As explained above, the safety mana

As explained above, the safety management system was ITbased. The onshore interviewees frequently reported, however, that no computers were located within an appropriate physical distance of where the work was actually carried out or planned. Further, no computers were reserved exclusively for use by ordinary workers who needed access to governing documentation in the safety management system. In fact, all available computers at the gas-receiving terminal were located in supervisors’ offices while separate computers, reserved for those who needed access to governing documentation, were located in the offshore workers’ break room. Thus, in order to gain access to governing documentation, many of the onshore workers claimed that they had to consult their supervisor and use their supervisor’s computer and user profile in order to read through relevant rules and procedures. This process was considered cumbersome, especially if work was carried out far away from the supervisor’s office (sometimes up to 2 km), or if the supervisor was absent from the office. The onshore interviewees frequently claimed that this lack of adequate access to the safety management system obstructed active use of the system and that it hindered satisfactory knowledge of relevant rules and procedures. As one of the onshore workers expressed it: ‘... you have to use the supervisor’s access, and he is not always there [...] and then it could be that some don’t bother waiting for the supervisor to come back, and just accept what has been said orally. [...] So the ideal thing would be for each of us to have access to a machine, so that we could go in and check it out, we haven’t got that so far’.

Kết quả (Việt) 1:

Như đã giải thích ở trên, Hệ thống quản lý an toàn đã là ITbased. Phỏng vấn trên bờ thường xuyên báo cáo, Tuy nhiên, không có máy tính đã được đặt trong vòng một khoảng cách vật lý thích hợp nơi làm việc thực sự được thực hiện hoặc lên kế hoạch. Hơn nữa, không có máy tính đã được dành riêng độc quyền để sử dụng bởi người cần truy cập vào quản tài liệu trong hệ thống quản lý an toàn lao động bình thường. Trong thực tế, tất cả các máy tính có sẵn tại nhà ga nhận khí nằm trong văn phòng của giám sát viên trong khi máy tính riêng biệt, dành riêng cho những người cần truy cập vào quản tài liệu, được đặt tại phòng nghỉ lao động ra nước ngoài. Vì vậy, để đạt được quyền truy cập vào quản tài liệu, nhiều người trong số các công nhân trên bờ tuyên bố rằng họ đã phải tham khảo ý kiến của người giám sát và sử dụng máy tính giám sát của họ và hồ sơ người dùng để đọc thông qua các quy định có liên quan và các thủ tục. Quá trình này đã được coi là rườm rà, đặc biệt là nếu công việc được tiến hành xa từ văn phòng của giám sát viên (đôi khi lên đến 2 km), hoặc nếu người quản lý đã vắng mặt từ văn phòng. Phỏng vấn trên bờ thường xuyên tuyên bố rằng điều này thiếu quyền truy cập đầy đủ vào hệ thống quản lý an toàn cản trở hoạt động sử dụng hệ thống và nó cản trở việc đạt yêu cầu kiến thức có liên quan quy định và thủ tục. Như một công nhân trên bờ đã bày tỏ: '... bạn có thể sử dụng người quản lý truy cập, và ông không phải là luôn luôn có [...] và sau đó nó có thể là một số không cần chờ đợi cho người quản lý để trở lại, và chỉ chấp nhận những gì đã được nói bằng miệng. [...] Vì vậy, những điều lý tưởng sẽ là cho mỗi người chúng ta có quyền truy cập vào một máy tính, do đó chúng tôi có thể đi và kiểm tra nó ra, chúng tôi đã không nhận rằng cho đến nay '.

Kết quả (Việt) 2:

Như đã giải thích ở trên, hệ thống quản lý an toàn đã được ITbased. Người được phỏng vấn trên bờ báo cáo thường xuyên, tuy nhiên, không có máy tính đã nằm trong một khoảng cách vật lý thích hợp, nơi làm việc đã thực sự thực hiện hoặc dự kiến. Hơn nữa, không có máy tính đã được dành riêng cho công nhân bình thường mà cần truy cập vào quản tài liệu trong các hệ thống quản lý an toàn. Trong thực tế, tất cả các máy tính có sẵn tại nhà ga khí nhận được nằm ở giám sát viên "văn phòng trong khi máy tính riêng biệt, dành cho những người cần truy cập vào quản tài liệu, được đặt tại các công nhân ra nước ngoài 'phòng nghỉ ngơi. Vì vậy, để đạt được quyền truy cập vào quản tài liệu, nhiều công nhân trên bờ tuyên bố rằng họ đã phải tham khảo ý kiến ​​giám thị của họ và sử dụng máy tính và sử dụng hồ sơ giám sát của họ để đọc qua các quy tắc và thủ tục liên quan. Quá trình này được coi là cồng kềnh, đặc biệt là nếu công việc đã được thực hiện cách xa văn phòng của người giám sát (đôi khi lên tới 2 km), hoặc nếu các giám sát viên vắng mặt trong văn phòng. Người được phỏng vấn trên bờ thường xuyên tuyên bố rằng sự thiếu tiếp cận đầy đủ với hệ thống quản lý an toàn bị che khuất sử dụng hoạt động của hệ thống và rằng nó cản trở sự hiểu biết tốt các quy tắc và thủ tục liên quan. Là một trong những công nhân trên bờ đã diễn tả: "... bạn phải sử dụng truy cập của người giám sát, và ông không phải lúc nào cũng có [...] và sau đó nó có thể là một số không bận tâm chờ đợi cho các giám sát viên trở lại , và chỉ chấp nhận những gì đã được nói bằng miệng. [...] Vì vậy, điều lý tưởng sẽ cho mỗi người chúng ta phải có quyền truy cập vào một máy tính, vì vậy mà chúng ta có thể đi vào và kiểm tra xem nó ra, chúng tôi đã không nhận rằng cho đến nay ".