he BBC reported that by coincidence

he BBC reported that by coincidence another scientist, who had worked on Britain's early atomic bomb programme decades before, happened to overhear a discussion about the small spike and recognised it as the gamma ray signal from polonium-210, which was a critical component of early nuclear bombs. On the evening of 22 November, shortly before his death, his doctors were informed the poison was likely to be polonium-210. Further tests on a larger urine sample using spectroscopy designed to detect alpha radiation confirmed the result the following day.[16]
Unlike most common radiation sources, polonium-210 emits very little gamma radiation but large amounts of alpha particles that do not penetrate even a sheet of paper or the epidermis of human skin, thus being invisible to normal radiation detectors. This explained why tests conducted by doctors and Scotland Yard at the hospital with Geiger counters were negative. Both gamma rays and alpha particles are classified as ionizing radiation which can cause radiation damage. An alpha-emitting substance can cause significant damage only if ingested or inhaled, acting on living cells like a short-range weapon.[17] Hours before his death, Litvinenko was tested for alpha-emitters using special equipment.[17]
Shortly after his death, the UK's Health Protection Agency (HPA) said tests had established that Litvinenko had significant amounts of the radionuclide polonium-210 (210Po) in his body. British and US government officials said the use of 210Po as a poison had never been documented before, and it was probably the first time anyone had been tested for the presence of 210Po in their body. The poison was in Litvinenko's cup of tea.[18] Those who had contact with Litvinenko may also have been exposed to radiation.[19][20]

Kết quả (Việt) 1:

ông BBC thông báo rằng do trùng hợp ngẫu nhiên một nhà khoa học, người đã làm việc trên quả bom nguyên tử đầu tiên của Anh Quốc chương trình nhiều thập kỷ trước, đã xảy ra chợt nghe một cuộc thảo luận về những cành nhỏ và công nhận nó như là tín hiệu tia gamma từ polonium-210, mà là một thành phần quan trọng của bom hạt nhân đầu tiên. Vào chiều tối ngày 22 tháng 11, không lâu trước cái chết của ông, bác sĩ của ông đã được thông báo các chất độc có khả năng được polonium-210. Các xét nghiệm thêm trên một mẫu nước tiểu lớn hơn bằng cách sử dụng phổ học được thiết kế để phát hiện bức xạ alpha xác nhận kết quả ngày hôm sau. [16]Không giống như các nguồn bức xạ phổ biến nhất, polonium-210 phát ra bức xạ gamma rất ít nhưng một lượng lớn các hạt anpha không thấm thậm chí là một tờ giấy hoặc các lớp biểu bì của da của con người, như vậy là vô hình với máy phát hiện bức xạ bình thường. Điều này giải thích tại sao các bài kiểm tra thực hiện bởi các bác sĩ và Scotland Yard tại bệnh viện với bộ đếm Geiger đã được tiêu cực. Tia gamma và hạt alpha được phân loại như là bức xạ ion hóa có thể gây ra thiệt hại bức xạ. Một chất alpha phát ra có thể gây ra thiệt hại đáng kể nếu ăn phải hay hít vào, tác động lên tế bào sống như một vũ khí tầm ngắn. [17] giờ trước khi ông chết, Litvinenko đã được thử nghiệm cho alpha bức xạ sử dụng thiết bị đặc biệt. [17]Ngay sau khi ông chết, cơ quan bảo vệ sức khỏe của Vương Quốc Anh (HPA) cho biết các xét nghiệm đã thiết lập rằng Litvinenko đã có một lượng đáng kể của radionuclide polonium-210 (210Po) trong cơ thể của mình. Anh và cho chúng tôi các quan chức chính phủ cho biết sử dụng 210Po như là một chất độc đã không bao giờ được ghi thành tài liệu trước, và nó có lẽ là lần đầu tiên ai đã được thử nghiệm cho sự hiện diện của 210Po trong cơ thể của họ. Chất độc vào của Litvinenko tách trà. [18] những người có liên hệ với Litvinenko có thể cũng đã tiếp xúc với bức xạ. [19] [20]