Vietnam is one of the best performi

Vietnam is one of the best performing economies in the world over the last decade.
Real GDP has on average grown by 7.3 percent per year during 1995-2005 and per capita
income by 6.2 percent per year. The economy has proven resilient to shocks and negative
impacts from SARS, avian influenza, poor weather, high commodity prices, inflation, and
anti-dumping suits. In US dollar terms, income per capita rose from US$260 in 1995 to a
2007 level of US$835. At this pace Vietnam would enter the ranks of middle income
countries by surpassing US$1,000 per capita in 2010.

Vietnam has become increasingly integrated with the world economy and has
become a member of the WTO.
Exports have been the main drivers for growth, and
foreign investments have been buoyant in recent years. Main manufacturing exports are
garments, footwear, and wood products, reflecting Vietnam’s comparative advantage of a
low-cost but high-quality labor force. While external demand conditions have been
generally favorable, the supply response has been made possible by dom estic reforms
that have dismantled controls on economic activity and strengthened the investment
climate. Between 1995 and 2005, the share of agriculture in GDP has declined from 27
percent to 21 percent, while that of industry has risen from 29 percent to 41 percent. In
January 2007, Vietnam became the 150
member of the WTO after several years of
th
intensive negotiations.
Recent growth is driven by the rising importance of the private sector.
The role of the
state sector in manufacturing activity has declined appreciably: from 52 percent in 1995 to
under 35 percent in 2006. But this has resulted more from the emergence of a vibrant
private sector than from the dism antling of the state sector, which is being restructured and
focused on more “strategic” activities. Macroeconomic policies in Vietnam have been
generally prudent and key economic balances have been maintained at manageable
levels. The Government’s fiscal and monetary stance reflects a determination to not repeat
past mistakes that resulted in a short period of hyperinflation in 1992-1996.
Economic transition accompanied by an institutional overhaul.
There has been
significant progress in public financial m anagement with the implementation of a new State
Budget Law in 2004. The entire 2005 budget was disclosed to the public for the first time.
The National Assembly is responsible now for the approval of budget, including allocations
to lower levels of government. Decentralization is another important trait of the ongoing
institutional transition. The planning process, as evidenced by the drafting process of the
latest Socio-Economic Development Plan, has also become considerably participatory.
A New Socio-Economic Development Plan for 2006-2010
was approved by the
English for Rural Development
4





















National Assembly in June 2006. The socio-economic development plan (SEDP) aims at
rapid development, carefully balanced between its four pillars of economic, social,
environmental development, and improved governance and institutions. The main
challenges for the SEDP implementation are to address entrenched poverty among ethnic
minorities, improve the quality and efficiency of public investments and development
strong systems and institutions for transparent and efficient public sector management.
Growth performance was solid in 2007.
Economic growth accelerated slightly, to 8.5
percent, making 2007 the third consecutive year above the 8-percent benchmark. Some of
the potentially adverse shocks that were feared from WTO accession, especially in relation
to agriculture and retail trade, did not materialize. The business climate continued to
improve: business sentiment surveys consistently show an upbeat mood among
enterprises, with a large majority of them foreseeing an expansion in 2008. The investment
rate attained 40.4 percent of GDP in 2007. Growth was increasingly driven by the private
sector, with 59,000 new enterprises registering during the year, an increase of 26 percent
with respect to the previous year. Foreign Direct Investment (FDI) commitments almost
doubled, to $20.3 billion, whereas stock market capitalization reached 43 percent of GDP
by end 2007, compared to 1.5 percent two years earlier.
A remarkable success in reducing poverty
: New household data indicate that the
general poverty rate fell from 58.1 percent in 1993 to 16% in 2006. The standard metrics
tracking inequality suggest that the high growth and rapid poverty reduction were
accompanied by only very modest increases in inequality. The Gini coefficient, for example
rose from 0.34 to 0.37 between 1993 and 2004 and declined to 0.36 in 2006. This
favorable trend of shared growth is considered attributed to an egalitarian redistribution of
land, the liberalization of agricultural markets, and booming low-skill labor. The data also
indicate that poverty reduction accelerated in the past two years.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam là một trong những tốt nhất thực hiện các nền kinh tế trên thế giới trong thập kỷ qua.Thực GDP trung bình đã tăng trưởng 7.3 phần trăm mỗi năm trong năm 1995-2005 và trên đầu ngườithu nhập 6.2 phần trăm mỗi năm. Nền kinh tế đã chứng minh đàn hồi những cú sốc và tiêu cựcCác tác động từ SARS, cúm, thời tiết xấu, giá cả hàng hóa cao, lạm phát, vàphù hợp với chống bán phá giá. Trong điều kiện đồng đô la Mỹ, thu nhập bình quân đầu người tăng từ US$ 260 vào năm 1995 để mộtnăm 2007 các mức độ của US$ 835. Tốc độ này Việt Nam sẽ nhập các cấp bậc của thu nhập trung bìnhQuốc gia theo vượt qua US$ 1.000 trên đầu người vào năm 2010.Việt Nam đã trở nên ngày càng tích hợp với nền kinh tế thế giới và cótrở thành một thành viên của WTO.Xuất khẩu đã là các trình điều khiển chính cho sự tăng trưởng, vàđầu tư nước ngoài đã nổi trong năm gần đây. Xuất khẩu sản xuất chính làsản phẩm may mặc, giày dép và các sản phẩm gỗ, phản ánh lợi thế so sánh của Việt Nam của mộtthấp chi phí nhưng lực lượng lao động chất lượng cao. Trong khi điều kiện nhu cầu bên ngoài đãnói chung thuận lợi, các phản ứng cung cấp đã được thực hiện bởi dom estic cải cáchmà có bị phá bỏ quản lý hoạt động kinh tế và tăng cường đầu tưkhí hậu. Giữa 1995 và 2005, những chia sẻ của nông nghiệp trong GDP đã giảm từ 27phần trăm đến 21 phần trăm, trong khi đó của ngành công nghiệp đã tăng từ 29 phần trăm đến 41%. ỞTháng 1 năm 2007, Việt Nam trở thành các 150Các thành viên của WTO sau nhiều nămthđàm phán chuyên sâu.Tại tăng trưởng được thúc đẩy bởi tăng tầm quan trọng của khu vực tư nhân.Vai trò của cáckhu vực kinh tế nhà nước trong việc sản xuất hoạt động đã từ chối appreciably: từ 52 phần trăm vào năm 1995 đểdưới 35 phần trăm trong năm 2006. Nhưng điều này đã dẫn đến hơn từ sự nổi lên của một sôi độngkhu vực tư nhân hơn từ antling dism của khu vực kinh tế nhà nước, mà đang được tái cấu trúc vàtập trung vào các hoạt động "chiến lược" thêm. Các chính sách kinh tế vĩ mô tại Việt Nam đãnói chung cân bằng kinh tế thận trọng và quan trọng đã được duy trì tại quản lýcấp độ. Lập trường của chính phủ tài chính và tiền tệ phản ánh một quyết tâm để không lặp lạiquá khứ sai lầm mà kết quả trong một thời gian ngắn của siêu lạm phát trong năm 1992-1996.Quá trình chuyển đổi kinh tế kèm theo một đại tu thể chế.Đã cóCác tiến bộ đáng kể trong khu vực tài chính m anagement với việc thực hiện của một nhà nước mớiNgân sách các pháp luật trong năm 2004. Toàn bộ ngân sách năm 2005 đã được tiết lộ cho công chúng lần đầu tiên.Quốc hội là chịu trách nhiệm cho sự chấp thuận của ngân sách, bao gồm cả phân bổđể các cấp thấp hơn của chính phủ. Phân cấp là một đặc điểm quan trọng của các liên tụcquá trình chuyển đổi thể chế. Việc lập kế hoạch xử lý, được minh chứng bằng trình soạn thảo của cácĐặt kinh tế xã hội phát triển kế hoạch, cũng đã trở thành có sự tham gia đáng kể.Một kế hoạch phát triển kinh tế xã hội mới cho năm 2006-2010đã được phê duyệt cácTiếng Anh cho phát triển nông thôn4 Quốc hội vào tháng 6 năm 2006. Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội (SEDP) hướng tới mục tiêuphát triển nhanh chóng, cẩn thận cân bằng giữa các trụ cột bốn của kinh tế, xã hội,môi trường phát triển, và cải tiến quản lý nhà nước và các tổ chức. Chínhthách thức cho việc thực hiện SEDP là để giải quyết các mức nghèo cứ điểm giữa các dân tộcdân tộc thiểu số, cải thiện chất lượng và hiệu quả của khu vực đầu tư và phát triểnmạnh mẽ hệ thống và các tổ chức khu vực trong suốt và hiệu quả quản lý.Hiệu suất tăng trưởng là vững chắc trong năm 2007.Tăng trưởng kinh tế nhanh một chút, 8.5phần trăm, thực hiện năm 2007 năm thứ ba liên tiếp trên điểm chuẩn 8 phần trăm. Một sốnhững cú sốc có khả năng bất lợi, và đã được sợ hãi từ quá trình gia nhập WTO, đặc biệt là trong quan hệđể thương mại nông nghiệp và bán lẻ, đã không cụ thể hoá. Môi trường kinh doanh tiếp tụccải thiện: kinh doanh tình cảm khảo sát luôn hiển thị một tâm trạng lạc quan trong sốCác doanh nghiệp, với đa số họ nắm bắt một sự mở rộng trong năm 2008. Đầu tưtỷ lệ đạt được 40.4 phần trăm của GDP trong năm 2007. Sự phát triển ngày càng được thúc đẩy bởi các tư nhânlĩnh vực, với các doanh nghiệp mới 59.000 đăng ký trong năm, tăng 26 phần trămĐối với năm trước. Nước ngoài đầu tư trực tiếp (FDI) cam kết hầu nhưđã tăng gấp đôi, để $20.3 tỷ, trong khi vốn hóa thị trường chứng khoán đến 43 phần trăm của GDPcuối năm 2007, so với 1,5 phần trăm hai năm trước đó.Một thành công đáng kể trong việc giảm nghèo: Mới gia dụng dữ liệu chỉ ra rằng cáctỷ lệ hộ nghèo chung đã giảm từ 58.1 phần trăm năm 1993 tới 16% trong năm 2006. Các số liệu tiêu chuẩnbất đẳng thức theo dõi đề nghị rằng tăng trưởng cao và giảm nhanh chóng nghèo đãđi kèm với chỉ rất khiêm tốn tăng bất bình đẳng. Hệ số Gini, ví dụtăng từ 0,34 đến 0,37 giữa năm 1993 và 2004 và bị từ chối 0,36 vào năm 2006. Điều nàycác xu hướng thuận lợi của tăng trưởng chung được coi là do một tái phân phối bình đẳng củađất, tự do hoá thị trường nông nghiệp, và bùng nổ thấp-kỹ năng lao động. Dữ liệu cũngchỉ ra rằng giảm nghèo tăng tốc trong hai năm qua.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam là một trong những nền kinh tế hoạt động tốt nhất trên thế giới trong thập kỷ qua.
GDP thực tế có trung bình tăng 7,3 phần trăm mỗi năm trong thời gian 1995-2005 và bình quân
thu nhập 6,2 phần trăm mỗi năm. Các nền kinh tế đã được chứng minh độ bền để có những cú sốc tiêu cực
tác động từ SARS, cúm gia cầm, thời tiết xấu, giá cả hàng hóa cao, lạm phát, và
bộ quần áo chống bán phá giá. Theo đồng đô la Mỹ, thu nhập bình quân đầu người tăng từ US $ 260 trong năm 1995 lên một
cấp độ năm 2007 của US $ 835. Với tốc độ này, Việt Nam sẽ bước vào hàng ngũ của thu nhập trung bình
quốc gia bằng cách vượt qua US $ 1.000 cho mỗi đầu người trong năm 2010. Việt Nam đã trở nên ngày càng tích hợp với nền kinh tế thế giới và đã trở thành một thành viên của WTO. Xuất khẩu là động lực chính cho sự tăng trưởng, và nước ngoài đầu tư đã rất nổi bật trong những năm gần đây. Xuất hàng xuất khẩu chủ yếu là hàng may mặc, giày dép, sản phẩm gỗ, phản ánh lợi thế so sánh của Việt Nam trong một chi phí thấp nhưng lực lượng lao động chất lượng cao. Trong khi điều kiện nhu cầu bên ngoài đã được nói chung thuận lợi, đáp ứng nguồn cung đã được thực hiện bởi những cải cách estic dom đã dỡ bỏ kiểm soát về hoạt động kinh tế và tăng cường đầu tư khí hậu. Giữa năm 1995 và 2005, tỷ trọng nông nghiệp trong GDP đã giảm từ 27 phần trăm đến 21 phần trăm, trong khi đó ngành công nghiệp đã tăng từ 29 phần trăm đến 41 phần trăm. Trong tháng 1 năm 2007, Việt Nam đã trở thành 150 thành viên của WTO sau nhiều năm lần thứ thương lượng. Tăng trưởng gần đây là do tầm quan trọng ngày càng tăng của khu vực tư nhân. Vai trò của khu vực nhà nước trong hoạt động sản xuất đã giảm đáng kể: từ 52 phần trăm trong 1995 đến dưới 35 phần trăm trong năm 2006. Nhưng điều này đã dẫn đến nhiều hơn từ sự xuất hiện của một sôi động khu vực tư nhân hơn là từ các antling dism của khu vực nhà nước, vốn đang được cơ cấu lại và tập trung vào nhiều hoạt động "chiến lược". Chính sách kinh tế vĩ mô ở Việt Nam đã thường thận trọng và cân bằng kinh tế trọng điểm đã được duy trì ở mức có thể quản lý các cấp. Lập trường tài chính và tiền tệ của Chính phủ phản ánh một quyết tâm không lặp lại quá khứ sai lầm mà kết quả trong một thời gian ngắn của siêu lạm phát trong 1992-1996. Quá trình chuyển đổi kinh tế đi kèm với một đại tu chế. Hiện đã có tiến bộ đáng kể trong công m anagement tài chính với việc thực hiện một mới Nhà nước Luật Ngân sách nhà nước năm 2004. 2005 toàn bộ đã được công bố ngân sách cho công chúng lần đầu. Quốc hội chịu trách nhiệm doanh nghiệp đối với sự chấp thuận của ngân sách, trong đó có khoản cho cấp dưới của chính phủ. Phân cấp là một đặc điểm quan trọng của liên tục quá trình chuyển đổi thể chế. Quá trình lập kế hoạch, bằng chứng là quá trình soạn thảo của kinh tế xã hội Kế hoạch phát triển mới nhất, cũng đã trở thành đáng kể sự tham gia. Một kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội mới cho giai đoạn 2006-2010 đã được phê duyệt bởi các tiếng Anh Phát triển Nông thôn 4 Quốc hội vào tháng 6 năm 2006 . Các kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội (SEDP) nhằm mục đích phát triển nhanh chóng, cân kỹ giữa bốn trụ cột của kinh tế, xã hội, phát triển môi trường và cải thiện quản lý và tổ chức. Các chính những thách thức để thực hiện SEDP là để giải quyết đói nghèo cố hữu giữa các dân tộc thiểu số, nâng cao chất lượng và hiệu quả của đầu tư công và phát triển hệ thống mạnh mẽ và thể chế cho quản lý khu vực công khai minh bạch và hiệu quả. Hiệu suất tăng trưởng là vững chắc trong năm 2007. Kinh tế tăng trưởng nhanh hơn một chút, đến 8,5 phần trăm, làm cho năm 2007, năm thứ ba liên tiếp trên mốc 8 phần trăm. Một số các cú sốc tiêu cực tiềm ẩn mà đã sợ từ việc gia nhập WTO, đặc biệt là liên quan đến nông nghiệp và thương mại bán lẻ, đã không xảy ra. Môi trường kinh doanh tiếp tục cải thiện: khảo sát tình cảm kinh doanh đều cho thấy một tâm trạng lạc quan giữa các doanh nghiệp, với một đa số lớn trong số họ nhìn thấy trước sự mở rộng trong năm 2008. Việc đầu tư tỷ lệ đạt 40,4 phần trăm GDP trong năm 2007. Mức tăng trưởng này tăng liên tục nhờ tin ngành, với 59.000 doanh nghiệp mới đăng ký trong năm, tăng 26 phần trăm đối với các năm trước đó với. Đầu tư (FDI) cam kết trực tiếp nước ngoài gần như gấp đôi, đạt $ 20300000000, trong khi vốn hóa thị trường chứng khoán đạt 43 phần trăm của GDP vào cuối năm 2007, so với 1,5 phần trăm hai năm trước đó. Một thành công đáng kể trong việc giảm nghèo: dữ liệu hộ gia đình mới chỉ ra rằng nghèo chung tỷ lệ giảm từ 58,1 phần trăm năm 1993 xuống còn 16% vào năm 2006. Các số liệu chuẩn bất bình đẳng theo dõi cho thấy sự tăng trưởng cao và giảm nghèo nhanh chóng được đi kèm bởi chỉ tăng rất khiêm tốn trong sự bất bình đẳng. Hệ số Gini, ví dụ tăng 0,34-0,37 giữa năm 1993 và 2004 và giảm đến 0,36 trong năm 2006. Điều này xu hướng thuận lợi của sự tăng trưởng chung thì coi như là do một phân phối lại quân bình của đất đai, tự do hóa thị trường nông nghiệp và lao động kỹ năng thấp bùng nổ . Các dữ liệu cũng chỉ ra rằng giảm nghèo tăng nhanh trong hai năm qua.