Unions seek paid leave for registra

Unions seek paid leave for registration journey
Mon, 12 September 2016
Bun Sengkong
The Labour Ministry, if ordered by the National Election Committee, will request employers to grant workers time off to enrol to vote in their native communes, according to an official.

Labour Ministry spokesman Heng Sour made the comments yesterday, a day after separate reports surfaced of authorities in Siem Reap blocking opposition supporters trying to inform citizens about the need to register.

Responding to an appeal by the Cambodian Labour Confederation to ensure workers were granted paid leave during the current three-month registration drive, Sour said the ministry would follow any decision by the NEC on the issue.

“What [the NEC] decides, we will follow,” Sour said, also noting the mobile registration teams could work to enrol workers near factories.

Though the new election law allows workers to register in the communes where they work, the federation wants the NEC to ask the Labour Ministry to issue a directive calling on employers to grant leave without docking pay so employees can travel to their home provinces.

In a letter issued on Friday, the federation said members wanted to return to their native villages, many because of the added paperwork required to register as a temporary resident. “Last week, on Sunday, I had a meeting with union representatives from more than 100 factories and 100 per cent of people supported this,” the group’s president, Ath Thorn, said yesterday.

As many of the Kingdom’s 600,000-strong garment industry migrate from rural areas for employment, where they choose to register could change the electoral landscape.

Seemingly in response to this, the CNRP last month appealed for their supporters to return home to enrol.

In a recent interview with Radio France International, NEC spokesman Hang Puthea, who could not be reached yesterday, said there had been problems with spelling mistakes and incorrect personal information in some communes.

Meanwhile, in Siem Reap, a group of about 60 Cambodia National Rescue Party supporters claim they were blocked from discussing registration with villagers at Phsar Samaki on Saturday morning.

Opposition activist Khin Vanndy said the group was handing out stickers bearing NEC slogans about registering when they were asked to stop by officials led by City Governor Sou Platong.

“[Platong] said that the authorities don’t allow this, that it’s illegal. When we asked what was wrong, he said it led to traffic congestion,” Vanndy said, adding the group had since complained to local authorities.

Reached yesterday, Platong maintained the group required permission under the Law on Political Parties, though could not remember which provision stipulated this.

Kết quả (Việt) 1:

Công đoàn tìm kiếm trả tiền lại cho đăng ký hành trìnhThứ hai, ngày 12 tháng 9 năm 2016Bun SengkongCác bộ lao động, nếu yêu cầu của Ủy ban bầu cử quốc gia, sẽ yêu cầu sử dụng lao động phải cấp cho người lao động thời gian ra để ghi danh bỏ phiếu trong thị trấn nguồn gốc của họ, theo một chính thức.Phát ngôn viên của bộ lao động Heng chua làm cho ý kiến vào ngày hôm nay, một ngày sau khi báo cáo riêng biệt nổi lên của các cơ quan ở Siem Reap, ngăn chặn những người ủng hộ phe đối lập đang cố gắng để thông báo cho người dân về sự cần thiết để đăng ký.Đáp ứng với kháng cáo của Liên đoàn lao động Campuchia để đảm bảo người lao động được cấp trả lại trong hiện tại ba tháng đăng ký lái, chua cho biết bộ sẽ làm theo bất kỳ quyết định bởi NEC về vấn đề này."Những gì [NEC] quyết định, chúng tôi sẽ làm theo," chua nói, cũng cần lưu ý các đội đăng ký điện thoại di động có thể làm việc để đăng ký lao động gần các nhà máy.Mặc dù luật bầu cử mới cho phép người lao động phải đăng ký ở các xã, thị trấn nơi họ làm việc, muốn liên đoàn NEC để yêu cầu bộ lao động ban hành một chỉ thị kêu gọi sử dụng lao động để cấp lại không có ổ cắm cho trả tiền để nhân viên có thể đi du lịch đến tỉnh nhà của họ.Trong một bức thư được phát hành vào ngày thứ sáu, thị trấn này có liên bang nói thành viên muốn quay trở lại làng bản xứ của họ, nhiều vì các giấy tờ bổ sung cần thiết để đăng ký như là một cư dân tạm thời. "Cuối tuần, vào ngày Chủ Nhật, tôi đã có buổi làm việc với đoàn đại diện từ nhiều hơn 100 nhà máy và 100 phần trăm của những người ủng hộ điều này," tổng thống của nhóm, Ath Thorn, cho biết hôm qua.Như nhiều người trong ngành công nghiệp của Vương Quốc mạnh 600.000 may di chuyển từ nông thôn cho các khu vực làm việc, nơi họ lựa chọn để đăng ký có thể thay đổi cảnh quan bầu cử.Dường như để đáp ứng với điều này, CNRP cuối tháng kêu gọi ủng hộ của họ để trở về trang chủ để đăng ký.Trong một phỏng vấn gần đây với đài phát thanh quốc tế Pháp, thị trấn này có NEC phát ngôn viên của Hang Puthea, những người có thể không thể đạt được vào ngày hôm qua, ông đã có vấn đề với chính tả sai lầm và không chính xác thông tin cá nhân ở một số xã, thị trấn.Trong khi đó, ở Siem Reap, một nhóm khoảng 60 Đảng cứu quốc Campuchia ủng hộ tuyên bố họ đã bị chặn từ thảo luận về đăng ký với dân làng tại Phsar Samaki vào sáng thứ bảy.Nhà hoạt động đối lập Khin Vanndy nói rằng nhóm đã chuyển giao ra dán mang NEC khẩu hiệu về đăng ký khi họ đã yêu cầu dừng lại bởi các quan chức lãnh đạo bởi thành phố đốc Sou Platong."[Platong] nói rằng chính quyền không cho phép điều này, rằng nó là bất hợp pháp. Khi chúng tôi yêu cầu những gì là sai, ông nói rằng nó đã dẫn đến tắc nghẽn giao thông,"Vanndy nói, thêm các nhóm có kể từ khi phàn nàn với chính quyền địa phương.Đạt đến vào ngày hôm nay, Platong duy trì quyền nhóm bắt buộc theo luật đảng chính trị, mặc dù không thể nhớ điều khoản nào quy định điều này.

Kết quả (Việt) 2:

Công đoàn tìm kiếm sự trả lương cho hành trình đăng ký
Mon, 12 Tháng 9 2016
Bun Sengkong
Bộ Lao động, nếu lệnh của Ủy ban bầu cử quốc gia, sẽ yêu cầu sử dụng lao động cấp công nhân thời gian để ghi danh bầu cử tại các xã bản địa của họ, theo một quan chức.

Bộ Lao động Phát ngôn viên của Heng chua đã phát biểu ngày hôm qua, một ngày sau khi báo cáo riêng biệt nổi lên của các cơ quan trong Siem Reap chặn những người ủng hộ phe đối lập đang cố gắng thông báo cho người dân về sự cần thiết để đăng ký.

Đáp lại đơn kháng cáo của Tổng Liên đoàn lao động Campuchia để đảm bảo người lao động đã được cấp giấy nghỉ phép trong thời gian hiện ổ đăng ký ba tháng, chua cho biết Bộ sẽ làm theo bất kỳ quyết định của NEC về vấn đề này.

"những gì [NEC] quyết định, chúng tôi sẽ làm theo," chua cho biết, họ cũng lưu ý các đội bóng đăng ký điện thoại di động có thể làm việc để ghi danh công nhân gần nhà máy.

Mặc dù các luật bầu cử mới cho phép người lao động đăng ký ở các xã nơi họ làm việc, các liên đoàn muốn NEC để đề nghị Bộ lao động ban hành một chỉ thị kêu gọi sử dụng lao động cấp nghỉ mà không cần lắp ghép lương để nhân viên có thể đi du lịch đến tỉnh nhà của họ.

trong một bức thư ban hành vào thứ Sáu, liên đoàn cho biết các thành viên muốn trở về làng bản địa của họ, nhiều người vì các giấy tờ bổ sung cần thiết để đăng ký như là một cư dân tạm thời. "Tuần trước, vào ngày chủ nhật, tôi đã có một cuộc họp với đại diện công đoàn từ hơn 100 nhà máy và 100 phần trăm số người được hỗ trợ này", chủ tịch của nhóm, Ath Thorn, cho biết hôm qua.

Như nhiều 600.000 mạnh di cư ngành công nghiệp dệt may của Anh từ nông thôn về việc làm, nơi họ chọn để đăng ký có thể thay đổi phong cảnh bầu cử.

Dường như trong phản ứng này, các CNRP tháng trước kêu gọi những người ủng hộ họ trở về nhà để ghi danh.

trong một cuộc phỏng vấn gần đây với Đài phát thanh quốc tế Pháp, người phát ngôn của NEC Hằng Puthea , người không thể đạt được ngày hôm qua, cho biết đã có nhiều vấn đề với lỗi chính tả và các thông tin cá nhân không chính xác trong một số xã.

trong khi đó, tại Siem Reap, một nhóm khoảng 60 người ủng hộ Campuchia Quốc Đảng Rescue tuyên bố rằng họ đã bị chặn từ thảo luận về đăng ký với người dân tại Phsar Samaki vào sáng thứ bảy.

Phe đối lập hoạt động Khin Vanndy cho biết nhóm đã được đưa ra dán mang khẩu hiệu NEC về đăng ký khi họ được yêu cầu ngăn chặn các quan chức đứng đầu thành phố đốc Sou Platong.

"[Platong] nói rằng chính quyền không cho phép điều này , rằng đó là bất hợp pháp. Khi chúng tôi hỏi những gì đã sai, anh cho biết nó đã dẫn đến tình trạng tắc nghẽn giao thông, "Vanndy cho biết thêm nhóm đã có kể từ khi phàn nàn với chính quyền địa phương.

Đạt đến ngày hôm qua, Platong duy trì các nhóm yêu cầu sự cho phép theo Luật đảng phái chính trị, mặc dù không thể nhớ mà cung cấp theo quy định này.