100:00:00,581 --> 00:00:02,866Mom?H

1
00:00:00,581 --> 00:00:02,866
Mom?
Hey, I need your help.

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,668
I'm at dad's.

3
00:00:04,669 --> 00:00:07,254
Because I need to borrow money.

4
00:00:07,255 --> 00:00:09,105
I got laid off.
I'm broke.

5
00:00:12,627 --> 00:00:14,010
You were married to the guy.

6
00:00:14,011 --> 00:00:16,263
What's the best way
to get money from him?

7
00:00:16,264 --> 00:00:18,581
Yeah.
I can't divorce him.

8
00:00:18,582 --> 00:00:22,135
Synced by YesCool
www.addic7ed.com

9
00:00:22,136 --> 00:00:24,254
I'm overthinking this.
I haven't seen him in two years.

10
00:00:24,255 --> 00:00:26,556
Maybe he's a different guy.
Maybe he's mellowed.

11
00:00:26,557 --> 00:00:28,558
You know what?
I bet he's changed.

12
00:00:28,559 --> 00:00:32,095
Guts or nuts.
Your choice.

13
00:00:32,096 --> 00:00:35,282
He hasn't changed.

14
00:00:37,318 --> 00:00:40,987
♪ Don't you think
you wanna be ♪

15
00:00:40,988 --> 00:00:44,791
♪ just a little more like me ♪

16
00:00:46,828 --> 00:00:48,795
Why didn't you call first?

17
00:00:48,796 --> 00:00:52,282
Almost decorated my buick
with your balls!

18
00:00:52,283 --> 00:00:54,718
Come on, dad.

19
00:00:54,719 --> 00:00:56,887
You wouldn't do that
to your buick.

20
00:00:56,888 --> 00:00:59,122
I thought you were
one of those jackasses

21
00:00:59,123 --> 00:01:01,007
who show up on my front door
lookin' for a handout.

22
00:01:01,008 --> 00:01:02,559
Right.
The elections are coming up.

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,594
I'm talking about
the girl scouts.

24
00:01:04,595 --> 00:01:07,347
They're nothing but beggars
with merit badges.

25
00:01:07,348 --> 00:01:09,900
There's nothing worse than
someone coming to your home,

26
00:01:09,901 --> 00:01:12,886
trying to get money out of you.

27
00:01:12,887 --> 00:01:15,322
What brings you to town, Henry?

28
00:01:15,323 --> 00:01:16,806
Um...

29
00:01:16,807 --> 00:01:18,742
You know, I just...
I thought you and I

30
00:01:18,743 --> 00:01:20,360
could talk face-to-face.

31
00:01:20,361 --> 00:01:23,313
Here's my face.
Talk.

32
00:01:23,314 --> 00:01:24,414
Okay.

33
00:01:24,415 --> 00:01:27,250
This isn't easy for me to say.

34
00:01:28,986 --> 00:01:32,122
Dad, there comes a time
in a young man's life...

35
00:01:32,123 --> 00:01:34,090
son, are you coming out to me?

36
00:01:35,543 --> 00:01:37,711
Because you wouldn't last
a minute in that world.

37
00:01:37,712 --> 00:01:39,546
Your skin's too pasty.
You can't dance.

38
00:01:39,547 --> 00:01:40,964
I'm not gay, dad.

39
00:01:40,965 --> 00:01:42,999
But thanks for letting me know
I'd suck at it.

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,051
Then what do you want?

41
00:01:45,052 --> 00:01:46,502
I just...W...

42
00:01:46,503 --> 00:01:48,054
Mom says hi.
She's in Italy.

43
00:01:48,055 --> 00:01:49,606
What's that got to do
with anything?

44
00:01:49,607 --> 00:01:51,608
She was on the phone with me.

45
00:01:51,609 --> 00:01:54,644
Uh, she's doing
the eat pray love tour.

46
00:01:54,645 --> 00:01:56,813
Although I told her if she
wants to get to the love part,

47
00:01:56,814 --> 00:01:58,198
she'd better do
a lot more praying

48
00:01:58,199 --> 00:01:59,649
and a lot less eating.

49
00:01:59,650 --> 00:02:02,452
What's that, a joke?

50
00:02:02,453 --> 00:02:04,187
You think it's funny
to insult the woman

51
00:02:04,188 --> 00:02:07,991
who pushed a giant moron
through a tiny opening?

52
00:02:07,992 --> 00:02:09,292
I did...

53
00:02:09,293 --> 00:02:11,244
And then your visual
kind of killed it for me.

54
00:02:11,245 --> 00:02:13,046
Are we done here?
'Cause I'm going back to bed.

55
00:02:13,047 --> 00:02:14,714
It's the middle of the night!
It's 9:00.

56
00:02:14,715 --> 00:02:16,416
There's still kids
playing outside.

57
00:02:16,417 --> 00:02:18,218
Then play with them.
I'm going to bed!

58
00:02:18,219 --> 00:02:19,869
Okay. Well,
if it's all right with you,

59
00:02:19,870 --> 00:02:21,338
I'll just crash on the couch?

60
00:02:21,339 --> 00:02:22,806
There's a cot in the attic.

61
00:02:22,807 --> 00:02:25,175
- The couch is fine.
- I know the couch is fine.

62
00:02:25,176 --> 00:02:27,811
That's why I don't want you
to sleep in it.

63
00:02:27,812 --> 00:02:29,813
What are we doing here,
playing let's make a deal?

64
00:02:29,814 --> 00:02:31,064
There's no choice!

65
00:02:31,065 --> 00:02:33,316
The cot is in the attic.

66
00:02:33,317 --> 00:02:35,068
Take it or leave.
I'm going to bed.

67
00:02:35,069 --> 00:02:36,820
Wait. I just want
to talk to you for a minute.

68
00:02:36,821 --> 00:02:39,105
You got ten seconds.

69
00:02:39,106 --> 00:02:40,657
Okay. Here it goes.

70
00:02:40,658 --> 00:02:43,360
Dad, there comes a time
in a young man's life...

71
00:02:43,361 --> 00:02:46,279
Good night.

72
00:02:55,023 --> 00:02:57,091
Blitzer,
you smug son of a bitch.

73
00:02:57,092 --> 00:02:58,926
That's not news.

74
00:02:58,927 --> 00:03:00,728
An old guy died.
So what?

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 581--> 00:00:02, 866Mẹ?Hey, tôi cần giúp đỡ của bạn.200:00:02, 867--> 00:00:04, 668Tôi đang ở cha.300:00:04 669--> 00:00:07, 254Bởi vì tôi cần vay tiền.400:00:07, 255--> 00:00:09, 105Tôi đã đặt ra.Tôi đã phá vỡ.500:00:12, 627--> 00:00:14, 010Bạn đã kết hôn với chàng.600:00:14, 011--> 00:00:16, 263Cách tốt nhất là gìđể nhận được tiền từ anh ta?700:00:16, 264--> 00:00:18, 581Có.Tôi không thể ly hôn anh ta.800:00:18, 582--> 00:00:22, 135Đồng bộ hóa bởi YesCoolwww.addic7ed.com900:00:22, 136--> 00:00:24, 254Tôi overthinking đây.Tôi chưa thấy anh ta trong hai năm.1000:00:24, 255--> 00:00:26, 556Có lẽ ông là một người đàn ông khác nhau.Có lẽ ông mellowed.1100:00:26, 557--> 00:00:28, 558Bạn có biết những gì?Tôi đặt cược ông đã thay đổi.1200:00:28, 559--> 00:00:32, 095Lấy hết can đảm hay hạt.Sự lựa chọn của bạn.1300:00:32, 096--> 00:00:35, 282Ông đã không thay đổi.1400:00:37, 318--> 00:00:40, 987♪ không bạn nghĩ rằngbạn muốn là ♪1500:00:40, 988--> 00:00:44, 791♪ chỉ cần một chút giống như tôi ♪1600:00:46, 828--> 00:00:48, 795Tại sao anh không gọi cho lần đầu tiên?1700:00:48, 796--> 00:00:52, 282Hầu như trang trí buick của tôivới quả bóng của bạn!1800:00:52, 283--> 00:00:54, 718Thôi nào, cha.1900:00:54, 719--> 00:00:56, 887Bạn sẽ không làm điều đóđể bạn buick.2000:00:56, 888--> 00:00:59, 122Tôi nghĩ rằng bạn đãmột trong những jackasses2100:00:59, 123--> 00:01:01, 007những người xuất hiện trên cửa trước của tôilookin' for a handout.2200:01:01,008 --> 00:01:02,559Right.The elections are coming up.2300:01:02,560 --> 00:01:04,594I'm talking aboutthe girl scouts.2400:01:04,595 --> 00:01:07,347They're nothing but beggarswith merit badges.2500:01:07,348 --> 00:01:09,900There's nothing worse thansomeone coming to your home,2600:01:09,901 --> 00:01:12,886trying to get money out of you.2700:01:12,887 --> 00:01:15,322What brings you to town, Henry?2800:01:15,323 --> 00:01:16,806Um...2900:01:16,807 --> 00:01:18,742You know, I just...I thought you and I3000:01:18,743 --> 00:01:20,360could talk face-to-face.3100:01:20,361 --> 00:01:23,313Here's my face.Talk.3200:01:23,314 --> 00:01:24,414Okay.3300:01:24,415 --> 00:01:27,250This isn't easy for me to say.3400:01:28,986 --> 00:01:32,122Dad, there comes a timein a young man's life...3500:01:32,123 --> 00:01:34,090son, are you coming out to me?3600:01:35,543 --> 00:01:37,711Because you wouldn't lasta minute in that world.3700:01:37,712 --> 00:01:39,546Your skin's too pasty.You can't dance.3800:01:39,547 --> 00:01:40,964I'm not gay, dad.3900:01:40,965 --> 00:01:42,999But thanks for letting me knowI'd suck at it.4000:01:43,000 --> 00:01:45,051Then what do you want?4100:01:45,052 --> 00:01:46,502I just...W...4200:01:46,503 --> 00:01:48,054Mom says hi.She's in Italy.4300:01:48, 055--> 00:01:49, 606Mà đã có để làm gìvới bất cứ điều gì?4400:01:49, 607--> 00:01:51, 608Cô ấy đã trên điện thoại với tôi.4500:01:51, 609--> 00:01:54, 644Uh, cô ấy đang làmăn cầu nguyện yêu bán tour.4600:01:54, 645--> 00:01:56, 813Mặc dù tôi đã nói với cô nếu cô ấymuốn có được một phần tình yêu,4700:01:56, 814--> 00:01:58, 198cô ấy sẽ làm tốt hơnnhiều cầu nguyện nhiều4800:01:58, 199--> 00:01:59, 649và ăn uống rất ít.4900:01:59, 650--> 00:02:02, 452Đó là một trò đùa là gì?5000:02:02, 453--> 00:02:04, 187Bạn có nghĩ rằng nó là funnyđể xúc phạm những người phụ nữ5100:02:04, 188--> 00:02:07, 991những người đã đẩy một moron khổng lồthông qua một lỗ nhỏ?5200:02:07, 992--> 00:02:09, 292Tôi đã làm...5300:02:09, 293--> 00:02:11, 244Và sau đó hình ảnh của bạnloại giết nó cho tôi.5400:02:11, 245--> 00:02:13, 046Chúng tôi đang làm ở đây?Vì tôi sẽ trở lại giường.5500:02:13, 047--> 00:02:14, 714Đó là nửa đêm!Đó là 9:00.5600:02:14, 715--> 00:02:16, 416Vẫn còn trẻ emchơi bên ngoài.5700:02:16, 417--> 00:02:18, 218Sau đó, chơi với họ.Tôi sẽ ngủ!5800:02:18, 219--> 00:02:19, 869Ok. Vâng,Nếu nó là đúng với bạn,5900:02:19, 870--> 00:02:21, 338Tôi sẽ chỉ sụp đổ trên chiếc ghế dài?6000:02:21, 339--> 00:02:22, 806Không có một giường trong căn gác.6100:02:22, 807--> 00:02:25, 175-Ghế là tốt.-Tôi biết chiếc ghế dài là tốt.6200:02:25, 176--> 00:02:27, 811Đó là lý do tại sao tôi không muốn bạnngủ ở trong đó.6300:02:27, 812--> 00:02:29, 813Chúng tôi đang làm gì ở đâychơi chúng ta hãy làm cho một đối phó?6400:02:29, 814--> 00:02:31, 064Không có không có sự lựa chọn!6500:02:31, 065--> 00:02:33, 316Giường là lên gác mái.6600:02:33, 317--> 00:02:35, 068Mất nó hoặc để lại.Tôi đi ngủ.6700:02:35, 069--> 00:02:36, 820Đợi. Tôi chỉ muốnnói chuyện với bạn trong một phút.6800:02:36, 821--> 00:02:39, 105Bạn có 10 giây.6900:02:39, 106--> 00:02:40, 657Ok. Ở đây nó đi.7000:02:40, 658--> 00:02:43, 360Cha, có đến một thời giantrong cuộc sống của một người đàn ông trẻ...7100:02:43, 361--> 00:02:46, 279Chúc ngủ ngon.7200:02:55, 023--> 00:02:57, 091Blitzer,bạn smug khốn.7300:02:57, 092--> 00:02:58, 926Đó không phải là tin tức.7400:02:58, 927--> 00:03:00, 728Một guy cũ đã chết.Vậy thì sao?

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.581 -> 00: 00: 02.866
Mẹ?
Này, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

2
00: 00: 02.867 -> 00: 00: 04.668
Tôi đang ở cha.

3
00: 00: 04.669 - -> 00: 00: 07.254
Bởi vì tôi cần vay tiền.

4
00: 00: 07.255 -> 00: 00: 09.105
tôi bị sa thải.
tôi đã phá vỡ.

5
00: 00: 12.627 -> 00:00 : 14.010
Bạn đã kết hôn với anh chàng.

6
00: 00: 14.011 -> 00: 00: 16.263
gì là cách tốt nhất
để có được tiền từ anh ấy?

7
00: 00: 16.264 -> 00: 00: 18.581
. Vâng
tôi không thể ly dị anh ta.

8
00: 00: 18.582 -> 00: 00: 22.135
đồng bộ hoá bằng YesCool
www.addic7ed.com

9
00: 00: 22.136 -> 00: 00: 24.254
. tôi overthinking này
tôi thiên đường 't nhìn thấy anh trong hai năm.

10
00: 00: 24.255 -> 00: 00: 26.556
. có lẽ anh ấy là một anh chàng khác nhau
. có lẽ anh ấy già dặn

11
00: 00: 26.557 -> 00: 00: 28.558
Bạn biết những gì?
tôi cá là anh ấy đã thay đổi.

12
00: 00: 28.559 -> 00: 00: 32.095
Ruột hoặc các loại hạt.
sự lựa chọn của bạn.

13
00: 00: 32.096 -> 00: 00: 35.282
. ông đã không thay đổi

14
00:00 : 37.318 -> 00: 00: 40.987
♪ Đừng có nghĩ rằng
bạn muốn được ♪

15
00: 00: 40.988 -> 00: 00: 44.791
♪ chỉ nhiều hơn một chút như tôi ♪

16
00: 00: 46.828 - > 00: 00: 48.795
Tại sao anh không gọi điện trước?

17
00: 00: 48.796 -> 00: 00: 52.282
trang trí Hầu như Buick của tôi
với quả bóng của bạn!

18
00: 00: 52.283 -> 00: 00: 54.718
Nào, cha.

19
00: 00: 54.719 -> 00: 00: 56.887
bạn sẽ không làm điều đó
để Buick của bạn.

20
00: 00: 56.888 -> 00: 00: 59.122
tôi nghĩ bạn đã
là một trong những jackasses

21
00: 00: 59.123 -> 00: 01: 01.007
người hiện lên trên cửa trước của tôi
lookin 'cho một phát tay.

22
00: 01: 01.008 -> 00: 01: 02.559
phải.
Các cuộc bầu cử đang đến.

23
00: 01: 02.560 -> 00: 01: 04.594
tôi đang nói về
các tuyển trạch viên cô gái.

24
00: 01: 04.595 -> 00: 01: 07.347
Chúng chẳng có gì nhưng người ăn xin
. với phù hiệu bằng khen

25
00: 01: 07.348 -> 00: 01: 09.900
Không có gì tệ hơn
một người nào đó đến nhà bạn,

26
00: 01: 09.901 -> 00: 01: 12.886
cố gắng để có được tiền ra khỏi bạn.

27
00: 01: 12.887 - -> 00: 01: 15.322
gì mang đến cho bạn đến thị trấn, Henry?

28
00: 01: 15.323 -> 00: 01: 16.806
Um ...

29
00: 01: 16.807 -> 00: 01: 18.742
bạn biết đấy, tôi chỉ ...
tôi nghĩ bạn và tôi

30
00: 01: 18.743 -> 00: 01: 20.360
có thể nói chuyện mặt đối mặt.

31
00: 01: 20.361 -> 00: 01: 23.313
đây là khuôn mặt của tôi.
Talk.

32
00: 01: 23.314 -> 00: 01: 24.414
được rồi.

33
00: 01: 24.415 -> 00: 01: 27.250
Đây không phải là dễ dàng cho tôi để nói.

34
00: 01: 28.986 - > 00: 01: 32.122
Dad, có đến một thời gian
trong cuộc sống của một người đàn ông trẻ tuổi ...

35
00: 01: 32.123 -> 00: 01: 34.090
con trai, là bạn sắp ra với tôi?

36
00: 01: 35.543 - -> 00: 01: 37.711
Bởi vì bạn sẽ không kéo dài
một phút trong thế giới đó.

37
00: 01: 37.712 -> 00: 01: 39.546
. da của bạn quá nhão
. bạn không thể nhảy

38
00: 01: 39.547 -> 00: 01: 40.964
tôi không phải là gay, cha.

39
00: 01: 40.965 -> 00: 01: 42.999
Nhưng nhờ đã cho tôi biết
tôi muốn hút vào nó.

40
00: 01: 43,000 - -> 00: 01: 45.051
Sau đó, làm những gì bạn muốn?

41
00: 01: 45.052 -> 00: 01: 46.502
tôi chỉ ... W ...

42
00: 01: 46.503 -> 00: 01: 48.054
Mẹ nói hi.
Cô ấy đang ở Italy.

43
00: 01: 48.055 -> 00: 01: 49.606
có gì mà phải làm
với bất cứ điều gì?

44
00: 01: 49.607 -> 00: 01: 51.608
cô được trên điện thoại với . tôi

45
00: 01: 51.609 -> 00: 01: 54.644 Uh, cô ấy làm các tour du lịch tình yêu ăn cầu nguyện. 46 00: 01: 54.645 -> 00: 01: 56.813 Mặc dù tôi nói với cô ấy nếu cô ấy muốn để có được phần tình yêu, 47 00: 01: 56.814 -> 00: 01: 58.198 cô tốt hơn sẽ làm nhiều hơn cầu nguyện 48 00: 01: 58.199 -> 00: 01: 59.649 . và ít hơn rất nhiều ăn 49 00: 01: 59.650 -> 00: 02: 02.452 rằng, một trò đùa là gì? 50 00: 02: 02.453 -> 00: 02: 04.187 Bạn nghĩ rằng nó vui để xúc phạm người phụ nữ 51 00: 02: 04.188 -> 00: 02: 07.991 người đã đẩy một moron khổng lồ qua một lỗ nhỏ? 52 00: 02: 07.992 -> 00: 02: 09.292 tôi đã làm ... 53 00: 02: 09.293 -> 00: 02: 11.244 Và sau đó bạn hình ảnh loại giết chết nó cho tôi. 54 00: 02: 11.245 -> 00: 02: 13.046 chúng tôi đang thực hiện xong việc ở đây? "Nguyên nhân tôi sẽ trở lại giường. 55 00: 02: 13.047 -> 00: 02: 14.714 đó là nửa đêm! đó là 9:00. 56 00: 02: 14.715 -> 00: 02: 16.416 vẫn còn những đứa trẻ chơi ngoài trời. 57 00: 02: 16.417 -> 00: 02: 18.218 Sau đó, chơi với họ . tôi đi ngủ! 58 00: 02: 18.219 -> 00: 02: 19.869 Được rồi. Vâng, nếu đó là tất cả đúng với bạn, 59 00: 02: 19.870 -> 00: 02: 21.338 Tôi sẽ chỉ sụp đổ trên chiếc ghế dài? 60 00: 02: 21.339 -> 00: 02: 22.806 Có một cot trong căn gác. 61 00: 02: 22.807 -> 00: 02: 25.175 - các ghế dài là tốt. - tôi biết chiếc ghế dài là tốt. 62 00: 02: 25.176 -> 00: 02: 27.811 Đó là lý do tại sao tôi không ' t muốn bạn ngủ trong đó. 63 00: 02: 27.812 -> 00: 02: 29.813 gì chúng ta làm ở đây, chơi chúng ta hãy làm một việc? 64 00: 02: 29.814 -> 00: 02: 31.064 không có ! lựa chọn 65 00: 02: 31.065 -> 00: 02: 33.316 các cot là trong căn gác. 66 00: 02: 33.317 -> 00: 02: 35.068 . đi nó hoặc để lại . tôi sẽ ngủ 67 00: 02: 35.069 -> 00: 02: 36.820 Wait. Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn trong một phút. 68 00: 02: 36.821 -> 00: 02: 39.105 Bạn có mười giây. 69 00: 02: 39.106 -> 00: 02: 40.657 Được rồi. Ở đây nó đi. 70 00: 02: 40.658 -> 00: 02: 43.360 Dad, có đến một thời gian trong cuộc sống của một người đàn ông trẻ tuổi ... 71 00: 02: 43.361 -> 00: 02: 46.279 . Tốt đêm 72 00: 02: 55.023 -> 00: 02: 57.091 Blitzer, bạn tự mãn con trai của một chó cái. 73 00: 02: 57.092 -> 00: 02: 58.926 Đó không phải là tin tức. 74 00: 02: 58.927 -> 00 : 03: 00.728 Một người già qua đời. Vì vậy, những gì?