Promptly after LESSOR becomes aware

Promptly after LESSOR becomes aware that in Manufacturer's opinion a delay will cause Delivery to be delayed by more than seven (07) months beyond the scheduled month of delivery set forth in Article 3.2, LESSOR will notify LESSEE. By written notice given within fifteen (15) Business Days after LESSEE's receipt of such LESSOR notice,either party may, by written notice to the other party, terminate this Lease and this Lease will terminate on the date of receipt of such notice. In the event of such termination, neither party will have any further liability to the other party except that LESSOR will return to LESSEE the Security Deposit in accordance with Article 5.1.3 and any prepaid Rent. If neither party gives notice of termination within such fifteen (15) Business Days, both parties lose all right to terminate under this Article 3.6 unless otherwise agreed in writing by the parties

Kết quả (Việt) 1:

Nhanh chóng sau khi LESSOR trở thành nhận thức được rằng trong quan điểm của nhà sản xuất một sự chậm trễ sẽ làm cho giao hàng để được trì hoãn bởi hơn bảy (07) tháng tháng theo lịch trình giao hàng đặt ra trong bài viết 3.2, LESSOR sẽ thông báo cho đồng. Bằng văn bản thông báo được đưa ra trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi MƯỚN của nhận được thông báo LESSOR, hai bên có thể, bằng văn bản thông báo cho bên kia, chấm dứt này cho thuê và cho thuê này sẽ chấm dứt vào ngày nhận được thông báo như vậy. Trong trường hợp chấm dứt như vậy, không bên nào sẽ có bất kỳ trách nhiệm hơn nữa với bên kia ngoại trừ LESSOR đó sẽ quay trở lại đồng tiền gửi an ninh phù hợp với bài viết 5.1.3 và bất kỳ tiền thuê nhà trả trước. Nếu không bên nào cung cấp cho các thông báo chấm dứt trong như mười lăm (15) ngày làm việc, cả hai bên mất tất cả các quyền để chấm dứt dưới 3,6 bài viết này trừ khi có các thỏa thuận bằng văn bản bởi các bên

Kết quả (Việt) 2:

Ngay sau khi CHO THUÊ ĐẤT trở nên nhận thức rằng trong quan điểm của nhà sản xuất một sự chậm trễ sẽ gây Giao hàng tận nơi sẽ bị hoãn lại hơn bảy (07) tháng kể từ tháng lên kế hoạch giao hàng quy định tại Điều 3.2, CHO THUÊ ĐẤT THUÊ sẽ thông báo. Bằng cách thông báo bằng văn bản đưa ra trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc sau khi nhận được thông báo của THUÊ CHO THUÊ ĐẤT chẳng hạn, hai bên có thể, bằng cách thông báo bằng văn bản cho bên kia, chấm dứt thuê này và thuê này sẽ chấm dứt vào ngày nhận được thông báo đó. Trong trường hợp chấm dứt, không bên nào sẽ có trách nhiệm hơn nữa để các bên khác, trừ CHO THUÊ ĐẤT đó sẽ trở lại với người thuê các tiền đặt cọc theo Điều 5.1.3 và bất kỳ thuê bao trả trước. Nếu không bên nào đưa ra thông báo chấm dứt trong đó mười lăm ngày (15) Kinh doanh, cả hai bên mất tất cả quyền chấm dứt theo Điều này 3,6 trừ trường hợp văn bản đồng ý của các bên