By irrevocable, confirmabla and cle

By irrevocable, confirmabla and clean Letter of Cradlt available for payment at tha Advising Bank’s counters by deferred payment of 60 days from the BL date. Currency of payment — US Dollars.
a) A draft of the Letter of Credlt must be sent for the Seller's approval latest 14 days prior to vessel’s arrival at load port.
b) Letter of Credit must be opened latest 7 days before vessel's arrival at the load port.

All charges of advising/confirmlng bank nominated by the Seller are for the account of the Beneficiary. All other
charges are for the Buyer’s account.
The Letter of Credit should be nego8able against the following document:
1. 3/3 set of bills of lading;
2. Signed Commercial Invoice In triplicate;
3. Copy of fax Shipping Advise sent to the applicant wlthln 5 working days after BL date including the following information: LC number, name of the vessel, BL number and date, name of commodity, Invoice value, ETA to the port of discharge;
4. Certificate of Origin issued by the manufacturer or by the Beneficiary or by the Chamber of Commeme;
s. c« tiscate of auality and Quantity Issued by the manufacturer or by the independent intamadonal surveyor.
6. Packing List in tnplicate;

The following additional conditions must be Included in the Letter of Credit:
a) Spelling and/or typing errors not affecting figures are not to be considered as discrepancies;
b) Upon receipt of your tested telex certifying that the documents presented in strict conformity with the credit terms
we will cover you as per your Instructions.
c) Tolerance on amount and quantity of +/-10º/» acceptable;
d) Confirmation instructions: «May add»;
e) Transshlpment allowed;
I) Partial shipment allowad;
g) Charter Party Bills of lading acceptable.

Documentary credit Is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credib (UCP) of the
International Chamber of Commerce in their prevailing version.

In case the letter of credit for the full amount is not opened before the BL date, the Seller shall have the rights to claim from the Buyer the interest of the overdue amount starting from the due date at the rate of 9º/« per annum for every day of delay

Kết quả (Việt) 1:

Bởi không thể thu hồi, confirmabla và sạch thư của Cradlt có sẵn cho thanh toán tại quầy ngân hàng tha Advising bởi hoãn thanh toán 60 ngày kể từ ngày BL. Thu thanh toán — đô la Mỹ.a) một dự thảo của lá thư Credlt phải được gửi để phê chuẩn của người bán đặt 14 ngày trước khi đến của tàu tải cổng.b) thư tín dụng phải được mở đặt 7 ngày trước khi đến của tàu tại cảng tải.Tất cả chi phí của ngân hàng tư vấn/confirmlng được đề cử bởi những người bán cho tài khoản của người thụ hưởng. Tất cả cácchi phí cho tài khoản của người mua.Thư tín dụng nên là nego8able chống lại các tài liệu sau đây:1. 3/3 tập của hóa đơn vận đơn;2. ký thương mại hóa đơn trong triplicate;3. bản sao các fax vận chuyển tư vấn cho gửi đến nộp đơn wlthln 5 ngày làm việc sau khi BL ngày bao gồm các thông tin sau: LC số, tên của tàu, BL số và ngày, tên của hàng hóa, giá trị hóa đơn, ETA vào cổng xả;4. giấy chứng nhận nguồn gốc phát hành bởi các nhà sản xuất hoặc bởi người thụ hưởng hoặc bởi buồng Commeme;s. c «tiscate auality và số lượng phát hành bởi các nhà sản xuất hoặc bởi thanh tra độc lập intamadonal.6. bao bì danh sách trong tnplicate;Các điều kiện bổ sung sau đây phải được bao gồm trong thư tín dụng:a) chính tả và/hoặc đánh máy lỗi không ảnh hưởng đến con số không để được coi là khác biệt;b) sau khi nhận của bạn thử nghiệm telex xác nhận rằng các tài liệu trình bày trong sự phù hợp chặt chẽ với các điều khoản tín dụngchúng tôi sẽ bao gồm bạn theo hướng dẫn của bạn.c) khoan dung về số lượng và số lượng + /-10º /» chấp nhận được;d) hướng dẫn xác nhận: «Có thể thêm»;e) Transshlpment cho phép;I) lô hàng một phần allowad;g) điều lệ đảng hóa đơn vận đơn được chấp nhận.Tài liệu tín dụng là tùy thuộc vào thống nhất Hải quan và thực hành Credib tài liệu (UCP) của cácPhòng thương mại quốc tế trong phiên bản hiện hành của họ.Trong trường hợp thư tín dụng cho toàn bộ số tiền không mở trước ngày BL, người bán sẽ có quyền yêu cầu bồi thường từ người mua quan tâm của số tiền quá hạn bắt đầu từ ngày đáo hạn ở mức 9º / «mỗi năm cho mỗi ngày chậm trễ

Kết quả (Việt) 2:

Bởi không thể thu hồi, confirmabla và Thư sạch của Cradlt sẵn để thanh toán tại quầy tha Tư vấn cho Ngân hàng theo phương thức trả chậm 60 ngày kể từ ngày BL. Đồng tiền thanh toán -. Dollars Mỹ
a) Dự thảo Thư Credlt phải được gửi chính của người bán mới nhất 14 ngày trước ngày đến của tàu tại cảng tải.
B) Thư tín dụng phải được mở mới nhất 7 ngày trước khi đến của tàu tại cổng tải. Tất cả chi phí của tư vấn / confirmlng ngân hàng do người bán là dành cho các tài khoản của người thụ hưởng. Tất cả các giá cước tính cho tài khoản của người mua. Các thư tín dụng nên được nego8able với các tài liệu sau đây: 1. 3/3 bộ vận đơn; 2. Ký hóa đơn thương mại Trong ba lần; 3. Bản sao fax Shipping tư vấn cho người nộp đơn wlthln 5 ngày làm việc kể từ ngày BL bao gồm các thông tin sau: số LC, tên tàu, số BL và ngày tháng, tên hàng hóa, hóa đơn giá trị, ETA đến cảng dỡ hàng; 4. Giấy chứng nhận xuất xứ do các nhà sản xuất hoặc do người thụ hưởng hoặc do Phòng Commeme; s. c «tiscate của auality và Số lượng ban hành bởi các nhà sản xuất hoặc do các điều tra viên intamadonal độc lập. 6. Packing List trong tnplicate; Các điều kiện bổ sung sau đây phải được bao gồm trong thư tín dụng: a) Chính tả và / hoặc đánh máy sai sót không ảnh hưởng đến số liệu không được coi là sai lệch; b) Sau khi nhận telex thử nghiệm của bạn xác nhận rằng các tài liệu được trình bày theo đúng các điều khoản tín dụng, chúng tôi sẽ bao gồm bạn theo hướng dẫn của bạn. c) Dung sai về số lượng và số lượng của +/- 10º / »chấp nhận được; d) Hướng dẫn xác nhận:« Có thể thêm »; e) Transshlpment phép; I) Partial lô hàng allowad;. g) Đảng Điều lệ vận tải đơn được chấp nhận tín dụng tài liệu có phải là đối tượng để Hải quan thống nhất và thực hành cho Documentary Credib (UCP) của Phòng Thương mại quốc tế trong phiên bản hiện hành của họ. Trong trường hợp thư tín dụng cho toàn bộ số tiền là không được mở trước ngày BL, người bán có quyền yêu cầu bồi thường từ người mua quan tâm của số tiền quá hạn bắt đầu từ ngày đến hạn theo tỷ lệ 9º / «mỗi năm cho mỗi ngày chậm