Tony WarnerWarner Associates Inc. 1

Tony Warner
Warner Associates Inc. 175 Ninth Avenue New York 10075
Dear Mr. Warner,
At the beginning of this month, I signed a contract with your company for an office renovation project. Soon after the crew started work, [6B] there were many signs that warned me of bad things to come. I realize now that I should have taken those signs seriously and put a stop to the project to minimize the damage that it has since caused.
In summary, the entire project has been a huge catastrophe. Firstly, the crew showed little professionalism by [7D] [a] being late in meeting their starting times on a daily basis and [b] took long breaks during crucial stages, which caused extra work for everyone else. As well, certain areas requiring supervision were left unattended for long periods of time, and considerable [c] garbage was left in areas that were not designated for waste removal.
These issues have caused much stress to our employees and reduced the productivity of our office over these weeks. Our staff has expressed their discomfort, their feelings of being unsafe and have wasted precious time cleaning up after your company's crew instead of doing their regular work.
Mr. Warner, I have left many messages about this on your voice-mail but have not heard back. I am astonished and extremely disappointed at the performance and quality of the work being done and the lack of responsiveness from your company to my calls.
This letter serves to confirm the immediate end to your company's contract with us. Your crew will no longer be allowed on our premises, and please do not expect payment for any work completed to date!
David Martin

Panorama Systems, General Manager
[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Tony WarnerWarner Associates Inc. 175 Ninth Avenue New York 10075Thưa ông Warner,Vào đầu tháng này, tôi đã ký một hợp đồng với công ty của bạn cho một dự án cải tạo văn phòng. Ngay sau khi thủy thủ đoàn bắt đầu làm việc, [6B] có nhiều dấu hiệu cảnh báo tôi về những điều xấu đi. Tôi nhận thấy bây giờ mà tôi nên đã thực hiện những dấu hiệu nghiêm túc và chấm dứt dự án để giảm thiểu thiệt hại mà nó kể từ khi đã gây ra.Tóm lại, toàn bộ dự án đã là một thảm họa lớn. Trước hết, các phi hành đoàn đã cho thấy tính chuyên nghiệp nhỏ bởi [7D] [a] bị trễ trong hội nghị thời gian bắt đầu của họ trên một cơ sở hàng ngày và [b] đã nghỉ dài trong giai đoạn rất quan trọng, khiến làm việc thêm cho tất cả mọi người khác. Là tốt, một số khu vực đòi hỏi phải giám sát đã được trái không giám sát cho thời gian dài, và đáng kể [c] rác được còn lại trong khu vực đã không chỉ định để loại bỏ chất thải.Những vấn đề này đã gây ra nhiều căng thẳng cho nhân viên của chúng tôi và giảm năng suất của văn phòng của chúng tôi trong tuần này. Đội ngũ nhân viên đã bày tỏ sự khó chịu của họ, cảm xúc của mình là không an toàn và có lãng phí thời gian quý báu làm sạch sau khi thủy thủ đoàn của công ty bạn thay vì làm công việc thường xuyên của họ.Ông Warner, tôi đã để lại nhiều thông điệp về việc này trên thư thoại nhưng đã không nghe thấy trở lại. Tôi ngạc nhiên và vô cùng thất vọng tại hiệu suất và chất lượng công việc được thực hiện và thiếu đáp ứng từ công ty của bạn để cuộc gọi của tôi.Bức thư này phục vụ để xác nhận kết thúc ngay lập tức của công ty bạn hợp đồng với chúng tôi. Phi hành đoàn của bạn sẽ không còn được phép trên cơ sở của chúng tôi, và xin vui lòng không mong đợi các thanh toán cho bất kỳ công việc đã hoàn thành đến nay!David MartinHệ thống Panorama, tổng giám đốc [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Tony Warner
Warner Associates Inc. 175 Ninth Avenue New York 10075
Thưa ông Warner,
Vào đầu tháng này, tôi đã ký một hợp đồng với công ty của bạn cho một dự án văn phòng cập nhật. Chẳng bao lâu sau khi phi hành đoàn bắt đầu làm việc, [6B] đã có nhiều dấu hiệu cho thấy cảnh báo tôi về những điều xấu để đi. Tôi nhận ra bây giờ mà tôi nên đã đưa những dấu hiệu nghiêm túc và chấm dứt dự án để giảm thiểu thiệt hại mà nó đã từ gây ra.
Tóm lại, toàn bộ dự án đã là một thảm họa lớn. Thứ nhất, đoàn làm phim đã cho thấy ít tính chuyên nghiệp của [7D] [a] đến trễ trong cuộc họp lần khởi đầu của họ trên một cơ sở hàng ngày và [b] đã nghỉ dài trong giai đoạn quan trọng, trong đó gây ra việc làm thêm cho mọi người khác. Đồng thời, một số lĩnh vực đòi hỏi sự giám sát đã bỏ mặc trong thời gian dài của thời gian, và đáng kể [c] rác còn lại trong khu vực mà không được chỉ định để loại bỏ chất thải.
Những vấn đề này đã gây ra nhiều căng thẳng cho nhân viên của chúng tôi và làm giảm năng suất của các văn phòng của chúng tôi qua các tuần này. Nhân viên của chúng tôi đã bày tỏ sự khó chịu của họ, tình cảm của họ không an toàn và đã lãng phí thời gian quý báu làm sạch sau khi phi hành đoàn của công ty bạn thay vì làm công việc thường xuyên của họ.
Ông Warner, tôi đã để lại nhiều thông điệp về việc này trên voice-mail của bạn, nhưng không có nghe nói lại. Tôi ngạc nhiên và vô cùng thất vọng ở hiệu suất và chất lượng công việc được thực hiện và việc thiếu sự đáp ứng từ công ty của bạn để cuộc gọi của tôi.
Lá thư này phục vụ để xác nhận chấm dứt ngay hợp đồng của công ty của bạn với chúng tôi. Phi hành đoàn của bạn sẽ không còn được phép trên cơ sở của chúng tôi, và xin đừng mong đợi thanh toán cho bất kỳ công việc hoàn thành cho đến nay!
David Martin Panorama Systems, Tổng Giám đốc [e-mail]