Dear Supplier,Vietnam Business Foru

Dear Supplier,

Vietnam Business Forum (VBF) Human Resources Sub Group is planning to conduct a dialogue with the Ministry of Labour, Invalids, & Social Affairs (“MOLISA”). The dialogue is with reference to the Trans Pacific Partnership ( TPP) agreement between Vietnam and US. This dialogue would be focusing on the areas related to labor.

VBF has requested for inputs from the industry, to enable a rich discussion with MOLISA.

This is to request you to consider reviewing the current labor code of Vietnam (http://vanban.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1&mode=detail&document_id=163542 or http://www.boluatlaodong.com/labor-code/ ), and provide recommendations for strengthening the code in the light of TPP. Please share your comments with VBF in the attached format. Please share your comments by Wednesday, 27 July 2016, at the email provided below.

Please be kindly noted that:

• Your comments should be put in the attached template in both English and Vietnamese.
• Your comments should be sent to VBF Secretariat at [e-mail] for our consolidation before COB Wednesday, 27 July 2016.

Regards,

Kết quả (Việt) 1:

Cung cấp thân mến,Việt Nam diễn đàn doanh nghiệp (VBF) nguồn nhân lực phụ nhóm lên kế hoạch tiến hành một cuộc đối thoại với bộ lao động, thương binh & xã hội ("MOLISA"). Cuộc đối thoại là với tham chiếu đến Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) giữa Việt Nam và chúng tôi. Đối thoại này sẽ tập trung vào các lĩnh vực liên quan đến lao động. VBF đã yêu cầu cho đầu vào từ các ngành công nghiệp, để cho phép một cuộc thảo luận phong phú với MOLISA. Đây là yêu cầu bạn phải xem xét xem xét các bộ luật lao động hiện nay của Việt Nam (http://vanban.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/hethongvanban?class_id=1 & chế độ = chi tiết & document_id = 163542 hoặc http://www.boluatlaodong.com/labor-code/), và cung cấp các khuyến nghị cho việc tăng cường các mã trong ánh sáng của TPP. Xin vui lòng chia sẻ ý kiến của bạn với VBF ở kèm theo định dạng. Xin vui lòng chia sẻ ý kiến của bạn bằng cách thứ tư, ngày 27 tháng 7 năm 2016 tại email cung cấp dưới đây.Xin hãy vui lòng lưu ý rằng:• Ý kiến của bạn nên được đặt trong các mẫu kèm theo bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.• Ý kiến của bạn nên được gửi tới Ban thư ký VBF tại [e-mail] để chúng tôi củng cố trước khi COB thứ tư, ngày 27 tháng 7 năm 2016.Thân

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Nhà cung cấp, Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam (VBF) Nhân Sub đang có kế hoạch tiến hành một cuộc đối thoại với Bộ Lao động, Thương binh & Xã hội ( "Bộ LĐTBXH"). Cuộc đối thoại là có sự tham khảo thỏa thuận Trans Pacific Partnership (TPP) giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Cuộc đối thoại này sẽ tập trung vào các lĩnh vực liên quan đến lao động. VBF đã yêu cầu cho đầu vào từ các ngành công nghiệp, để cho phép một cuộc thảo luận phong phú với Bộ LĐTBXH. Đây là yêu cầu bạn phải xem xét xem xét các luật lao động hiện hành của Việt Nam hoặc http://www.boluatlaodong.com/labor-code/), và cung cấp các khuyến nghị để tăng cường các mã trong ánh sáng của TPP. Hãy chia sẻ cảm nhận của bạn với VBF trong các định dạng kèm theo. . Hãy chia sẻ cảm nhận của bạn bằng cách thứ Tư 27 Tháng Bảy, 2016, tại các email được cung cấp dưới đây Xin vui lòng lưu ý rằng: . • Nhận xét ​​của bạn nên được đặt trong các mẫu đính kèm trong cả tiếng Anh và tiếng Việt • Nhận xét ​​của bạn sẽ được gửi đến Ban thư ký VBF tại thông tin @ vbf.org.vn hợp nhất của chúng tôi trước khi COB Thứ 4 Tháng 7 27 năm 2016. Trân trọng,