Chapter Three - OrganizationArticle

Chapter Three - Organization

Article 7: ORGANS
7.1 The Council of Presidents, a Secretariat of SSEAYP International and the SSEAYP International General Assembly shall be established as the main organs of SSEAYP International. The Council of Presidents shall consist of all the Presidents of the Alumni Associations and the Secretary General of SSEAYP International or their duly appointed representatives.
7.2 Ad-hoc committees may be established upon a decision of the Council of Presidents. Regulations shall be enacted for each ad-hoc committee established.

Article 8: SSEAYP INTERNATIONAL GENERAL ASSEMBLY (SIGA)
8.1 SIGA shall be organized annually by member Alumni Associations for the following purposes:
8.1.1 To create opportunity for the reunion of former participants to promote lasting friendship, understanding and goodwill.
8.1.2 To exchange information on activities of respective Alumni Associations and the Secretariat of SSEAYP International.
8.1.3 The Secretary General shall inform Alumni Associations of the date, place and expenses for SSEAYP International General Assembly at least sixty days before the event.
8.2 The agenda for the annual SIGA shall include three parts as follows:
PART I: Council of Presidents meeting
PART II: Open Forum
1. SSEAYP International Secretary General’s Report
2. Alumni Association’s Report
3. Council of Presidents Meeting Report
4. Amendment of SSEAYP International Charter
5. Workshop and plenary session as proposed by the host country and endorsed by the Council of Presidents.
6. Any other activity needed to promote the SSEAYP International’s objectives that will involve interaction with government and non-governmental organizations (NGOs) of the host country.

PART III: Organized Tour/Home stay/Social Service Projects proposed by host country.
8.3 The hosting country of SIGA is basically open to members of the SSEAYP International. Only in case the Council of Presidents unanimously agrees, the associate member is eligible to host SIGA.

Article 9: COUNCIL OF PRESIDENTS
9.1 The Secretary General shall inform member Alumni Associations of the agenda, date, place and expenses of the Council of Presidents at least forty days before convening a meeting of the Council of Presidents.
9.2 Authority and Quorum
9.2.1 The Council of Presidents is the highest authority of the SSEAYP International.
9.2.2 The Council of Presidents is in quorum when more than one half of the member Alumni Associations is present.
9.3 Power and Duties
9.3.1 The Council of Presidents shall review and make recommendations about any matter within the scope of this Charter.
9.3.2 The Council of Presidents may make recommendations to the Secretariat or an Alumni Association but shall not have the right to violate the right of self-determination and independence of member Alumni Association.
9.3.3 The Council of Presidents shall have the right to sanction any member Alumni Association which is in gross violation of its obligations under this charter. Any Alumni Association sanctioned may appeal for a lifting of such sanction. The Council of Presidents shall consider such appeals as they are put forth.
9.3.4 Information on activities of the respective Alumni Associations shall be exchanged in the Council of Presidents meeting.
9.4 Decision Making
9.4.1 Each member Alumni Association shall have one vote in the Council of Presidents.
9.4.2 All decisions of the Council of Presidents shall be by full vote of member Alumni Associations, with the exception of decisions pursuant to 9.3.3 of this article in which case the representative of the Alumni Association being held culpable shall not have the right to vote.
9.5 Session Term
9.5.1 Meetings of the Council of Presidents shall be held at least twice a year.
9.5.2 Any two Presidents of Alumni Associations or the Secretary General may request to convene a special meeting of the Council of Presidents.
9.5.3 A meeting of the Council Presidents shall be chaired by the President of the host Alumni Association or his/her duly appointed representative.
9.6 Chairperson
The Council of Presidents shall adopt procedural regulations for each session and the Council shall be chaired by an official of the host Alumni Association.
9.7 Proposal of Agenda
Any member Alumni Association may submit an agenda in writing to the Secretary General sixty days before a session, but this provision for prior submission shall be waived in the event of emergencies.

Article 10: THE SECRETARIAT
10.1 General rules
10.1.1 The Secretariat shall execute the general affairs of SSEAYP International. The Secretariat shall be established in the country of residence of one member Alumni Association upon the approval of the Council of Presidents.
10.1.2 The Secretary General shall represent the Secretariat.
10.2 Dut

Kết quả (Việt) 1:

Chương 3 - tổ chứcĐiều 7: cơ quan7.1 Hội đồng của chủ tịch, một thư ký của SSEAYP quốc tế và SSEAYP quốc tế đại hội sẽ được thành lập như là các cơ quan chính của SSEAYP International. Hội đồng tổng thống sẽ bao gồm tất cả các chủ tịch của Hiệp hội cựu sinh viên và tổng thư ký quốc tế SSEAYP hoặc đại diện hợp lệ bổ nhiệm của họ.7.2 ad-hoc các ủy ban có thể được thành lập theo quyết định của Hội đồng tổng thống. Quy định sẽ được ban hành cho mỗi Ủy ban đặc biệt được thành lập.Điều 8: SSEAYP quốc tế đại hội (SIGA)8.1 SIGA sẽ được tổ chức hàng năm bởi các thành viên Hiệp hội cựu sinh viên cho các mục đích sau đây:8.1.1 để tạo cơ hội cho reunion của những người tham gia cũ để thúc đẩy tình bạn lâu dài, sự hiểu biết và thiện chí.8.1.2 để trao đổi thông tin về các hoạt động tương ứng hội cựu sinh viên và Ban thư ký quốc tế SSEAYP.8.1.3 tổng thư ký the sẽ thông báo cho hội cựu sinh viên của ngày tháng, địa điểm và chi phí cho SSEAYP quốc tế Hội đồng ít nhất là sáu mươi ngày trước khi sự kiện này. 8.2 các chương trình nghị sự cho SIGA hàng năm bao gồm 3 phần như sau:PHẦN I: Hội đồng tổng thống họpPHẦN II: Mở diễn đàn1. SSEAYP đốc Tổng thư ký quốc tế báo cáo2. cựu sinh viên của Hiệp hội báo cáo3. Hội đồng thông báo cuộc họp chủ tịch4. sửa đổi điều lệ quốc tế SSEAYP5. Hội thảo và phiên họp toàn thể như đề nghị của nước chủ nhà và xác nhận bởi Hội đồng tổng thống.6. bất kỳ hoạt động cần thiết để thúc đẩy mục tiêu quốc tế SSEAYP sẽ liên quan đến tương tác với chính phủ và các tổ chức phi chính phủ (Ngo) của nước chủ nhà.PHẦN III: Tổ chức tour du lịch/nhà trú/xã hội dự án dịch vụ đề xuất của nước chủ nhà.8.3 lưu trữ quốc gia của SIGA là về cơ bản là mở cửa cho các thành viên của quốc tế SSEAYP. Chỉ trong trường hợp hội đồng tổng thống nhất trí đồng ý, thành viên liên kết có đủ điều kiện để lưu trữ SIGA.Điều 9: Hội đồng chủ tịch9.1 tổng thư ký the sẽ thông báo cho các thành viên Hiệp hội cựu sinh viên của chương trình nghị sự, ngày, địa điểm và các chi phí của Hội đồng tổng thống ít nhất là bốn mươi ngày trước khi triệu tập một cuộc họp của Hội đồng tổng thống.9.2 ủy quyền và đại biểu9.2.1 Hội đồng tổng thống là cơ quan cao nhất của quốc tế SSEAYP.9.2.2 hội đồng tổng thống là đại biểu khi hơn một nửa số thành viên Hiệp hội cựu sinh viên hiện tại.9.3 quyền lực và nhiệm vụ9.3.1 Hội đồng tổng thống sẽ xem xét và thực hiện các khuyến nghị về bất kỳ vấn đề trong phạm vi của điều lệ này.9.3.2 hội đồng tổng thống có thể thực hiện khuyến nghị cho Ban thư ký hoặc một hiệp hội cựu sinh viên nhưng không có quyền vi phạm quyền tự quyết và độc lập của các thành viên Hiệp hội cựu sinh viên.9.3.3 The Council of Presidents shall have the right to sanction any member Alumni Association which is in gross violation of its obligations under this charter. Any Alumni Association sanctioned may appeal for a lifting of such sanction. The Council of Presidents shall consider such appeals as they are put forth.9.3.4 Information on activities of the respective Alumni Associations shall be exchanged in the Council of Presidents meeting.9.4 Decision Making9.4.1 Each member Alumni Association shall have one vote in the Council of Presidents.9.4.2 All decisions of the Council of Presidents shall be by full vote of member Alumni Associations, with the exception of decisions pursuant to 9.3.3 of this article in which case the representative of the Alumni Association being held culpable shall not have the right to vote.9.5 Session Term9.5.1 Meetings of the Council of Presidents shall be held at least twice a year.9.5.2 Any two Presidents of Alumni Associations or the Secretary General may request to convene a special meeting of the Council of Presidents.9.5.3 A meeting of the Council Presidents shall be chaired by the President of the host Alumni Association or his/her duly appointed representative. 9.6 ChairpersonThe Council of Presidents shall adopt procedural regulations for each session and the Council shall be chaired by an official of the host Alumni Association.9.7 Proposal of AgendaAny member Alumni Association may submit an agenda in writing to the Secretary General sixty days before a session, but this provision for prior submission shall be waived in the event of emergencies.Article 10: THE SECRETARIAT10.1 General rules10.1.1 The Secretariat shall execute the general affairs of SSEAYP International. The Secretariat shall be established in the country of residence of one member Alumni Association upon the approval of the Council of Presidents.10.1.2 The Secretary General shall represent the Secretariat.10.2 Dut

Kết quả (Việt) 2:

Chương Ba - Tổ chức

Điều 7: CƠ QUAN
7.1 Hội đồng Chủ tịch, Thư ký của SSEAYP quốc tế và Đại hội Quốc tế SSEAYP được thành lập như là các cơ quan chính của SSEAYP quốc tế. Hội đồng Chủ tịch sẽ bao gồm tất cả các Chủ tịch của Hiệp hội cựu sinh viên và Tổng Thư ký của SSEAYP quốc tế hoặc người đại diện hợp lệ chỉ định của họ.
7.2 Ad-hoc ban có thể được thành lập theo quyết định của Hội đồng Chủ tịch. Quy chế được ban hành cho mỗi ủy ban ad-hoc thành lập.

Điều 8: SSEAYP QUỐC TẾ ĐẠI HỘI (SIGA)
8.1 SIGA được tổ chức hàng năm của thành viên Hội cựu sinh viên cho các mục đích sau đây:
8.1.1 Để tạo cơ hội cho những cuộc hội ngộ của cựu học viên thúc đẩy tình hữu nghị lâu dài, sự hiểu biết và thiện chí.
8.1.2 trao đổi thông tin về các hoạt động của cựu sinh viên tương ứng Hiệp hội và Ban thư ký của SSEAYP quốc tế.
Tổng 8.1.3 Thư ký sẽ thông báo cho cựu sinh viên Hiệp hội các ngày, địa điểm và chi phí cho Đại hội SSEAYP quốc tế tại . nhất là sáu mươi ngày trước khi sự kiện
8.2 các chương trình nghị sự cho các SIGA hàng năm bao gồm ba phần như sau:
phần I: Hội đồng Chủ tịch đáp
pHẦN II: Diễn đàn mở
1. Báo cáo Tổng thư ký quốc tế của SSEAYP
2. Báo cáo của Hiệp hội cựu sinh viên
3. Hội đồng Chủ tịch Hội nghị Báo cáo
4. Sửa đổi SSEAYP quốc tế Hiến chương
5. Hội thảo và phiên họp toàn thể theo đề nghị của nước chủ nhà và xác nhận bởi Hội đồng Chủ tịch.
6. Bất kỳ hoạt động khác cần thiết để thúc đẩy các mục tiêu SSEAYP quốc tế mà sẽ liên quan đến sự tương tác với chính phủ và phi chính phủ, tổ chức (NGO) của nước chủ nhà.

PHẦN III:. Tổ chức Tour / Nhà nghỉ / Dự án dịch vụ xã hội của nước chủ nhà đề nghị
8,3 Các nước chủ nhà của SIGA về cơ bản là mở cửa cho các thành viên của SSEAYP quốc tế. Chỉ trong trường hợp Hội đồng Chủ tịch nhất trí đồng ý, các thành viên liên kết là đủ điều kiện để tổ chức SIGA.

Điều 9: HỘI ĐỒNG CHỦ TỊCH
9.1 Tổng Thư ký sẽ thông báo cho thành viên Cựu sinh viên Hiệp hội các chương trình nghị sự, ngày, địa điểm và chi phí của Hội đồng Chủ tịch ít nhất bốn mươi ngày trước khi triệu tập một cuộc họp của hội đồng Chủ tịch.
9.2 Cơ quan và Nhóm Túc
9.2.1 các hội đồng Chủ tịch là cơ quan cao nhất của SSEAYP quốc tế.
9.2.2 các hội đồng Chủ tịch là đại biểu khi có hơn một nửa số thành viên Cựu sinh viên Hiệp hội là hiện tại.
9,3 Power và Nhiệm vụ
9.3.1 các Hội đồng Chủ tịch có trách nhiệm xem xét và đưa ra khuyến cáo về bất kỳ vấn đề trong phạm vi của Điều lệ này.
9.3.2 các Hội đồng Chủ tịch có thể kiến nghị với Ban Thư ký, Hội cựu sinh viên một nhưng trách nhiệm không có quyền vi phạm quyền tự quyết và độc lập của Hội cựu sinh viên thành viên.
9.3.3 các Hội đồng Chủ tịch có quyền xử phạt bất kỳ thành viên Hội cựu sinh viên đó là vi phạm tổng các nghĩa vụ của mình theo điều lệ này. Bất kỳ Hội Cựu sinh viên bị phạt có quyền kháng cáo cho một nâng xử phạt như vậy. Hội đồng Chủ tịch nước xem xét kháng cáo như họ được đưa ra.
9.3.4 Thông tin về các hoạt động của Hiệp hội cựu sinh viên tương ứng sẽ được trao đổi trong Hội đồng Chủ tịch Hội nghị.
9.4 Quyết Làm
9.4.1 Mỗi thành viên Hội cựu sinh viên sẽ có một phiếu trong Hội đồng Chủ tịch.
9.4.2 Tất cả các quyết định của Hội đồng Chủ tịch sẽ do đầy đủ phiếu của thành viên Hội cựu sinh viên, với ngoại lệ của các quyết định theo 9.3.3 của bài viết này trong trường hợp người đại diện của Hiệp hội cựu sinh viên được tổ chức có tội sẽ không có quyền bỏ phiếu.
9,5 phiên hạn
9.5.1 các cuộc họp của hội đồng Chủ tịch sẽ được tổ chức ít nhất hai lần một năm.
9.5.2 Bất kỳ hai Chủ tịch hội Cựu sinh Viên hội hoặc Tổng thư ký có quyền yêu cầu triệu tập một cuộc họp đặc biệt của Hội đồng chủ tịch.
9.5.3 Một cuộc họp của chủ tịch Hội đồng chủ trì của chủ tịch Hiệp hội cựu sinh viên chủ nhà hoặc người đại diện hợp lệ bổ nhiệm của ông / bà.
9.6 chủ tịch
Hội đồng chủ tịch sẽ thông qua các quy định về thủ tục cho từng phiên và Hội đồng được chủ trì bởi một quan chức của Hiệp hội chủ nhà cựu sinh viên.
9,7 Đề xuất các chương trình nghị sự
Hội cựu sinh viên Bất kỳ thành viên có thể nộp một chương trình nghị bằng văn bản cho Tổng thư ký là sáu mươi ngày trước khi một phiên, nhưng quy định này để trình trước khi được miễn trừ trong trường hợp khẩn cấp.

Điều 10: Ban thư ký
10,1 chung quy
10.1.1 Ban Thư ký sẽ thực hiện các công việc chung của SSEAYP quốc tế. Ban Thư ký sẽ được thành lập tại nước cư trú của một Hội cựu sinh viên thành viên theo sự chấp thuận của Hội đồng Chủ tịch.
10.1.2 Tổng Thư ký sẽ đại diện cho Ban Thư ký.
10,2 Dut