Remarks:- Please always mention our

Remarks:
- Please always mention our reservation code and specific hotel in our chain that you booked on
the transaction.
- We reserve the right to refuse any bookings if we do not receive the deposit or prepayment
requested.
ANNEX IV: OTHER CONDITIONS
1. Confidentially
- Party B shall procure that its employees and other authorized personnel shall keep all information
contained in this agreement strictly confidential and must not be disclosed to any other parties.
- Any failure by Agent/Operator to adhere to this condition may result in the rate being withdraw
without notice
- Party A reserve the right to adjust rates agreed within a contract period in the event of tax
alterations and surcharge amendments by the Vietnamese Government
2. Term and termination
This agreement may be terminated at any time for any reason by either party by giving thirty (30) days
prior written notice to the other.
Both parties have full understanding in respect to the terms of this agreement, including rates for
accommodation and other services rendered by the Hotel.
The above contract is governed by the prescribed laws of SR Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Ghi chú:-Xin vui lòng luôn luôn đề cập đến của chúng tôi tại mã và khách sạn cụ thể trong chuỗi của chúng tôi mà bạn đặt trêncác giao dịch.-Chúng tôi có quyền từ chối bất kỳ Đặt phòng nếu chúng tôi không nhận được tiền đặt cọc hoặc thanh toán trướcyêu cầu.PHỤ LỤC IV: CÁC ĐIỀU KIỆN KHÁC1. bảo mật-Bên B sẽ mua rằng nhân viên của mình và nhân viên được uỷ quyền khác sẽ giữ tất cả thông tinchứa đựng trong bản thoả thuận này mật nghiêm ngặt và không là tiết lộ cho bất kỳ các bên.-Bất kỳ sai lầm bởi đại lý/nhà điều hành để tuân theo điều kiện này có thể dẫn đến tỷ lệ thu hồimà không báo trước-Bên khu bảo tồn quyền điều chỉnh tỷ giá đồng ý trong vòng một khoảng thời gian hợp đồng trong trường hợp thuếthay đổi và sửa đổi surcharge bởi chính phủ Việt Nam2. thời hạn và chấm dứtThỏa thuận này có thể được chấm dứt tại bất kỳ lúc nào vì bất kỳ lý do hai bên đều bằng cách cho ba mươi (30) ngàytrước bằng văn bản thông báo khác.Cả hai bên có sự hiểu biết đầy đủ đối với các điều khoản của thỏa thuận này, bao gồm cả tỷ giá chochỗ ở và các dịch vụ kết xuất bởi khách sạn.Hợp đồng trên điều chỉnh bởi pháp luật quy định SR Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Ghi chú:
- Hãy luôn luôn đề cập đến mã số đặt phòng của chúng tôi và khách sạn cụ thể trong chuỗi của chúng tôi mà bạn đặt phòng trên
. giao dịch
- Chúng tôi bảo lưu quyền từ chối bất kỳ đặt nếu chúng tôi không nhận tiền đặt cọc hoặc thanh toán trước
yêu cầu.
PHỤ LỤC IV: ĐIỀU KIỆN KHÁC
1. Bảo mật
- Bên B thực hiện mua sắm rằng nhân viên của mình và người có thẩm quyền khác có trách nhiệm giữ tất cả các thông tin
chứa đựng trong bản thoả thuận này bí mật và không được tiết lộ cho bất kỳ bên nào khác.
- Bất cứ thất bại của Đại lý / điều hành phải tuân thủ điều kiện này có thể dẫn đến tỷ lệ bị thu hồi
mà không cần báo
- Bên A có quyền điều chỉnh tỷ giá thỏa thuận trong một thời hạn hợp đồng trong trường hợp thuế
thay đổi và sửa đổi phụ phí do Chính phủ Việt
2. Thời hạn và chấm dứt
thỏa thuận này có thể chấm dứt bất cứ lúc nào vì bất kỳ lý do một trong hai bên bằng cách cho ba mươi (30) ngày kể từ ngày
thông báo trước bằng văn bản cho bên kia.
Cả hai bên có đầy đủ hiểu biết trong sự tôn trọng các điều khoản của thỏa thuận này, bao gồm cả lãi cho
chỗ ở và các dịch vụ khác được đưa ra bởi các khách sạn.
Hợp đồng nói trên được điều chỉnh bởi các quy định pháp luật của nước CHXHCN Việt Nam.