Abe Set to Boost Majority, Opening

Abe Set to Boost Majority, Opening Way for Abenomics

Prime Minister Shinzo Abe is set to expand his coalition’s two-thirds parliamentary majority in a general election today, enabling him to push on with an economic program aimed at ridding the country of deflation.

Abe’s Liberal Democratic Party is likely to win about 300 of the 475 seats in the lower house, according to a media poll published Dec. 12, more than the 294 before he dissolved parliament last month. Combined with coalition partner, Komeito, he will retain a “super majority,” of more than 317 seats, allowing the lower chamber to over-ride upper house decisions.

About 104 million Japanese will be eligible to vote, with balloting beginning at 7 a.m. and ending at 8 p.m., when media will begin releasing projections of the result based on exit polls. Turnout was running below levels in the previous election as of 4 p.m., and is forecast to slip to a postwar low on a combination of voter apathy and heavy snow falling in parts of the country.

The 60-year-old premier has focused his campaign on the need to continue with economic policies that have weakened the yen and boosted stock prices since he took office in December 2012.

“I voted for the LDP because I support Abenomics,” Shiho Matsuno, a 37-year-old who works in finance in Tokyo, said outside a polling station in Saitama prefecture, north of the capital. “I expect the Abe administration to act aggressively for the economy and markets,” she said.

Economic Recession

The economy slipping into recession in the third quarter was the latest sign that many Japanese weren’t benefiting. A convincing win could give Abe four more years and an opportunity to make good on promises to restructure the economy that have been slow to materialize.

“It will certainly give him more time to do the structural reforms,” said Uri Dadush, senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace. “Whether he will do the structural reforms is a different matter,” he said, adding that Abe already has a “massive majority.”

In his final campaign speech yesterday evening in Akihabara, a Tokyo district known for electronics stores, Abe said it was his mission to have small business owners feel the “warm winds of recovery.”

Voter Turnout

Voter turnout was down 5.8 percentage points as of 4 p.m. compared with the previous election, with 29.1 percent of ballots cast, according to data from the Ministry of Internal Affairs and Communications.

About 13.2 million ballots were cast as of yesterday in pre-election day voting, accounting for 12.6 percent of eligible voters and an increase of 9.3 percent from the comparable period ahead of the 2012 election, according to the ministry.

A victory would be a mandate for Abenomics and jump start reforms where they have slowed, Deputy Chief Cabinet Secretary Hiroshige Seko said in an interview on Dec. 5. Changes to agriculture, corporate governance and health care, as well as promised measures to make it easier for women to work, have some way to go and in many cases face resistance from lobby groups.

Abe announced he would dissolve parliament on Nov. 18, a day after data showed the world’s third-biggest economy had slipped into a recession after a sales-tax increase in April choked consumer demand and growth. He said the recession didn’t mean that the unprecedented monetary easing, spending and structural reforms of Abenomics were a failure and asked voters for a new mandate to complete his economic program.

Opposition Voter

Masae Asakawa, a 34-year-old Yokohama resident, said she voted for the Democratic Party of Japan after backing the LDP in the previous election.

“Abenomics is taken up every day in the media, but in real life, even in financial terms, I can’t see any positive change at all,” said Asakawa. “The Democratic Party of Japan is the biggest opposition party, so I expect my vote to be a catalyst for change toward dynamic politics.”

The government is considering an extra budget worth as much as 3 trillion yen ($25 billion) to help the economy recover, according to people involved in the discussions. Seko said the stimulus would be the government’s top priority after the election.

Government Secrets

Abe’s popularity has been damaged by the passage of a bill stiffening penalties for leaking government secrets and a cabinet resolution re-interpreting the pacifist constitution to allow Japan to defend other countries.

The approval rating for his cabinet has fallen to 42 percent from a peak of more than 70 percent in April last year, according to Nikkei newspaper polls. The drop in support hasn’t hurt him in the election race with the opposition in disarray and voter attention focused on the economy.

The main opposition Democratic Party of Japan has failed to garner support with a campaign aimed at drawing attention to the negative effects of Abe’s policies, which include falling real wages and small businesses suffering from the yen’s slide.

The DPJ is likely to keep close to the 62 seats it held before the election, the Nikkei said, based on a national poll of about 29,000 people from Dec. 9-11.

The ruling coalition is likely to take seats from the Japan Innovation Party and the Next Generation Party, which are set to suffer serious losses, the Nikkei said. The Japan Communist Party, by contrast, may double its seats to 15 or 16.

To contact the reporter on this story: Isabel Reynolds in Tokyo at [e-mail]

To contact the editors responsible for this story: Andrew Davis at abdavis

Kết quả (Việt) 1:

Abe thiết lập để thúc đẩy phần lớn, mở đường cho AbenomicsChức vụ thủ tướng Shinzo Abe được thiết lập để mở rộng của ông liên minh hai phần ba đa số nghị viện trong tổng tuyển cử vào ngày hôm nay, cho phép anh ta để đẩy với một chương trình kinh tế nhằm mục đích ridding nước giảm phát.Abe của Đảng dân chủ tự do là khả năng để giành chiến thắng khoảng 300 475 ghế trong Hạ viện, theo một cuộc thăm dò phương tiện truyền thông được công bố ngày 12 tháng 12, nhiều hơn các 294 trước khi ông giải tán nghị viện tháng trước. Kết hợp với đối tác liên minh, Komeito, ông sẽ giữ lại "đa siêu," hơn 317 ghế, cho phép hạ viện để quá đi thượng viện quyết định.Nhật Bản khoảng 104 triệu sẽ được đủ điều kiện để bỏ phiếu, với bỏ phiếu bắt đầu lúc 7 giờ sáng và kết thúc lúc 8: 00, khi phương tiện truyền thông sẽ bắt đầu phát hành dự đoán kết quả dựa trên cuộc thăm dò lối ra. Turnout chạy dưới mức trong cuộc bầu cử trước thời 4 giờ chiều, và thời để trượt xuống mức thấp sau chiến tranh trên sự kết hợp của cử tri thờ ơ và nặng tuyết rơi xuống trong các bộ phận của đất nước.Thủ tướng 60 tuổi đã tập trung vào chiến dịch của ông về sự cần thiết để tiếp tục với chính sách kinh tế đã làm suy yếu đồng yên và tăng giá chứng khoán kể từ khi ông nhậm chức vào tháng 12 năm 2012."Tôi đã bỏ phiếu cho đảng LDP vì tôi hỗ trợ Abenomics," Shiho Matsuno, một 37 tuổi người làm việc tại tài chính ở Tokyo, nói bên ngoài một trạm bỏ phiếu tại tỉnh Saitama về phía bắc của thủ đô. "Tôi hy vọng chính quyền Abe để hành động tích cực cho nền kinh tế và thị trường," cô nói.Suy thoái kinh tếNền kinh tế trượt vào suy thoái trong quý thứ ba là những dấu hiệu mới nhất mà nhiều người Nhật không hưởng lợi. Một chiến thắng thuyết phục có thể cung cấp cho Abe bốn năm và một cơ hội để thực hiện tốt lời hứa để cơ cấu lại nền kinh tế đã chậm để cụ thể hoá."Nó sẽ chắc chắn cho ông thêm thời gian để làm các cải cách cơ cấu," nói Uri Dadush, các nhân viên cao cấp tại Carnegie Endowment cho hòa bình quốc tế. "Cho dù ông sẽ làm các cải cách cơ cấu là một vấn đề khác nhau," ông nói thêm rằng Abe đã có một "đa số lớn."Trong bài phát biểu chiến dịch cuối cùng của mình tối hôm qua tại Akihabara, một huyện Tokyo được biết đến với cửa hàng điện tử, Abe cho biết nó đã là nhiệm vụ của mình để có chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ cảm thấy những "cơn gió ấm áp của phục hồi".Cử tri TurnoutCử tri turnout đã xuống 5,8 tỷ lệ phần trăm điểm theo 4 giờ chiều so với cuộc bầu cử trước đó, với 29,1% số phiếu bầu, theo các dữ liệu từ bộ nội vụ và truyền thông.Khoảng 13.2 triệu phiếu được đúc như của ngày hôm qua tại trước cuộc bầu cử ngày bầu cử, chiếm 12.6% cử tri hội đủ điều kiện và tăng trưởng dân số 9.3 phần trăm từ thời kỳ so sánh trước cuộc bầu cử năm 2012, theo bộ.Một chiến thắng sẽ là một nhiệm vụ cho Abenomics và nhảy bắt đầu cải cách mà họ đã làm chậm lại, Phó trưởng nội bộ trưởng Hiroshige Seko nói trong một cuộc phỏng vấn ngày 5 tháng 12. Thay đổi đối với nông nghiệp, quản trị doanh nghiệp và y tế chăm sóc, cũng như các biện pháp đã hứa để làm cho nó dễ dàng hơn cho phụ nữ làm việc, có một số cách để đi và trong nhiều trường hợp mặt kháng chiến từ các nhóm vận động hành lang.Abe thông báo ông sẽ giải tán nghị viện vào 18 tháng mười một, một ngày sau khi dữ liệu cho thấy kinh tế thứ ba lớn nhất của thế giới đã rơi vào một cuộc suy thoái sau khi một sự gia tăng thuế bán hàng trong tháng tư nghẹn ngào nhu cầu tiêu dùng và tăng trưởng. Ông nói rằng sự suy thoái không có nghĩa là rằng các chưa từng có tiền tệ nới lỏng, cải cách chi tiêu và cấu trúc của Abenomics đã là một sự thất bại và yêu cầu các cử tri cho một nhiệm vụ mới để hoàn thành chương trình kinh tế của mình.Phe đối lập cử triMasae Asakawa, một cư dân Yokohama 34 tuổi, nói rằng cô ấy đã bỏ phiếu cho đảng dân chủ nhật bản sau khi sao LDP trong cuộc bầu cử trước đó."Abenomics được lấy lên mỗi ngày trong các phương tiện truyền thông, nhưng trong cuộc sống thực, ngay cả trong điều kiện tài chính, tôi không thể nhìn thấy bất kỳ thay đổi tích cực ở tất cả," ông Asakawa. "Đảng dân chủ nhật bản là đảng đối lập lớn nhất, vì vậy tôi mong đợi phiếu bầu của tôi để là một chất xúc tác cho sự thay đổi về hướng năng động chính trị."Chính phủ đang xem xét một ngân sách phụ có giá trị càng nhiều càng 3 nghìn tỷ yên ($25 tỷ USD) để giúp nền kinh tế phục hồi, theo người tham gia vào các cuộc thảo luận. Seko nói rằng các kích thích sẽ là ưu tiên hàng đầu của chính phủ sau cuộc bầu cử.Chính phủ bí mậtPhổ biến của Abe đã bị hư hỏng bởi các đoạn văn của một hóa đơn stiffening hình phạt cho rò rỉ bí mật chính phủ và độ phân giải nội tái giải thích Hiến pháp hòa bình cho phép Nhật bản để bảo vệ các quốc gia khác.Đánh giá phê duyệt cho nội các của mình đã giảm đến 42 phần trăm từ một đỉnh cao của hơn 70 phần trăm trong tháng tư năm qua, theo chỉ số Nikkei báo cuộc thăm dò. Thả trong hỗ trợ đã không làm tổn thương anh ta trong cuộc chạy đua bầu cử với phe đối lập trong xáo trộn và cử tri của các sự chú ý tập trung vào nền kinh tế.Phe đối lập chính đảng dân chủ nhật bản đã không thu hỗ trợ với một chiến dịch nhằm vẽ chú ý đến những ảnh hưởng tiêu cực của chính sách của Abe, bao gồm giảm lương thực và các doanh nghiệp nhỏ bị trượt của đồng yên.DPJ có khả năng giữ gần với các ghế 62 nó tổ chức trước khi cuộc bầu cử, chỉ số Nikkei nói, dựa trên một cuộc thăm dò quốc gia của khoảng 29.000 người từ ngày 9-11.Liên minh cầm quyền có khả năng để có chỗ ngồi từ Nhật bản sáng tạo bên và bên thế hệ kế tiếp, mà được thiết lập để bị thiệt hại nghiêm trọng, chỉ số Nikkei nói. Đảng Cộng sản Nhật bản, ngược lại, có thể tăng gấp đôi của nó ghế 15 hoặc 16.Liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Isabel Reynolds ở Tokyo tại [e-mail]ên hệ với các biên tập viên chịu trách nhiệm về câu chuyện này: Andrew Davis lúc abdavis