thuận này chấm dứt.3. bảo mật/trí tuệ. Trong trận đánh của tư vấn là một độc lậpnhà thầu, tư vấn có thể có quyền truy cập vào hoặc trở nên quen thuộc với các thông tin của một bí mật hoặctính chất độc quyền liên quan đến hoạt động kinh doanh của công ty, cha mẹ của nó, công ty con, vàchi nhánh và các khách hàng tương ứng của họ. Thông tin này có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, bảo mậtthông tin về khách hàng, danh sách khách hàng bí mật, quy trình được sử dụng bởi công ty trong dịch vụ củakhách hàng, các thông tin liên quan đến thực hành và thủ tục theo sau là các công ty trong quá của của nóthực tế, tiếp thị vật liệu và các tài liệu khác không được đề cập ở đây. Tư vấn hướng đồng ý khôngtiết lộ bất kỳ thông tin bí mật hoặc độc quyền, trực tiếp hay gián tiếp, hoặc sử dụng nó trong bất kỳ cách nào, hoặc làtrong các tư vấn thời gian hoặc tại bất kỳ thời gian sau đó, ngoại trừ do yêu cầu của pháp luật, quy tắc, quy định,quy định cơ thể hoặc quy phạm pháp luật quá trình hoặc trong việc thực hiện các dịch vụ tư vấn. Tư vấn thêmđồng ý rằng tư vấn sẽ không sao chép hoặc ghi lại hoặc cho phép để được sao chép hoặc ghi lại bất kỳ bí mật hoặcthông tin độc quyền, trừ khi được yêu cầu trong việc thực hiện các dịch vụ tư vấn. Hơn nữa,Tư vấn đồng ý rằng sau khi hết hạn của giai đoạn tư vấn hoặc trước đó chấm dứt Hiệp định này,Tư vấn sẽ trở lại như nhanh chóng như là tốt cho công ty tất cả các tài liệu, memoranda, tập tin,máy tính đĩa hoặc thiết bị lưu trữ điện tử, tài sản, dữ liệu và các tài liệu khác (và tất cả các bản sao như vậyvật liệu), trong bất kỳ hình thức hoặc phương tiện truyền thông được gửi đến hoặc sản xuất bởi hoặc thay mặt cho công ty, chi nhánh của nó và/hoặckhách hàng tương ứng của nó hoặc có chứa thông tin bí mật hoặc độc quyền hoặc thuộc về công ty,Các thành viên và khách hàng tương ứng của họ. Tư vấn tiếp tục đồng ý rằng tất cả bí mật hoặc độc quyềnthông tin cung cấp bởi công ty trong quá trình mối quan hệ theo thỏa thuận này sẽ giữ cáctài sản duy nhất và độc quyền của công ty. Ngoài ra, tư vấn bằng văn bản này thừa nhận rằng, trong cáctư vấn thời gian, tư vấn có thể tìm hiểu cơ hội kinh doanh đã hoặc có thể được cung cấp cho cácCông ty và các chi nhánh của nó. Tư vấn hướng đồng ý rằng tư vấn sẽ không tận dụng lợi thế của như vậykiến thức cho lợi ích của tư vấn hoặc vì lợi ích của bất kỳ bên thứ ba, bất kể cho dù cácCông ty chấp nhận cơ hội kinh doanh và ngoại trừ nếu không được uỷ quyền bằng văn bản bởi cácCông ty.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs:
thư này đặt ra các thỏa thuận ("Hiệp định") giữa ... ... ("Công ty") và ...... ("Tư vấn") liên quan đến việc thực hiện dịch vụ tư vấn nhất định trong kết nối với các dịch vụ pháp lý của Tư vấn như một nhà thầu độc lập.
1. Dịch vụ tư vấn / Nơi Performance. Công ty xin tham gia tư vấn như là một
nhà thầu độc lập bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 và tiếp tục qua và cho đến khi một trong hai bên
chấm dứt Hiệp định này theo quy định tại Mục 12 dưới đây. Các dịch vụ tư vấn ("Tư vấn
Dịch vụ ") bao gồm, nhưng không giới hạn, các dịch vụ được quy định trong Bảng A, kèm theo Quy trình
dịch vụ tương tự khác như yêu cầu của Công ty theo thời gian. Tư vấn thừa nhận rằng
vấn không được ủy quyền hành động thay mặt hoặc nếu không ràng buộc Công ty, thương lượng hoặc thực hiện
hợp đồng đại diện cho Công ty, hoặc để đại diện cho bất kỳ người nào hoặc tổ chức tư vấn có sức mạnh
để tạo ra bất kỳ nghĩa vụ thay mặt cho Công ty, mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Công ty.
2. Không chào mời. Trong thời hạn cam kết với Công ty, và trong một khoảng thời gian sáu (6) tháng
sau khi chấm dứt liên kết như vậy, vì lý do nào, tư vấn đồng ý không, chuyển hướng, tham gia
trong chuyển hướng, gạ gẫm, hoặc cố gắng để thu hút các doanh nghiệp, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ bất kỳ khách hàng hay "tiềm năng
khách hàng "của Công ty. Thuật ngữ "khách hàng tiềm năng" như được sử dụng trong tài liệu này, có nghĩa là bất kỳ người nào hoặc tổ chức nào đó
nhận được một đề nghị của Công ty trong thời hạn sáu (6) tháng trước liền kề chấm dứt
liên kết tư vấn với Công ty. Quy định này cũng sẽ được áp dụng nếu khách hàng hoặc khách hàng "tiềm năng"
phương pháp tiếp cận các chuyên gia tư vấn không yêu cầu. Nếu một khách hàng, người gọi cho Tư vấn bởi Công ty liên hệ
tư vấn trực tiếp cho việc nộp đơn, tư vấn phải thông báo ngay cho Công ty để
Công ty có thể phối hợp các quá trình và hóa đơn của khách hàng phù hợp. Tư vấn đồng ý rằng bất kỳ sự vi phạm
bất kỳ phần nào của điều khoản này sẽ gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho Công ty mà không thể đủ
bù đắp bằng tiền bồi thường thiệt hại và xưng án đến cùng. Tư vấn đồng ý thêm rằng tất cả
các điều khoản có trong quy định này sẽ tiếp tục việc chấm dứt Hiệp định này không phụ thuộc vào phương tiện
mà Hiệp định này chấm dứt.
3. Bảo mật / Sở hữu trí tuệ. Trong suốt sự tham gia của chuyên gia tư vấn độc lập như một
nhà thầu, tư vấn có thể truy cập hoặc trở nên quen thuộc với các thông tin của một bí mật hoặc
tính chất độc quyền liên quan đến các hoạt động kinh doanh của Công ty, các bậc cha mẹ, công ty con của nó, và
các chi nhánh và các khách hàng của mình. Thông tin này có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, bảo mật
thông tin liên quan đến khách hàng, danh sách khách hàng bí mật, quy trình được sử dụng bởi Công ty trong việc phục vụ
khách hàng, thông tin liên quan đến việc thực hành và thủ tục tiếp theo của Công ty trong quá trình của nó
thực hành, tài liệu tiếp thị và khác vật liệu không đề cập ở đây. Tư vấn đồng ý không
tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật hoặc độc quyền, trực tiếp hay gián tiếp, hoặc sử dụng nó trong bất kỳ cách nào, hoặc
trong thời gian tư vấn hoặc bất kỳ lúc nào, trừ khi có yêu cầu của pháp luật, quy tắc, quy định,
cơ quan quản lý hay quy trình pháp lý hay trong việc thực hiện các dịch vụ tư vấn. Tư vấn tiếp tục
đồng ý rằng tư vấn sẽ không sao chép hoặc hồ sơ hoặc cho phép để được sao chép hoặc ghi lại bất kỳ bí mật hoặc
thông tin độc quyền, trừ khi có yêu cầu trong việc thực hiện các dịch vụ tư vấn. Hơn nữa,
tư vấn đồng ý rằng khi hết thời hạn hoặc chấm dứt tư vấn trước đó của Hiệp định này,
chuyên gia tư vấn sẽ trở lại như kịp thời và khả thi để Công ty tất cả các tài liệu, bản ghi nhớ, tập tin,
ổ đĩa máy tính hoặc các thiết bị lưu trữ điện tử, tài sản, dữ liệu và các vật liệu khác (và tất cả các bản sao như vậy
vật liệu), trong bất kỳ hình thức hoặc phương tiện truyền thông gửi đến hoặc sản xuất bởi hoặc thay mặt cho Công ty, các chi nhánh và / hoặc
khách hàng tương ứng của nó hoặc chứa thông tin bí mật hoặc thuộc sở hữu hoặc thuộc về các công ty,
các chi nhánh và các khách hàng của mình . Tư vấn đồng ý thêm rằng tất cả các bí mật hoặc độc quyền
thông tin được cung cấp bởi Công ty trong quá trình của mối quan hệ theo Hiệp định này sẽ vẫn là
tài sản của Công ty duy nhất và độc quyền. Ngoài ra, chuyên gia tư vấn cũng nhận thức rằng, trong suốt
thời gian tư vấn, chuyên gia tư vấn có thể tìm hiểu các cơ hội kinh doanh đã được hoặc có thể được cung cấp cho các
Công ty và các chi nhánh của nó. Tư vấn đồng ý rằng tư vấn sẽ không tận dụng như
kiến thức cho lợi ích riêng của chuyên gia tư vấn của hoặc vì lợi ích của bất kỳ bên thứ ba, cho dù các
công ty chấp nhận cơ hội kinh doanh đó và trừ trường hợp được ủy quyền bằng văn bản của
Công ty.