9. Force Majeure:The Force Majeure

9. Force Majeure:
The Force Majeure (exemption) clause of the International Chamber of Commerce (ICC publication No 421) is hereby incorporated in this contract.
Force Majeure circumstances must be notified by each party to other within 7 days and confirmed by writing within 10 days together. Beyond this time Force Majeure circumstances shall not be taken into consideration.
12. Arbitration:
All disputes arising in connection with this contract shall be finally settled by International Arbitration Center of Vietnam under International Commercial Law. The place of arbitration shall be the capital of seller’s country. The language of arbitration shall be in English. The parties agree that any award made in accordance with the provisions of this clause is final and binding on both of them. Arbitration charge and any other charges will be borne by the losing party.
13. Other terms:
Any amendment of the terms and conditions of this contract must be agreed by both sides in writing.
This contract is made in 06 originals in English language, three for each party
This contract is subject to the Buyer's final confirmation by telex (June 18th, 20... latest).
Made in Ho Chi Minh City, on 11th October, 20...
FOR THE SELLER FOR THE BUYER
Director Managing Director
(Signed/sealed) (Sealed)
Nguyen Van Eddy S.Y. Chan

Kết quả (Việt) 1:

9. kháng:Mệnh đề kháng (miễn) của các phòng thương mại quốc tế (ICC Ấn phẩm số 421) bằng văn bản này được tích hợp trong hợp đồng này.Trường hợp kháng phải được thông báo bởi mỗi bên đến khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày với nhau. Ngoài thời gian này, trường hợp kháng sẽ không phải được cân nhắc.12. trọng tài:Tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết cuối cùng của quốc tế trọng tâm của Việt Nam theo luật thương mại quốc tế. Vị trí của trọng tài sẽ là thủ đô của đất nước của người bán. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ bằng tiếng Anh. Các bên đồng ý rằng bất kỳ giải thưởng thực hiện theo quy định tại khoản này là cuối cùng và ràng buộc trên cả hai người trong số họ. Phí trọng tài và bất kỳ khoản phí nào khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua.13. các điều khoản:Bất kỳ sửa đổi các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này phải được sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản.Hợp đồng này được thực hiện tại 06 bản gốc trong tiếng Anh, ba cho mỗi bênHợp đồng này có thể xác nhận cuối cùng của người mua bằng telex (18 tháng 6, 20... mới nhất). Được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10, 20... ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA Giám đốc điều hành của giám đốc (Đã ký/niêm phong) (Đóng dấu) Nguyen Van Eddy S.Y Chan

Kết quả (Việt) 2:

9. Bất khả kháng:
bất khả kháng (miễn) khoản của Phòng Thương mại quốc tế (ICC ấn phẩm số 421) tại đây được đưa vào hợp đồng này.
Trường hợp bất khả kháng phải được thông báo của mỗi bên khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày với nhau. Ngoài thời gian này hoàn cảnh bất khả kháng thì không được xem xét.
12. Trọng tài:
Tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng này cuối cùng đã được giải quyết bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam theo Luật Thương mại quốc tế. Địa điểm trọng tài sẽ là thủ đô của đất nước của người bán. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh. Các bên đồng ý rằng bất kỳ giải thưởng thực hiện theo quy định tại khoản này là cuối cùng và ràng buộc cả hai. Phí trọng tài và bất kỳ khoản phí khác sẽ do bên thua.
13. Các điều khoản khác:
. Việc sửa đổi các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này phải được sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản
hợp đồng này được lập thành 06 bản gốc tiếng Anh, ba cho mỗi bên
hợp đồng này là tùy thuộc vào xác nhận cuối cùng của người mua bằng telex (tháng 18, 20 ... mới nhất).
Sản xuất tại thành phố Hồ Chí Minh, vào ngày 11 tháng 10, 20 ...
Người bán Người mua
Giám đốc Giám đốc
(Đã ký / đóng dấu) (đóng dấu)
Nguyễn Văn Eddy SY Chan