Today is about welcoming all of you

Today is about welcoming all of you back to school – and I can’t think of a better place to do it than IEC. You’re one of the best schools in Vietnam and it’s an example of excellence I hope schools across Vietnam can embrace.
You’re also excited about the possibilities of a new year. The possibilities of building new friendships and strengthening old ones. Of joining a school club, or trying out for a team. The possibilities of growing into a better student, and a better person, and making your family proud.
But here is what I came to tell you: nobody gets to write your destiny but you. Your future is in your hands. Your life is what you make of it. And nothing – absolutely nothing – is beyond your reach. So long as you’re willing to dream big. So long as you’re willing to work hard. So long as you’re willing to stay focused on your education.
That last part is absolutely essential – because an education has never been more important. I’m sure there will be times in the months ahead when you’re staying up late cramming for a test, or dragging yourselves out of bed on a rainy morning, and wondering if it’s all worth it. Let me tell you, there is no question about it. Nothing will have as great an impact on your success in life as your education.
More and more, the kinds of opportunities that are open to you will be determined by how far you go in school. In other words, the farther you go in school, the farther you’ll go in life. And at a time when other countries are competing with us like never before; when students around the world are working harder than ever, and doing better than ever; your success in school will also help determine Vietnam's success in the 21st century.
So, you have an obligation to yourselves, and IEC has an obligation to you to make sure you’re getting the best education possible. And making sure you get that kind of education is going to take all of us working hand-in-hand.
It will take all of us – doing our part to prepare our students, all of them, for success in the classroom and in a career. It will take an outstanding principal and outstanding teachers like the ones here at IEC; teachers who go above and beyond for their students. And it will take parents who are committed to your education.
That’s what we have to do for you. That’s our responsibility. That’s our job. But here’s your job. Showing up to school on time. Paying attention in class. Doing your homework. Studying for exams. Staying out of trouble. That kind of discipline and drive – that kind of hard work – is absolutely essential for success.
I know some of you may be sceptical about that. You may wonder if some people are just better at certain things. And it’s true that we each have our own gifts and talents we need to discover and nurture. But just because you’re not the best at something today doesn’t mean you can’t be tomorrow. Even if you don’t think of yourself as an English person – you can still excel in that subject if you’re willing to make the effort. And you may find out you have talents you’d never dreamed of.
You see, excelling in school or in life isn’t mainly about being smarter than everybody else. It’s about working harder than everybody else. Don’t avoid new challenges – seek them out, step out of your comfort zone, and don’t be afraid to ask for help; your teachers and family are there to guide you. Don’t feel discouraged or give up if you don’t succeed at something – try it again, and learn from your mistakes. Don’t feel threatened if your friends are doing well; be proud of them, and see what lessons you can draw from what they’re doing right.
But the truth is, an education is about more than getting into a good college or getting a good job when you graduate. It’s about giving each and every one of us the chance to fulfil our promise; to be the best version of ourselves we can be. And part of what that means is treating others the way we want to be treated – with kindness and respect.
So, what I want to say to you today – what I want all of you to take away from my speech – is that life is precious, and part of its beauty lies in its diversity. We shouldn’t be embarrassed by the things that make us different. We should be proud of them. Because it’s the things that make us different that make us who we are. And the strength and character of this country have always come from our ability to recognize ourselves in one another, no matter who we are, or where we come from, what we look like, or what abilities or disabilities we have.
That is how the world should work. Yes, we need to work hard. Yes, we need to take responsibility for our own education. Yes, we need to take responsibility for our own lives. But what makes us who we are is that here, in this country, we not only reach for our own dreams, we help others do the same. This is a country that gives all its daughters and all its sons a fair chance. A chance to make the most of their lives. A chance to fulfil their potential.
And I’m absolutely confident that if all our students – here at IEC, and across this country – keep doing their part; if you keep working hard, and focusing on your education; if you keep fighting for your dreams and if all of us help you reach them; then not only will you succeed this year, and for the rest of your lives, but Vietnam will succeed in the 21st century.
Thank you

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay là về chào đón tất cả của bạn trở lại trường học- và tôi không thể nghĩ đến một nơi tốt hơn để làm điều đó hơn IEC. Bạn là một trong các trường học tốt nhất tại Việt Nam và nó là một ví dụ về xuất sắc tôi hy vọng các trường học trên khắp Việt Nam có thể ôm hôn.Bạn tôi cũng vui mừng về khả năng của một năm mới. Khả năng xây dựng tình bạn mới và tăng cường những cái cũ. Tham gia một câu lạc bộ trường học, hoặc thử cho một đội bóng. Khả năng phát triển thành một sinh viên tốt hơn, và một người tốt hơn, và làm cho gia đình của bạn tự hào.Nhưng đây là những gì tôi đến cho bạn: không ai bị viết số phận của bạn nhưng bạn. Tương lai của bạn là trong tay của bạn. Cuộc sống của bạn là những gì bạn thực của nó. Và không có gì-hoàn toàn không có gì-là vượt ra ngoài tầm tay của bạn. Do đó, miễn là bạn sẵn sàng để ước mơ lớn. Do đó, miễn là bạn sẵn sàng làm việc chăm chỉ. Do đó, miễn là bạn sẵn sàng để tập trung vào giáo dục của bạn.Rằng một phần cuối là hoàn toàn cần thiết-vì một nền giáo dục chưa bao giờ quan trọng hơn. Tôi chắc chắn sẽ có lần trong những tháng tới khi bạn sẽ ở lại lên muộn nhồi nhét cho một thử nghiệm, hoặc kéo mình ra khỏi giường vào buổi sáng mưa, và tự hỏi nếu nó là giá trị nó. Hãy để tôi nói với bạn, có là không có câu hỏi về nó. Không có gì sẽ có là rất lớn tác động vào thành công của bạn trong cuộc sống là giáo dục của bạn.Hơn và nhiều hơn nữa, các loại cơ hội được mở cửa cho bạn sẽ được xác định bởi làm thế nào đến nay bạn đi trong trường học. Nói cách khác, các xa hơn về phía bạn đi trong trường học, bạn sẽ đi ở các xa hơn trong cuộc sống. Và tại một thời điểm khi các quốc gia khác đang cạnh tranh với chúng tôi bao giờ hết; khi sinh viên trên toàn thế giới đang làm việc khó hơn hơn bao giờ hết, và thực hiện tốt hơn hơn bao giờ hết; thành công của bạn trong trường học cũng sẽ giúp xác định sự thành công của Việt Nam trong thế kỷ 21.Vì vậy, bạn có một nghĩa vụ của mình, và IEC có nghĩa vụ để bạn để đảm bảo rằng bạn đang nhận được giáo dục tốt nhất có thể. Và đảm bảo rằng bạn nhận được rằng loại của giáo dục sẽ mất tất cả chúng ta làm việc tay trong tay.Nó sẽ mất tất cả chúng ta-làm một phần của chúng tôi để chuẩn cho sinh viên của chúng tôi, tất cả chúng, cho sự thành công trong lớp học và trong một sự nghiệp. Nó sẽ mất một hiệu trưởng xuất sắc và các giáo viên xuất sắc như những người ở đây lúc IEC; giáo viên đi ở trên và hơn thế nữa cho học sinh của mình. Và nó sẽ mất cha mẹ những người cam kết giáo dục của bạn.Đó là những gì chúng tôi có thể làm cho bạn. Đó là trách nhiệm của chúng tôi. Đó là công việc của chúng tôi. Nhưng đây là công việc của bạn. Đang hiển thị đến trường vào thời gian. Chú ý trong lớp học. Làm bài tập ở nhà của bạn. Học tập cho kỳ thi. Duy trì out of trouble. Đó là loại của kỷ luật và lái xe-đó là loại công việc khó khăn-là hoàn toàn cần thiết cho sự thành công.Tôi biết một số bạn có thể không tin về điều đó. Bạn có thể tự hỏi, nếu một số người chỉ tốt hơn vào những thứ nhất định. Và đó là sự thật mà chúng tôi từng có quà tặng và tài năng, chúng ta cần khám phá và nuôi dưỡng riêng của chúng tôi. Nhưng chỉ vì anh không phải là tốt nhất tại một cái gì đó ngày hôm nay không có nghĩa là bạn không thể vào ngày mai. Ngay cả khi bạn không nghĩ về bản thân như một người Anh-bạn có thể vẫn trội trong chủ đề đó nếu bạn sẵn sàng để làm cho các nỗ lực. Và bạn có thể tìm hiểu bạn có tài năng bạn đã không bao giờ mơ ước.Bạn thấy, excelling trong trường học hay trong cuộc sống không phải là chủ yếu là về thông minh hơn tất cả mọi người khác. It's about làm việc khó hơn so với tất cả mọi người khác. Đừng tránh những thách thức mới-tìm kiếm chúng ra, bước ra khỏi vùng thoải mái của bạn và đừng ngại để yêu cầu giúp đỡ; giáo viên và gia đình của bạn đang có để hướng dẫn bạn. Không cảm thấy chán nản hoặc bỏ nếu bạn không thành công ở một cái gì đó-thử nó một lần nữa, và học hỏi từ những sai lầm của bạn. Không cảm thấy bị đe dọa nếu bạn bè của bạn đang làm tốt; được tự hào về họ, và xem điều gì bài học mà bạn có thể rút ra từ những gì họ đang làm ngay.Nhưng sự thật là, một nền giáo dục là về nhiều hơn đi vào một trường cao đẳng tốt hoặc nhận được một công việc tốt khi bạn tốt nghiệp. Đó là về cho mỗi người chúng ta cơ hội để thực hiện lời hứa của chúng tôi; là phiên bản tốt nhất của mình, chúng tôi có thể. Và một phần của những gì điều đó có nghĩa điều trị những người khác theo cách chúng tôi muốn được đối xử-với lòng tốt và sự tôn trọng.Vì vậy, những gì tôi muốn nói với bạn hôm nay-những gì tôi muốn tất cả các bạn phải đi từ bài phát biểu của tôi-là rằng cuộc sống là quý giá, và một phần của vẻ đẹp của nó nằm trong sự đa dạng. Chúng ta không nên xấu hổ bởi những điều mà làm cho chúng ta khác nhau. Chúng ta nên tự hào về chúng. Bởi vì đó là những điều mà làm cho chúng ta khác nhau mà làm cho chúng ta những người chúng tôi. Và sức mạnh và các nhân vật của đất nước này đã luôn luôn đến từ chúng tôi có thể nhận ra chính mình trong một, không có vấn đề chúng tôi là ai, hoặc nơi chúng tôi đến từ, những gì chúng tôi trông giống như, hoặc những gì khả năng hoặc Khuyết tật hiện có.Đó là làm thế nào trên thế giới nên làm việc. Có, chúng tôi cần phải làm việc chăm chỉ. Có, chúng tôi cần phải chịu trách nhiệm về giáo dục của riêng của chúng tôi. Có, chúng tôi cần phải chịu trách nhiệm về cuộc sống riêng của chúng tôi. Nhưng những gì làm cho chúng ta những người chúng tôi là ở đây, ở đất nước này, chúng tôi không chỉ đạt được cho những ước mơ của riêng của chúng tôi, chúng tôi giúp đỡ người khác làm như vậy. Đây là một quốc gia cung cấp cho tất cả các con gái của mình và tất cả các con trai của mình một cơ hội công bằng. Một cơ hội để tận dụng tối đa cuộc sống của họ. Một cơ hội để thực hiện tiềm năng của họ.Và tôi hoàn toàn tự tin rằng nếu tất cả các sinh viên của chúng tôi-ở đây tại IEC, và trên khắp đất nước này-hãy làm một phần của họ; Nếu bạn tiếp tục làm việc chăm chỉ, và tập trung vào giáo dục của bạn; Nếu bạn tiếp tục chiến đấu cho những ước mơ của bạn và nếu tất cả chúng ta giúp bạn tiếp cận họ; sau đó không chỉ bạn sẽ thành công năm nay, và cho phần còn lại của cuộc sống của bạn, nhưng Việt Nam sẽ thành công trong thế kỷ 21. Cảm ơn bạn

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay được về chào đón tất cả các bạn trở lại trường học - và tôi không thể nghĩ ra một nơi tốt hơn để làm điều đó hơn IEC. Bạn là một trong những trường tốt nhất tại Việt Nam và đây là một ví dụ về sự xuất sắc Tôi hy vọng trường học trên khắp Việt Nam có thể nắm lấy.
Bạn cũng phấn khởi về khả năng của một năm mới. Các khả năng xây dựng những tình bạn mới và tăng cường những cái cũ. Của việc gia nhập một câu lạc bộ trường học, hoặc cố gắng ra cho một đội bóng. . Các khả năng phát triển thành một sinh viên tốt hơn, và một người tốt hơn, và làm cho gia đình của bạn tự hào
Nhưng đây là những gì tôi đã nói với bạn: không có ai nhận để viết số phận của bạn nhưng bạn. Tương lai của bạn là trong tay của bạn. Cuộc sống của bạn là những gì bạn thực hiện nó. Và không có gì - hoàn toàn không có gì - là vượt quá tầm tay của bạn. Vì vậy, miễn là bạn sẵn sàng để ước mơ lớn. Vì vậy, miễn là bạn sẵn sàng làm việc chăm chỉ. . Vì vậy, miễn là bạn sẵn sàng ở lại tập trung vào giáo dục của bạn
Đó là phần cuối cùng là hoàn toàn cần thiết - vì một nền giáo dục chưa bao giờ quan trọng hơn. Tôi chắc chắn sẽ có lần trong những tháng tới khi bạn đang thức khuya nhồi nhét cho một thử nghiệm, hoặc kéo mình ra khỏi giường vào một buổi sáng mưa, và tự hỏi nếu nó là tất cả những giá trị nó. Hãy để tôi nói cho bạn, không có câu hỏi về nó. Không có gì sẽ có càng lớn tác động đến thành công của bạn trong cuộc sống như giáo dục của bạn.
Càng ngày, các loại cơ hội được mở cho bạn sẽ được quyết định bởi cách xa bạn đi học. Nói cách khác, xa hơn bạn đi học, các bạn sẽ đi xa hơn trong cuộc sống. Và tại một thời điểm khi các nước khác đang cạnh tranh với chúng tôi hơn bao giờ hết; khi sinh viên trên khắp thế giới đang làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết, và làm tốt hơn bao giờ hết; thành công của bạn trong trường cũng sẽ giúp xác định sự thành công của Việt Nam trong thế kỷ 21.
Vì vậy, bạn có nghĩa vụ với chính mình, và IEC có một nghĩa vụ với bạn để đảm bảo rằng bạn đang nhận được sự giáo dục tốt nhất có thể. Và đảm bảo rằng bạn nhận được rằng loại giáo dục là sẽ mất tất cả của chúng tôi tay trong tay làm việc.
Nó sẽ đưa tất cả chúng ta - làm phần của mình để chuẩn bị học sinh của chúng tôi, tất cả trong số họ, để thành công trong lớp học và trong một nghề nghiệp. Nó sẽ mất một hiệu trưởng và giáo viên xuất sắc nổi bật như những người ở đây tại IEC; giáo viên đi ở trên và vượt ra ngoài cho sinh viên của họ. Và nó sẽ mất cha mẹ những người cam kết giáo dục của bạn.
Đó là những gì chúng ta phải làm cho bạn. Đó là trách nhiệm của chúng tôi. Đó là công việc của chúng tôi. Nhưng đây là công việc của bạn. Hiển thị lên đến trường đúng giờ. Chú ý trong lớp. Làm bài tập ở nhà của bạn. Học tập cho kỳ thi. Cuộc sống gặp nhiều khó khăn. Đó là loại kỷ luật và ổ đĩa - là loại công việc khó khăn - là hoàn toàn cần thiết cho sự thành công.
Tôi biết một số bạn có thể nghi ngờ về điều đó. Bạn có thể tự hỏi nếu một số người chỉ tốt hơn ở những điều nào đó. Và đó là sự thật mà mỗi chúng ta có năng khiếu riêng của chúng tôi và tài năng của chúng ta cần phải phát hiện và nuôi dưỡng. Nhưng chỉ vì bạn không phải là tốt nhất tại một cái gì đó ngày hôm nay không có nghĩa là bạn không thể là ngày mai. Ngay cả khi bạn không nghĩ mình là một người Anh - bạn vẫn có thể nổi trội trong chủ đề đó nếu bạn sẵn sàng để làm cho các nỗ lực. Và bạn có thể tìm ra bạn có tài năng, bạn sẽ không bao giờ mơ ước.
Bạn thấy đấy, xuất sắc trong trường học hay trong cuộc sống không phải là chủ yếu về việc thông minh hơn mọi người khác. Đó là về làm việc khó hơn mọi người khác. Đừng tránh những thách thức mới - tìm kiếm chúng ra, bước ra khỏi vùng thoải mái của bạn, và đừng ngại yêu cầu giúp đỡ; giáo viên và gia đình của bạn đang có để hướng dẫn bạn. Đừng cảm thấy nản lòng hay từ bỏ nếu bạn không thành công tại một cái gì đó - hãy thử nó một lần nữa, và học hỏi từ những sai lầm của bạn. Đừng cảm thấy bị đe dọa nếu bạn bè của bạn đang làm tốt; được tự hào về họ, và xem những gì bài học bạn có thể rút ra từ những gì họ đang làm đúng.
Nhưng sự thật là, một nền giáo dục là khoảng hơn nhận được vào một trường đại học tốt hoặc nhận được một công việc tốt khi bạn tốt nghiệp. Đó là khoảng cách cho mỗi và mỗi một người trong chúng ta có cơ hội để thực hiện lời hứa của chúng tôi; là phiên bản tốt nhất của bản thân chúng tôi có thể được. Và một phần của điều đó có nghĩa là đối xử với người khác theo cách chúng tôi muốn được đối xử -. Với sự tử tế và tôn trọng
Vì vậy, những gì tôi muốn nói với bạn ngày hôm nay - những gì tôi muốn tất cả các bạn để lấy đi từ bài phát biểu của tôi - đó là cuộc sống là quý, và một phần của vẻ đẹp của nó nằm trong sự đa dạng của nó. Chúng ta không nên xấu hổ bởi những điều đó làm cho chúng ta khác nhau. Chúng ta nên tự hào về họ. Bởi vì đó là những điều làm cho chúng ta khác nhau mà làm cho chúng tôi, chúng tôi là ai. Và sức mạnh và đặc tính của nước này đã luôn luôn đến từ khả năng của chúng tôi để nhận ra chính mình trong một khác, không có vấn đề chúng ta là ai, hoặc nơi chúng tôi đến từ đâu, những gì chúng ta như thế nào, hoặc những gì khả năng hoặc khuyết tật chúng ta có.
Đó là cách thế giới phải làm việc. Vâng, chúng ta cần phải làm việc chăm chỉ. Vâng, chúng ta cần phải chịu trách nhiệm về giáo dục của chúng ta. Vâng, chúng ta cần phải chịu trách nhiệm cho cuộc sống của chính chúng ta. Nhưng những gì làm cho chúng ta những người chúng ta là ở đây, ở đất nước này, chúng ta không chỉ đạt cho những giấc mơ của riêng của chúng tôi, chúng tôi giúp người khác cũng làm như vậy. Đây là một nước cung cấp cho tất cả các con của nó và tất cả các con trai của mình một cơ hội. Một cơ hội để làm cho hầu hết cuộc sống của họ. Một cơ hội để phát huy tiềm năng của họ.
Và tôi hoàn toàn tự tin rằng nếu tất cả học sinh của chúng ta - ở đây tại IEC, và trên khắp đất nước này - tiếp tục làm một phần của họ; nếu bạn tiếp tục làm việc chăm chỉ, và tập trung vào giáo dục của bạn; nếu bạn tiếp tục tranh đấu cho ước mơ của bạn và nếu tất cả chúng ta giúp bạn tiếp cận họ; sau đó bạn sẽ không chỉ thành công trong năm nay, và cho phần còn lại của cuộc sống của bạn, nhưng Việt Nam sẽ thành công trong thế kỷ 21.
Cảm ơn bạn