site can support a single site-wide

site can support a single site-wide cache. This allows users to take advantage
of pages previously downloaded by other users. Closer to the middle
of the Internet, Internet Service Providers (ISPs) can cache pages. Note
that, in the second case, the users within the site most likely know what
machine is caching pages on behalf of the site, and they configure their
browsers to connect directly to the caching host. This node is sometimes
called a proxy. In contrast, the sites that connect to the ISP are probably
not aware that the ISP is caching pages. It simply happens to be the case
that HTTP requests coming out of the various sites pass through a common
ISP router. This router can peek inside the request message and look
at the URL for the requested page. If it has the page in its cache, it returns
it. If not, it forwards the request to the server and watches for the response
to fly by in the other direction. When it does, the router saves a copy in the
hope that it can use it to satisfy a future request.
2
No matter where pages are cached, the ability to cache Web pages is
important enough that HTTP has been designed to make the job easier.
The trick is that the cache needs to make sure it is not responding with an
out-of-date version of the page. For example, the server assigns an expiration
date (the Expires header field) to each page it sends back to the
client (or to a cache between the server and client). The cache remembers
this date and knows that it need not reverify the page each time it is
requested until after that expiration date has passed. After that time (or
if that header field is not set) the cache can use the HEAD or conditional
GET operation (GET with If-Modified-Since header line) to verify that ithas the most recent copy of the page. More generally, there are a set of
cache directives that must be obeyed by all caching mechanisms along the
request/response chain. These directives specify whether or not a document
can be cached, how long it can be cached, how fresh a document
must be, and so on. We’ll look at the related issue of CDNs—which are
effectively distributed caches—in
Section 9.4.3.
9.1.3 Web Services
So far we have focused on interactions between a human and a machine.

Kết quả (Việt) 2:

trang web có thể hỗ trợ một bộ nhớ cache trang web rộng duy nhất. Điều này cho phép người sử dụng để tận dụng lợi thế
của các trang trước tải bởi những người dùng khác. Gần gũi hơn với các trung
của Internet, cung cấp dịch vụ Internet (ISP) có thể cache trang. Lưu ý
rằng, trong trường hợp thứ hai, những người sử dụng trong các trang web có nhiều khả năng biết
máy là bộ nhớ đệm trang đại diện cho các trang web, và chúng con fi Hình vẽ của
trình duyệt để kết nối trực tiếp đến máy chủ bộ nhớ đệm. Nút này đôi khi được
gọi là một proxy. Ngược lại, những trang web kết nối với các ISP có lẽ
không biết rằng các ISP là bộ nhớ đệm trang. Nó chỉ đơn giản là sẽ xảy ra là trường hợp
mà các yêu cầu HTTP tới trên các trang web khác nhau đi qua một chung
ISP router. Router này có thể nhìn thấy bên trong các thông điệp yêu cầu và tìm kiếm
tại URL cho trang bạn yêu cầu. Nếu nó có trang trong bộ nhớ cache của nó, nó sẽ trả về
nó. Nếu không, nó sẽ chuyển tiếp yêu cầu đến máy chủ và đồng hồ cho các phản ứng
để fl y bởi theo một hướng khác. Khi nó, router lưu một bản sao trong
hy vọng rằng nó có thể sử dụng nó để đáp ứng yêu cầu trong tương lai.
2
Không có vấn đề mà các trang được lưu trữ, khả năng để cache các trang Web là
quan trọng đủ HTTP đã được thiết kế để làm cho công việc dễ dàng hơn .
Bí quyết là bộ nhớ cache cần phải chắc chắn rằng nó không được đáp ứng với một
phiên bản out-of-date của trang. Ví dụ, máy chủ gán hết hạn
ngày (các Hết hạn tiêu đề fi lĩnh) vào mỗi trang nó sẽ gửi lại cho
khách hàng (hoặc một bộ nhớ cache giữa máy chủ và máy khách). Các bộ nhớ cache nhớ
ngày này và biết rằng nó không cần phải xác minh lại trang mỗi khi nó được
yêu cầu cho đến khi sau đó đã quá hạn dùng. Sau thời gian đó (hoặc
nếu có tiêu đề fi lĩnh không được thiết lập) bộ nhớ cache có thể sử dụng các HEAD hay có điều kiện
hoạt động GET (GET với If-Modi fi ed-Kể từ dòng tiêu đề) để xác minh rằng ithas bản gần đây nhất của trang. Tổng quát hơn, có một tập hợp các
chỉ thị bộ nhớ cache mà phải được tuân theo bởi tất cả các cơ chế bộ nhớ đệm dọc theo
chuỗi request / response. Những chỉ thị này chỉ định có hay không một tài liệu
có thể được lưu trữ, nó có thể được lưu trữ trong bao lâu, như thế nào mới một tài liệu
phải được, và như vậy. Chúng tôi sẽ xem xét các vấn đề liên quan của CDN-được
phân phối một cách hiệu quả cache trong
mục 9.4.3.
9.1.3 Các dịch vụ Web
Cho đến nay, chúng tôi đã tập trung vào sự tương tác giữa con người và máy.