List 3. This contains activities in

List 3. This contains activities in which there are economic protections for Thai nationals. Among other things, they include:
• Accounting, legal, architectural, or engineering services
• Retail and wholesale
• Advertising businesses
• Hotels
• Guided touring
• Selling food or beverages
• Any kind of service business
There are exceptions to List 3 for those which receive the following:
• Permission from the Director-General of the Department of Business Development at the Ministry of Commerce, with approval by the Foreign Business Committee, on obtaining a Foreign Business License.
• Investment promotion from the Board of Investment or from the Industrial Estate Authority of Thailand, on obtaining a Foreign Business Certificate from the Director-General of the Department of Business Development at the Ministry of Commerce.
• Protection under a treaty or obligation to which Thailand is bound, including: US Treaty of Amity and Economic Relations; Thai-Australia Free Trade Agreement (TAFTA); Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (JTEPA); and ASEAN Framework Agreement on Services (AFAS), on obtaining a Foreign Business Certificate from the Director-General of the Department of Business Development at the Ministry of Commerce.
Further restrictions on foreign ownership in specific sectors, such as telecommunications, banking, or insurance, are regulated in specific laws pertaining to these sectors, such as the Telecommunications Business Act (2006), the Financial Institution Business Act (2008), the Life Insurance Act (1992), and the Non-Life Insurance Act (1992).
The U.S.-Thai Treaty of Amity and Economic Relations of 1833, commonly referred to as the Treaty of Amity, is a special economic relationship between the United States of America and the Kingdom of Thailand that gives special rights and benefits to U.S. citizens who wish to establish their businesses in Thailand. The Treaty of Amity was amended in 1966 and provides two major benefits:
• American companies are permitted to maintain a majority shareholding or to wholly own its company, branch office, or representative office located in Thailand.
• American companies receive national treatment, meaning U.S. firms may engage in business on the same basis as Thai companies, and are exempt from most of the restrictions on foreign investment imposed by the Alien Business Law of 1972.
Despite the Treaty of Amity, there are still certain restrictions on U.S. investment as follows:
• Owning land
• Engaging in inland transportation and communication industries
• Engaging in fiduciary functions
• Engaging in banking involving depository functions
• Engaging in domestic trade in indigenous agricultural products
• Exploiting land or other natural resources
The U.S. Commercial Service, U.S. Embassy Bangkok, is responsible for issuing a certification letter to confirm that the applicant is qualified to apply for protection under the Treaty of Amity. The applicant must first obtain documents verifying that the company has been registered in compliance with Thai Law. Upon receipt of the required documents, the U.S. Commercial Service office will then certify to the Thai Department of Commercial Registration in the Ministry of Commerce that the applicant is seeking to register an American-owned and managed company or that that the applicant is an American citizen and is therefore entitled to national treatment under the provisions of the Treaty. For more information on how to apply for protection under the Treaty of Amity, please e-mail:[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Danh sách 3. Điều này bao gồm hoạt động trong đó có kinh tế bảo vệ cho dân Thái. Trong số những thứ khác, họ bao gồm:• Kế toán, Dịch vụ pháp lý, kiến trúc, hoặc kỹ thuật• Bán lẻ và bán buôn• Quảng cáo doanh nghiệp• Khách sạn• Hướng dẫn du lịch• Bán thực phẩm hoặc đồ uống• Bất kỳ loại hình kinh doanh dịch vụKhông có ngoại lệ đối với danh sách 3 đối với những người mà nhận được những điều sau đây:• Sự cho phép từ trưởng của bộ phát triển kinh doanh tại bộ thương mại, với sự chấp thuận của Ủy ban kinh doanh nước ngoài, về việc có được một giấy phép kinh doanh nước ngoài.• Xúc tiến đầu tư từ Ban đầu tư hoặc từ các Industrial Estate quan Thái Lan, ngày nhận được một giấy chứng nhận kinh doanh nước ngoài từ trưởng của bộ phát triển kinh doanh tại bộ thương mại.• Bảo vệ dưới một hiệp ước hoặc nghĩa vụ mà Thái Lan là ràng buộc, bao gồm: chúng tôi Hiệp ước hữu nghị và quan hệ kinh tế; Hiệp định thương mại tự do thái-Úc (TAFTA); Thỏa thuận hợp tác kinh tế Nhật bản-Thái Lan (JTEPA); và Hiệp định khung ASEAN vào dịch vụ (AFAS), trên nhận được một giấy chứng nhận kinh doanh nước ngoài từ trưởng của bộ phát triển kinh doanh tại bộ thương mại.Hơn nữa các hạn chế về quyền sở hữu nước ngoài trong lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như viễn thông, ngân hàng, bảo hiểm, hoặc được quy định trong pháp luật cụ thể liên quan đến các lĩnh vực này, chẳng hạn như đạo luật doanh nghiệp viễn thông (2006), đạo luật kinh doanh cơ sở giáo dục tài chính (2008), đạo luật bảo hiểm nhân thọ (1992), và đạo luật bảo hiểm cuộc sống phòng không (1992).Hiệp ước hữu nghị U.S.-Thái và các quan hệ kinh tế của năm 1833, thường được gọi là Hiệp ước hữu nghị, là một mối quan hệ kinh tế đặc biệt giữa Hoa Kỳ và Quốc Anh Thái Lan cung cấp cho các quyền đặc biệt và lợi ích cho công dân Hoa Kỳ muốn thiết lập kinh doanh của họ ở Thái Lan. Hiệp ước hữu nghị đã được sửa đổi vào năm 1966 và cung cấp hai lợi ích chính:• Công ty Mỹ được phép để duy trì một cổ phần đa số hoặc hoàn toàn sở hữu công ty, chi nhánh của nó, hoặc văn phòng đại diện ở Thái Lan.• Công ty Mỹ nhận được điều trị quốc gia, có nghĩa là công ty Hoa Kỳ có thể tham gia vào kinh doanh trên cơ sở tương tự như các công ty Thái Lan, và được miễn từ hầu hết các hạn chế về đầu tư nước ngoài áp đặt bởi người nước ngoài kinh doanh luật năm 1972.Mặc dù Hiệp ước hữu nghị, vẫn còn có một số hạn chế về đầu tư Hoa Kỳ như sau:• Sở hữu đất đai• Tham gia vào ngành công nghiệp giao thông vận tải và truyền thông nội địa• Tham gia vào chức năng ủy thác• Tham gia vào các ngân hàng liên quan đến chức năng lưu ký chứng khoán• Tham gia vào thương mại trong nước bản địa nông sản• Khai thác đất hoặc khác tài nguyênDịch vụ thương mại Hoa Kỳ, các Băng Cốc đại sứ quán Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm về việc ban hành một lá thư chứng nhận để xác nhận rằng người nộp đơn là đủ điều kiện để nộp đơn xin bảo vệ theo Hiệp ước hữu nghị. Người nộp đơn đầu tiên phải có được tài liệu xác minh rằng công ty đã được đăng ký việc tuân thủ pháp luật Thái Lan. Sau khi nhận được các giấy tờ cần thiết, văn phòng dịch vụ thương mại Hoa Kỳ sau đó sẽ xác nhận cho các bộ phận Thai thương mại đăng ký ở bộ thương mại mà người nộp đơn đang tìm kiếm để đăng ký một công ty Mỹ sở hữu và được quản lý hoặc mà người nộp đơn là một công dân Mỹ và do đó được quyền xử quốc gia theo quy định của Hiệp ước. Để biết thêm chi tiết về làm thế nào để áp dụng cho bảo vệ theo Hiệp ước hữu nghị, xin vui lòng e-mail:[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Danh sách 3. Điều này chứa các hoạt động, trong đó có những biện pháp bảo vệ kinh tế cho các công dân Thái. Trong số những thứ khác, chúng bao gồm:
• Kế toán, kiến trúc, hoặc các dịch vụ kỹ thuật pháp lý
• Bán lẻ và bán buôn
các doanh nghiệp • Quảng cáo
• Khách sạn
• touring hướng dẫn
• thực phẩm Bán hoặc đồ uống
• Bất kỳ loại hình kinh doanh dịch vụ
có ngoại lệ đối với Liệt kê 3 cho những người mà nhận được sau đây:
• cho phép của Tổng giám đốc của Cục Phát triển kinh doanh tại Bộ Thương mại, với sự chấp thuận của Ủy ban kinh doanh nước ngoài, trên có được một giấy phép doanh nghiệp nước ngoài.
• Xúc tiến đầu tư của Hội đồng đầu tư hoặc từ các động sản công nghiệp . Thái Lan, về việc nhận Giấy chứng nhận doanh nghiệp nước ngoài từ Tổng giám đốc của Cục Phát triển kinh doanh tại Bộ Thương mại
• Bảo hộ theo Hiệp định hoặc nghĩa vụ mà Thái Lan đang bị ràng buộc, bao gồm: Hiệp ước Mỹ Thân thiện và Kinh tế Đối; Hiệp định Thái-Úc tự do thương mại (TAFTA); Hiệp định đối tác kinh tế Nhật Bản-Thái Lan (JTEPA); và Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (AFAS), về việc nhận Giấy chứng nhận doanh nghiệp nước ngoài từ Tổng giám đốc của Cục Phát triển kinh doanh tại Bộ Thương mại.
hạn chế hơn về sở hữu nước ngoài trong các lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như viễn thông, ngân hàng, bảo hiểm , được quy định trong các luật cụ thể liên quan đến các lĩnh vực, ví dụ như Luật Viễn thông Kinh doanh (2006), Luật kinh doanh Tổ chức Tài chính (2008), Luật Bảo hiểm nhân thọ (1992), và Đạo luật phi nhân thọ Bảo hiểm (1992).
Các Hiệp ước Mỹ-Thái Thân thiện và kinh tế Quan hệ của năm 1833, thường được gọi là Hiệp ước Thân thiện, là một mối quan hệ kinh tế đặc biệt giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Thái Lan cung cấp cho đặc quyền và lợi ích cho các công dân Mỹ, những người muốn thành lập doanh nghiệp của họ ở Thái Lan. Hiệp ước Thân thiện đã được sửa đổi vào năm 1966 và cung cấp hai lợi ích chính:
• Các công ty Mỹ được phép duy trì một phần lớn cổ phần hoặc hoàn toàn sở hữu của công ty, văn phòng chi nhánh, văn phòng đại diện đặt tại Thái Lan.
• Các công ty Mỹ được điều trị quốc gia, nghĩa Mỹ công ty có thể tham gia vào kinh doanh trên cơ sở tương tự như các công ty Thái Lan, và được miễn hầu hết các hạn chế về đầu tư nước ngoài áp đặt của Luật Kinh doanh Alien của năm 1972.
Mặc dù Hiệp ước Thân thiện, vẫn còn có những hạn chế nhất định về đầu tư Hoa Kỳ như sau:
• Sở hữu đất
• Tham gia vào giao thông vận tải và thông tin liên lạc ngành công nghiệp nội địa
• Tham gia vào các chức năng ủy thác
• Tham gia vào các ngân hàng liên quan đến các chức năng lưu ký
• Tham gia vào thương mại trong nước trong các sản phẩm nông nghiệp bản địa
• Khai thác đất, tài nguyên thiên nhiên khác
Các Thương vụ Hoa, Đại sứ quán Mỹ Bangkok, chịu trách nhiệm cho phát hành một thư xác nhận để xác nhận rằng người nộp đơn đủ điều kiện để nộp đơn xin bảo hộ theo Hiệp ước Thân thiện. Người nộp đơn đầu tiên phải có giấy tờ chứng minh rằng công ty đã được đăng ký theo quy định của Luật Thái. Sau khi nhận được văn bản yêu cầu, sau đó các văn phòng Dịch vụ Thương mại Mỹ sẽ xác nhận với Bộ Thái đăng ký thương mại thuộc Bộ Thương mại mà ứng viên đang tìm cách đăng ký một công ty Mỹ thuộc sở hữu và quản lý hoặc là người nộp đơn là công dân Mỹ và do đó được hưởng đối xử quốc gia theo quy định của Hiệp ước. Để biết thêm thông tin về làm thế nào để áp dụng cho bảo vệ theo Hiệp ước Hữu nghị, xin vui lòng e-mail: [e-mail]