‘Respect’ for Owner Delays Investig

‘Respect’ for Owner Delays Investigation Into Club Shooting

BY BUTH KIMSAY | MAY 10, 2016

A senior municipal police official on Monday defended his officers’ decision to wait for hours for permission from the powerful owner of a Phnom Penh nightclub to investigate a shooting in the club on Friday, out of “respect.”

It took almost three hours for police to gain access to a crime scene at the Rock Entertainment Center after 28-year-old DJ Mot Makara was shot twice at around 6:20 a.m. on Friday morning, according to Phnom Penh deputy police chief Heang Thareth.


The nightclub is owned by Kith Thieng, a powerful businessman in his own right and the brother of Royal Group chairman Kith Meng, one of the country’s wealthiest men.

Mr. Thareth said on Monday that after arriving at the club, his officers had complied with a request from the nightclub’s owner to stay away from the crime scene.

“We couldn’t gain access into the nightclub to investigate as soon as police knew the crime happened because the night club manager would not allow it,” he said, adding that officers finally gained access at 9 p.m.

“The nightclub has an owner so if they do not allow us to get inside then we need to respect that and wait until the owner approves,” he said, conceding that the situation meant that police had been “very late” to investigate the scene.

Khiet Thieng initially denied knowledge of the incident when contacted on Monday.

“Nothing happened,” he said, referring questions to police after being given details of the altercation.

Asked whether officials had been barred from entering the premises, Mr. Thieng would not comment directly but said it was possible the altercation had happened outside the nightclub.

“Well that guy chased him,” he said. “Maybe the children were fighting outside.”

The suspect—who is known to police but has not been named—fled the scene and remains at large, Mr. Thareth said.

“We are searching to arrest the suspect, but we need all levels of police in Phnom Penh and throughout the country to cooperate to arrest the suspect,” he said.

Mr. Makara is currently being treated in the Khmer-Soviet hospital for gunshot wounds to his chest and shoulder and is expected to make a full recovery, he added.

After gaining entry to the club, police found one bullet casing, one bullet embedded in the wall and two unused bullets on the floor, Mr. Thareth said, declining to say whether the investigation had been compromised by the delay.

Additional reporting by Taylor O’Connell

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Tôn trọng cho chủ sở hữu chậm trễ điều tra vào các câu lạc bộ bắn súngBỞI BUTH KIMSAY | 10 THÁNG NĂM 2016Một cảnh sát municipal cao cấp chính thức vào ngày thứ hai bảo vệ của Anh cán bộ quyết định chờ đợi giờ cho phép của chủ sở hữu mạnh mẽ của một hộp đêm Phnom Penh để điều tra một vụ bắn trong các câu lạc bộ vào ngày thứ sáu, ra khỏi "tôn trọng."Phải mất gần 3 giờ cho cảnh sát để truy cập vào một cảnh tội phạm tại Trung tâm giải trí Rock sau 28 tuổi DJ Mot Makara đã bị bắn hai lần lúc khoảng 06:20:00 vào buổi sáng thứ sáu, theo Phnom Penh phó cảnh sát trưởng Heang Thareth.Câu lạc bộ đêm thuộc sở hữu bởi Kith Thieng, một nhà kinh doanh mạnh mẽ ở bên phải của riêng mình và em trai của chủ tịch Royal Group Kith Meng, một người đàn ông giàu có nhất của đất nước.Ông Thareth cho biết ngày thứ hai rằng sau khi đến tại câu lạc bộ, sĩ quan của ông đã tuân thủ một yêu cầu từ chủ sở hữu của câu lạc bộ đêm để tránh xa hiện trường."Chúng tôi không thể truy cập vào câu lạc bộ đêm để điều tra ngay sau khi cảnh sát biết các tội phạm đã xảy ra vì người quản lý câu lạc bộ đêm sẽ không cho phép nó," ông nói thêm rằng cán bộ cuối cùng đã tiếp cận lúc 21: 00"Câu lạc bộ đêm có một chủ sở hữu vì vậy nếu họ không cho phép chúng tôi để có được bên trong thì chúng ta cần tôn trọng điều đó và chờ đợi cho đến khi chủ sở hữu chấp thuận," ông nói, thủng lưới rằng tình hình có nghĩa rằng cảnh sát đã "rất muộn" để điều tra hiện trường.Khiết Thieng ban đầu từ chối các kiến thức về các sự cố khi liên lạc với ngày thứ hai."Không có gì xảy ra," ông nói, đề cập câu hỏi để cảnh sát sau khi được đưa ra các chi tiết của altercation.Khi được hỏi liệu cán bộ đã được bị cấm xâm nhập vào các cơ sở, ông Thieng sẽ không bình luận trực tiếp nhưng nói thể altercation đã xảy ra ở bên ngoài vũ trường."Vâng anh chàng đuổi anh ta," ông nói. "Có lẽ con đã chiến đấu bên ngoài."Nghi ngờ-những người được biết là cảnh sát nhưng đã không được đặt tên là — đã bỏ chạy khỏi hiện trường và vẫn còn lúc lớn, ông Thareth nói."Chúng tôi đang tìm kiếm để bắt giữ các nghi ngờ, nhưng chúng tôi cần tất cả các cấp của cảnh sát ở Phnom Penh và trên khắp đất nước để hợp tác để bắt giữ các nghi ngờ," ông nói.Mr. Makara hiện đang được điều trị tại bệnh viện Khmer-Xô cho vết thương bắn vào ngực và vai của mình và dự kiến sẽ thực hiện một khôi phục đầy đủ, ông nói thêm.Sau khi đạt được các mục nhập của câu lạc bộ, cảnh sát tìm thấy một viên vỏ, một viên đạn được nhúng trong các bức tường và hai viên đạn không sử dụng trên sàn nhà, ông Thareth cho biết, từ chối để nói cho dù cuộc điều tra đã bị xâm phạm bởi sự chậm trễ.Thêm các báo cáo của Taylor O'[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

'Tôn trọng' cho Chủ trì hoãn điều tra vào Club Shooting THEO buth KIMSAY | Tháng Năm 10, 2016 Một cấp cao chính thức cảnh sát thành phố vào thứ hai bảo vệ quyết định cán bộ của mình 'để chờ đợi hàng giờ cho phép của chủ sở hữu mạnh mẽ của một hộp đêm Phnom Penh để điều tra một vụ nổ súng trong câu lạc bộ vào thứ Sáu, trong "sự tôn trọng". Phải mất gần ba giờ cho cảnh sát để được truy cập vào một cảnh tội phạm tại Trung tâm Giải trí đá sau 28 tuổi DJ một Makara bị bắn hai lần vào khoảng 6:20 sáng thứ Sáu, theo Phnom Penh phó cảnh sát trưởng Heang Thareth. các hộp đêm thuộc sở hữu của Kith Thieng, một doanh nhân mạnh mẽ ở bên phải của riêng của mình và các anh trai của chủ tịch Royal Group Kith Meng, một trong những người đàn ông giàu có nhất đất nước. ông Thareth cho biết hôm thứ Hai rằng sau khi đến câu lạc bộ, sĩ quan của ông đã tuân thủ các yêu cầu của chủ sở hữu của hộp đêm để tránh xa hiện trường vụ án. "Chúng tôi không thể truy cập vào các hộp đêm để điều tra ngay sau khi cảnh sát biết các tội phạm xảy ra bởi vì người quản lý câu lạc bộ đêm sẽ không cho phép điều đó ", ông nói thêm rằng các sĩ quan cuối cùng đã đạt được quyền truy cập vào 9:00 " các hộp đêm có một chủ sở hữu vì vậy nếu họ không cho phép chúng tôi để có được bên trong sau đó chúng ta cần phải tôn trọng điều đó và chờ cho đến khi chủ sở hữu phê duyệt, "ông nói, thừa nhận rằng tình hình có nghĩa là cảnh sát đã" rất muộn "để điều tra hiện trường. Khiết thiêng ban đầu phủ nhận kiến thức của vụ việc khi liên lạc vào thứ hai. " Không có gì xảy ra ", ông nói, ám chỉ câu hỏi cho cảnh sát sau khi được đưa ra chi tiết về các cuộc ẩu đả. khi được hỏi liệu các quan chức đã bị cấm vào các cơ sở, ông Thiềng sẽ không bình luận trực tiếp nhưng cho biết có thể các cuộc ẩu đả đã xảy ra bên ngoài hộp đêm. "Vâng anh chàng đó đã đuổi theo anh ta," ông nói. "Có lẽ em đã chiến đấu bên ngoài." Nghi can-người được biết là cảnh sát nhưng chưa được đặt tên, đã bỏ trốn khỏi hiện trường và duy trì ở mức lớn, ông Thareth nói. "Chúng tôi đang tìm kiếm để bắt giữ các nghi can, nhưng chúng tôi cần tất cả các cấp cảnh sát tại thủ đô Phnom Penh và trên cả nước hợp tác để bắt giữ các nghi phạm, "ông nói. ông Makara hiện đang được điều trị tại các bệnh viện Khmer-Xô cho các vết thương do đạn bắn vào ngực và vai của mình và dự kiến sẽ phục hồi hoàn toàn, ông nói thêm. Sau khi đạt được vào câu lạc bộ, cảnh sát tìm thấy một vỏ đạn, một viên đạn gắn vào tường và hai viên đạn chưa sử dụng trên sàn nhà, ông Thareth nói, từ chối cho biết liệu điều tra đã bị tổn thương bởi sự chậm trễ. báo cáo bổ sung của Taylor O'Connell [e-mail]