Higher domestic scrap prices unlike

Higher domestic scrap prices unlikely to support export offers in Japan
Far East / Scrap
Domestic prices and demand for scrap have been rising in Japan this week. Nevertheless, Japanese exporters will
fail to sign contracts at higher prices given heavy stocks at South Korean importers and softening US material, market
players believe. Moreover, they are sure in the circumstances export prices will go down even despite strong domestic
demand.
On September 17, Japan’s Tokyo Steel announced an increase in purchase scrap prices by JPY 500/t ($5/t) for
its Kyushu and Utsunomiya plants, which come into effect on September 18. The company raised buying prices twice
a week ago. Tokyo Steel’s price is a guideline for domestic market in Japan. The rise is driven by a need to replenish
stocks.
Nevertheless, the export market sees a decline in buying, unlike the
domestic one. US scrap suppliers cut their prices by $6/t early this week
and the fall in Japanese scrap tags will follow soon. Rising domestic
scrap prices are providing only a temporary delay for suppliers. “Japanese
exporters will hardly maintain prices for long. A drop by JPY 500/t ($5/t) is
guaranteed to happen by the end of the month,” one foreign buyer told
Metal Expert. Sufficient scrap inventories in South Korea are still the main
lever of pressure on suppliers.

Kết quả (Việt) 1:

Phế liệu trong nước cao hơn giá dường như không hỗ trợ xuất khẩu cung cấp tại Nhật bản
viễn đông / phế liệu
giá cả trong nước và nhu cầu để tháo dỡ đã tăng cao tại Nhật bản tuần này. Tuy nhiên, xuất khẩu Nhật bản sẽ
không ký hợp đồng với giá cao hơn cho nặng cổ phiếu tại Nam Triều tiên nhà nhập khẩu và làm mềm tài liệu Hoa Kỳ, thị trường
người chơi tin. Hơn nữa, họ là chắc chắn trong các trường hợp xuất khẩu giá sẽ đi xuống trong nước mạnh mẽ ngay cả mặc dù
nhu cầu.
ngày 17 tháng 9, Tokyo của Nhật bản thép công bố sự gia tăng trong mua phế liệu giá bởi JPY 500/t ($5/t) cho
Kyushu và Utsunomiya nhà máy của nó, mà có hiệu lực vào ngày 18 tháng 9. Công ty lớn lên mua giá hai lần
một tuần trước đây. Tokyo thép giá là hướng dẫn cho các thị trường trong nước ở Nhật bản. Sự nổi lên là lái xe của một nhu cầu để bổ sung
cổ phiếu.
Tuy nhiên, thị trường xuất khẩu thấy một sự suy giảm trong Mua, không giống như các
một trong nước. Nhà cung cấp phế liệu Hoa Kỳ cắt giảm giá của họ của $6/t đầu tuần này
và sự sụp đổ trong Nhật bản phế liệu thẻ sẽ làm theo ngay. Trong nước tăng
phế liệu giá cung cấp chỉ là một sự chậm trễ tạm thời cho nhà cung cấp. "Tiếng Nhật
doanh nghiệp xuất khẩu sẽ khó duy trì giá cho lâu dài. Một thả bởi JPY 500/t ($5/t) là
đảm bảo để xảy ra vào cuối tháng, "một người mua nước ngoài nói với
chuyên gia kim loại. Đủ tháo dỡ hàng tồn kho ở Hàn Quốc vẫn là chính
đòn bẩy áp lực trên nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Giá phế liệu trong nước cao hơn dường như không cung cấp hỗ trợ xuất khẩu tại Nhật Bản
Viễn Đông / phế liệu
giá trong nước và nhu cầu đối với phế liệu đã tăng lên tại Nhật Bản trong tuần này. Tuy nhiên, các nhà xuất khẩu Nhật Bản sẽ
không ký hợp đồng với giá cao hơn cho cổ phiếu nặng tại các nhà nhập khẩu Hàn Quốc và làm mềm các tài liệu Mỹ, thị trường
cầu thủ tin tưởng. Hơn nữa, họ chắc chắn trong các trường hợp giá xuất khẩu sẽ đi xuống thậm chí mặc dù trong nước tăng mạnh
nhu cầu.
Ngày 17 tháng 9, Tokyo Steel của Nhật Bản công bố tăng giá mua phế liệu của JPY 500 / t ($ 5 / tấn) cho
các nhà máy Kyushu và Utsunomiya của nó, mà có hiệu lực vào ngày 18 Công ty tăng giá mua hai lần
một tuần trước đây. Giá của Tokyo Steel là một hướng dẫn cho thị trường nội địa Nhật Bản. Sự gia tăng được thúc đẩy bởi nhu cầu bổ sung
cổ phiếu.
Tuy nhiên, thị trường xuất khẩu thấy một sự suy giảm trong việc mua, không giống như
một gia đình. Mỹ cung cấp phế liệu cắt giảm giá của mình bằng 6 USD / tấn vào đầu tuần này
và sự sụp đổ trong các thẻ phế liệu Nhật Bản sẽ theo ngay. Tăng trong nước
giá phế liệu được cung cấp chỉ một sự chậm trễ tạm thời cho các nhà cung cấp. "Nhật Bản
xuất khẩu sẽ khó duy trì giá trong thời gian dài. Sự sụt giảm của JPY 500 / t ($ 5 / t) được
đảm bảo để xảy ra vào cuối tháng này ", một người mua nước ngoài nói với
chuyên gia kim loại. Hàng tồn kho đủ phế liệu ở Hàn Quốc vẫn là chính
đòn bẩy áp lực lên các nhà cung cấp.