However, Yukinoshita Haruno states

However, Yukinoshita Haruno states as such.

I closed my unfinished book over my bookmark, tossed it aside on the table, and lifted my face. The sight of people enjoying their day off going back and forth was easily visible from the open café near Chiba Station.

Of all places, why an open café at the end of the month on a cloudy and freezing day? I put on my coat again and made a reproachful stare. At the end of my stare, the person I had been waiting for was walking my way with a waving hand. After a quick order of coffee at the register, that person took a seat in front of me.

“Sorry for the wait!”

The person I was meeting with was Yukinoshita Haruno and she spoke to me in the same happy mood she had when she suddenly called me last night.

I was usually one to ignore calls from unknown numbers, but after incessant calls, I gave in. I picked up thinking it might’ve been something urgent, but after just informing me of a meeting place and time, the line was cut and here I was. I tried calling back immediately to voice my refusal, but she didn’t even pick up…

“…Um, why do you know my number?”

“I got it from Hayato,” said Haruno-san, not showing an ounce of shyness with a wink ☆. Oh yeah, I gave my number to Hayama at some point, didn’t I? That bastard… He went and blabbered it to the one person who mustn’t be told the most…

But nothing could be done now that she knew. I made a firm oath in my heart to block all communication from her from this day onwards and decided to question her business for calling me out today. “Do you need something from me?”

Seemingly not fond of jumping into the heart of the matter, Haruno-san’s cheeks swelled indignantly and she gave me a squint. “We’re finally on a date, don’t be such a party-pooper. Your attitude’s soooo different from the time with Gahama-chan.”

“Da… No, that’s not what it was, at all, and neither is this.” I answered while in a fluster.

Haruno-san smiled with a composed appearance and pointed at herself. “Hikigaya-kun, are you not into beautiful onee-sans like me?”

“I don’t believe a thing can be done if you end up hating beauties who can say things like that about themselves.” I answered.

After Haruno-san nodded, she gave me an upward glance and poked back. “But you hate girls who pretend as if they’re not a lot more, right?”

“…True.”

Crap, she got me… Though truthfully, I felt those kinds of girls really were a little out there for me.

Well, if I were to be honest about it… I definitely preferred pretty onee-sans a lot more!

But concerning Yukinoshita Haruno, I had other sentiments that were much stronger.

This person frightens me. It’s not just because of her perfect mask, but that unrelenting inner face that she wouldn’t bother to hide once it’s been seen through. And lastly, her eyes which indicated that there’s something else hidden in her depths. That’s why I covertly averted my gaze and again, asked, “But really, since you went through the trouble of calling me out here, do you have some business with me?”

“Ah, right, right. I was thinking of checking your answer as I promised. Did you ask Yukino-chan what her career path is?”

“…For the most part, I know what it is, but it wouldn’t be very fair for me to say it.”

“Oh, what a dutiful lad. But I see. So if it’s Hikigaya-kun, she’ll properly tell you. Mmhmm… Yukino-chan trusts you quite a bit, doesn’t she?” said Haruno-san, smirking as though indicating how pleasant that was.

Having someone else consider it as such was oddly embarrassing. Since the conversation we had in the infirmary room came to mind at the same time, I found myself fanning my cheeks.

“…You can’t really call that trust, can you?”

“Oh, wow. So you do get it.”

My voice was taken away. Although I had intended a casual reply, the words Yukinoshita Haruno apathetically stated without a smile resounded against my eardrums.

After taking a sip of her coffee, Haruno-san traced the rim of the cup and looked at me with somber eyes.

“That’s right. That isn’t anything remotely like trust… It’s something much more horrible.” She smiled, only her lips appearing tender. But the quality of her cold voice made her appear as someone else entirely from earlier. “Nothing’s changed and that child thinks that’s fine. I mean, sure, that part is also what makes her adorable, but… I really don’t like that.”

Her beautiful, slender countenance twisted inhumanely. Although her eyes appeared to be gazing into me, who sat directly across from her, it’s as though she wasn’t actually perceiving someone like me at all. I wanted to pull her back to this side and I let out my voice with my thoughts in disarray.

“If it isn’t trust… what else could it be?”

“Who knows? But at the very least…” Haruno-san overtly shrugged her shoulders, making a smile for just an instant, and focused on me. “You can’t call it something genuine… Those were your words, right?”

I certainly did say those words. But still without a proper grasp of their meaning and significance, they were simply groundless words of what I believed in.

Something genuine. That’s to say, the truth, or perhaps sincerity. Just exactly which of them you could call genuine, I still had yet to understand.

“I wonder if genuine things really exist…” Haruno-san looked overhead at the winter sky with suspended thick clouds and muttered. Where was her question that was tinged with a faint ring of loneliness directed at?

Suddenly, I thought back. A certain individual said that it’s an enclosed happiness. A certain individual asked if I hadn’t noticed it. And lastly, the Yukinoshita Haruno before me had doubts, doubts as to whether truth or sincerity really existed.

I reached out to the book that was left on the table with my quivering hand and softly touched it.

The book had turned cold from being constantly exposed to the wind and I became hesitant in continuing it further and in knowing how it would end.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, Yukinoshita Haruno tiểu bang như vậy. Tôi đóng cuốn sách còn dang dở của tôi trên bookmark của tôi, ném nó sang một bên trên bàn, và nâng mặt tôi. Các cảnh của người dân được hưởng ngày nghỉ đi lại được dễ dàng nhìn thấy từ các quán cà phê mở gần Chiba Station. Trong tất cả mọi nơi, tại sao một quán cà phê mở cửa vào cuối tháng vào một ngày nhiều mây và đóng băng? Tôi mặc áo khoác của tôi một lần nữa và đã thực hiện một cái nhìn trách móc. Vào cuối ánh mắt của tôi, người tôi đã chờ đợi được đi theo cách của tôi với một bàn tay vẫy. Sau một trật tự nhanh chóng của cà phê tại sổ đăng ký, người đó ngồi xuống trước mặt tôi. "Xin lỗi cho sự chờ đợi!" Những người tôi đã gặp là Yukinoshita Haruno và bà nói với tôi trong tâm trạng hạnh phúc cùng cô khi cô đột nhiên gọi tôi đêm qua. Tôi thường bỏ qua một cuộc gọi từ số không rõ, nhưng sau khi ngừng cuộc gọi, tôi chịu thua. Tôi nhặt suy nghĩ có thể đó là cái gì khẩn cấp, nhưng sau khi chỉ thông báo cho tôi về một nơi gặp gỡ và thời gian, các dòng đã được cắt và ở đây tôi đã được. Tôi đã thử gọi lại ngay lập tức lên tiếng từ chối của tôi, nhưng cô ấy thậm chí không nhận ... "... Um, tại sao bạn biết số của tôi?" "Tôi đã nhận nó từ Hayato," Haruno-san nói, không hiển thị một ounce của sự nhút nhát với một cái nháy mắt ☆. Oh yeah, tôi đã cho số của tôi để Hayama tại một số điểm, phải không? Khốn đó ... Ông đã đi và blabbered nó vào một người không được nói nhiều nhất ... Nhưng không có gì có thể được thực hiện bây giờ mà cô biết. Tôi đã thực hiện một lời thề vững chắc trong trái tim của tôi để chặn tất cả các thông tin liên lạc từ cô ấy từ hôm nay trở đi và quyết định vấn kinh doanh của cô gọi điện cho tôi ngày hôm nay. "Bạn có cần một cái gì đó từ tôi?" Dường như không thích nhảy vào trung tâm của vấn đề, ​​má Haruno-san sưng phẫn nộ và cô ấy đã cho tôi một lác. "Chúng tôi cuối cùng vào một ngày, không phải là một bên-pooper như vậy. Thái độ của bạn soooo khác nhau từ thời với Gahama-chan. " "Da ... Không, đó không phải là những gì nó được, ở tất cả, và không phải là điều này." Tôi trả lời trong khi ở một lúc bối rối. Haruno-san mỉm cười với một vẻ điềm tĩnh và nhọn vào chính mình. "Hikigaya-kun, cậu không vào đẹp onee-sans như tôi?" "Tôi không tin là một điều có thể được thực hiện nếu bạn kết thúc đẹp ghét những người có thể nói những điều như thế về bản thân mình." Tôi trả lời. Sau Haruno- san gật đầu, cô ấy đã cho tôi một cái nhìn lên và chọc lại. "Nhưng bạn ghét những cô gái giả vờ như thể họ không nhiều hơn, phải không?" "... Đúng." Crap, cô đã cho tôi ... Mặc dù trung thực, tôi cảm thấy những loại cô gái thực sự là một chút ra có cho tôi. Vâng , nếu tôi là phải trung thực về nó ... Tôi chắc chắn ưa thích khá onee-sans nhiều hơn nữa! Nhưng liên quan đến Yukinoshita Haruno, tôi đã có tình cảm khác mà là mạnh hơn rất nhiều. Người này làm cho bọn tôi. Nó không phải chỉ vì mặt nạ hoàn hảo của cô, nhưng mà mặt bên trong không ngừng rằng cô sẽ không bận tâm để ẩn khi nó đã được nhìn thấy qua. Và cuối cùng, đôi mắt của cô mà chỉ ra rằng có cái gì khác ẩn trong sâu thẳm của cô. Đó là lý do tại sao tôi ngấm ngầm tránh ánh mắt của tôi và một lần nữa, hỏi, "Nhưng thực sự, kể từ khi bạn đã đi qua những rắc rối của việc gọi tôi ra ở đây, bạn có một số kinh doanh với tôi?" "Ah, phải, phải. Tôi đã nghĩ đến việc kiểm tra câu trả lời của bạn như tôi đã hứa. Bạn đã yêu Yukino-chan những gì con đường sự nghiệp của cô là? " "... Đối với hầu hết các phần, tôi biết nó là gì, nhưng nó sẽ không được rất công bằng cho tôi để nói điều đó." "Oh, thật là một cậu bé hiếu thảo. Nhưng tôi thấy. Vì vậy, nếu nó Hikigaya-kun, cô ấy sẽ đúng cho bạn. Mmhmm ​​... Yukino-chan tin tưởng bạn khá một chút, cô ấy không? "Haruno-san nói, mỉm cười như thể chỉ ra cách dễ chịu được. Có ai đó xem xét nó như vậy là kỳ quặc lúng túng. Kể từ khi chúng tôi đã có cuộc trò chuyện trong phòng bệnh xá đến tâm trí cùng một lúc, tôi thấy mình quạt cho má tôi. "... Bạn có thể không thực sự gọi lòng tin đó, có thể bạn?" "Oh, wow. Vì vậy, bạn không nhận được nó. " Giọng nói của tôi đã bị lấy đi. Mặc dù tôi đã có ý định trả lời giản dị, những lời Yukinoshita Haruno apathetically nêu mà không một nụ cười vang lên chống lại màng nhĩ của tôi. Sau khi uống một ngụm cà phê của mình, Haruno-san lần theo vành cốc và nhìn tôi với đôi mắt u sầu. "Đúng . Đó không phải là bất cứ điều gì từ xa như sự tin tưởng ... Đó là một cái gì đó nhiều hơn nữa kinh khủng. "Cô mỉm cười, chỉ có đôi môi của cô xuất hiện đấu thầu. Nhưng chất lượng của giọng nói lạnh lùng của cô khiến cô xuất hiện như là một người khác hoàn toàn từ trước đó. "Không có gì thay đổi và con nghĩ rằng đó là tốt. Ý tôi là, chắc chắn, phần đó cũng là những gì làm đáng yêu của cô, nhưng ... Tôi thực sự không thích điều đó. " đẹp, mặt mảnh mai của cô xoắn vô nhân đạo. Mặc dù đôi mắt của cô xuất hiện để được nhìn chằm chằm vào tôi, người ngồi trực tiếp trên từ cô, nó như thể cô đã không thực sự cảm nhận được một người như tôi cả. Tôi muốn kéo cô ấy về phía bên này và tôi cho ra giọng nói của tôi với những suy nghĩ của tôi trong tình trạng lộn xộn. "Nếu nó không được tin tưởng ... những gì khác nó có thể được?" "Ai biết được? Nhưng ít nhất ... "Haruno-san khai nhún vai, làm cho một nụ cười cho chỉ một khoảnh khắc, và tập trung vào tôi. "Bạn không thể gọi nó là một cái gì đó chính hãng ... Đó là những lời nói của bạn, phải không?" Tôi chắc chắn đã nói những lời đó. Nhưng vẫn không có một nắm bắt đúng đắn về ý nghĩa và tầm quan trọng của họ, họ là những lời chỉ đơn giản là không có căn cứ về những gì tôi tin tưởng vào. Một cái gì đó chính hãng. Đó là để nói, sự thật, hoặc có lẽ là sự chân thành. Chỉ cần chính xác của họ bạn có thể gọi chính hãng, tôi vẫn chưa hiểu được. "Tôi tự hỏi nếu điều chính hãng thực sự tồn tại ..." Haruno-san nhìn trên bầu trời mùa đông với những đám mây lơ lửng dày và lẩm bẩm. Là câu hỏi của cô đã được đánh động với một vòng mờ nhạt của sự cô đơn hướng vào đâu? Đột nhiên, tôi nghĩ lại. Một cá nhân nào đó nói rằng đó là một hạnh phúc kèm theo. Một cá nhân nào đó hỏi nếu tôi đã không nhận thấy nó. Và cuối cùng, các Yukinoshita Haruno trước tôi đã nghi ngờ, nghi ngờ về việc liệu sự thật hay sự chân thành thực sự tồn tại. Tôi đã tìm đến những cuốn sách đó đã để lại trên bàn với bàn tay run rẩy của tôi và nhẹ nhàng chạm vào nó. Cuốn sách đã trở lạnh từ được liên tục tiếp xúc với gió và tôi trở nên do dự trong việc tiếp tục nó xa hơn và biết làm thế nào nó sẽ kết thúc.