Any disputes arising from or relati

Any disputes arising from or relating to this Agreement shall be firstly settled amicably by negotiation. If the Parties fail to settle the dispute through negotiation and discussion within thirty (30) days from the date of notice of dispute, . The dispute shall be solved by the civil court in Thanh Hoa province, and the language of arbitration shall be Vietnamese in accordance with the Rules of VIAC. The arbitration award or decision shall be final, binding and enforceable on the Parties, and the Parties shall strictly comply with the terms of this arbitration award.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ được đầu tiên giải quyết amicably bởi đàm phán. Nếu các bên không giải quyết các tranh chấp thông qua đàm phán và thảo luận trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo gây tranh cãi. Các tranh chấp sẽ được giải quyết bởi các tòa án dân sự tại tỉnh Thanh hóa, và ngôn ngữ của trọng tài là Việt Nam phù hợp với quy tắc VIAC. Trọng tài giải hoặc quyết định sẽ là cuối cùng, bắt buộc, và thực thi trên các bên, và các bên sẽ tuân thủ chặt chẽ với các điều khoản của giải thưởng trọng tài này.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này sẽ được trước hết là cố gắng hoà giải bằng thương lượng. Nếu các bên không giải quyết tranh chấp thông qua đàm phán và thảo luận trong vòng ba mươi (30) ngày, kể từ ngày ra thông báo tranh chấp,. Các vụ tranh chấp sẽ được giải quyết bởi tòa án dân sự ở tỉnh Thanh Hóa, và ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Việt phù hợp với các quy tắc của VIAC. Các quyết định trọng tài hoặc quyết định cuối cùng, ràng buộc và cưỡng chế thi hành đối với các Bên và các bên phải thực hiện đúng các điều khoản của quyết định trọng tài này.