A FORMAL LETTERNovember 12, 2001Loi

A FORMAL LETTER
November 12, 2001
Loiue Herrera
Manager
ACE Computer Corp.
Angeles, Pampanga
Dear Mr. Herrera,
We would like to appeal to your kind assistance in providing one (1) set of computer equipment, software, and supplies to one of our public high school situated in a depressed area in Sapa, Samal, Bataan.
The students in this high school have not seen what a PC looks like and how it can transform their lives as a digital tool for education.
Although the public high school system is supported by the national government, due to a awful budget shortfall no funds are available to supply even one set of computer equipment to all public high schools.
It will make a substantial difference in bridging the digital gap between high schools in developed countries that have computers for each student as against one computer for an entire high school in a developing country such as ours.
We are attaching below a profile of our local public high school to give you an idea of the numbers of beneficiary that will be served by providing us with one set of computer equipment, monitor, software, printer and supplies.
We will provide the counterpart funds for training the teacher in the use of the computer as a teaching tool to the high school classes together with a one year donation of DSL connectivity through one of the major telecommunication company operating in the area of Samal.
We look forward to your favorable answer to our request. If in case you have questions that need to be clarified, please don’t hesitate to ask.
Thank you and with our heartfelt regards.
Very truly yours,

Kết quả (Việt) 1:

MỘT LÁ THƯ CHÍNH THỨC12 tháng 11 năm 2001Loiue HerreraQuản lýACE máy tính CorpAngeles, PampangaThưa ông Herrera,Chúng tôi muốn kháng cáo đến hỗ trợ loại của bạn trong việc cung cấp một (1) bộ thiết bị máy tính, phần mềm, và cung cấp cho một trong chúng tôi khu vực trung học nằm trong một khu vực chán nản Sapa, Samal, Bataan.Các sinh viên ở trường này đã không nhìn thấy những gì trông giống như một máy tính và làm thế nào nó có thể biến đổi cuộc sống của họ như là một công cụ kỹ thuật số để giáo dục.Mặc dù hệ thống công cộng trung học được hỗ trợ bởi chính phủ quốc gia, do thiếu hụt ngân sách khủng khiếp không có tiền có sẵn để cung cấp ngay cả một tập hợp các thiết bị máy tính để tất cả trường trung học công cộng.Nó sẽ làm cho một sự khác biệt đáng kể trong bridging the gap kỹ thuật số giữa trường trung học trong nước phát triển có máy tính cho mỗi học sinh như chống lại một máy tính cho một trường trung học toàn bộ trong một quốc gia đang phát triển như chúng ta.Chúng tôi gắn bên dưới một hồ sơ của chúng tôi khu vực địa phương Trung học cung cấp cho bạn một ý tưởng về những con số của người thụ hưởng sẽ được phục vụ bằng cách cung cấp cho chúng tôi với một tập hợp các thiết bị máy tính, màn hình, phần mềm, máy in và nguồn cung cấp.Chúng tôi sẽ cung cấp đối tác tiền cho đào tạo giáo viên trong việc sử dụng máy tính như một công cụ giảng dạy cho các lớp học trường trung học cùng với một tài trợ một năm của DSL kết nối thông qua một trong công ty viễn thông lớn hoạt động trong lĩnh vực Samal.Chúng tôi mong câu trả lời thuận lợi để yêu cầu của chúng tôi. Nếu trong trường hợp bạn có câu hỏi mà cần phải được làm rõ, xin vui lòng yêu cầu.Cảm ơn bạn và với chúng tôi chân thành regards.Rất thật sự của bạn,

Kết quả (Việt) 2:

Một lá thư
ngày 12 tháng 11 2001
Loiue Herrera
Giám đốc
ACE Computer Corp.
Angeles, Pampanga
Thưa ông Herrera,
Chúng tôi muốn thu hút sự hỗ trợ của các bạn trong việc cung cấp một (1) tập hợp các thiết bị máy tính, phần mềm, và cung cấp cho một trong chúng tôi trường trung học công lập nằm trong một khu vực trầm cảm ở Sapa, Samal, Bataan.
Các học sinh trong trường trung học này đã không nhìn thấy những gì một máy tính trông như thế nào và làm thế nào nó có thể biến đổi cuộc sống của họ như là một công cụ kỹ thuật số dành cho giáo dục.
Mặc dù hệ thống trường trung học công lập là được hỗ trợ bởi các chính phủ quốc gia, do thiếu hụt ngân sách khủng khiếp không có ngân quỹ để cung cấp ngay cả một tập hợp các thiết bị máy tính cho tất cả các trường trung học công lập.
Nó sẽ làm cho một sự khác biệt đáng kể trong thu hẹp khoảng cách số giữa các trường trung học ở các nước phát triển có máy tính cho mỗi học sinh như đối với một máy tính cho một trường trung học toàn bộ tại một nước đang phát triển như chúng ta.
Chúng tôi được gắn bên dưới một hồ sơ của trường trung học công lập địa phương của chúng tôi để cung cấp cho bạn một ý tưởng về những con số của người thụ hưởng sẽ được phục vụ bằng cách cung cấp cho chúng tôi với một tập hợp các thiết bị máy tính, màn hình, phần mềm, máy in, vật tư.
Chúng tôi sẽ cung cấp vốn đối ứng để đào tạo giáo viên trong việc sử dụng máy tính như một công cụ giảng dạy cho các lớp học chất lượng cao cùng với một năm tài trợ của kết nối DSL thông qua một của các công ty viễn thông lớn hoạt động trong lĩnh vực Samal.
Chúng tôi mong muốn câu trả lời của bạn thuận lợi cho yêu cầu của chúng tôi. Nếu trong trường hợp bạn có những câu hỏi cần phải được làm rõ, xin đừng ngần ngại hỏi.
Cảm ơn bạn và liên quan chân thành của chúng tôi.
Rất thật sự của bạn,