article 05: the receiver is reponsi

article 05: the receiver is reponsible to provide services accordingly the package price and tour program agreed by both sides.
the package price consists of the following items: hotel accommodation ( twin - bedded room with bath/or shower ), full board ( breakfast with tea or coffee, lunch and dinner with mineral water and tea ), fee for guide, land transfers, entrance and visa fee, domestic air tickets accordingly the program. But it normally excludes visa stamp fee paid upon handling visa at a Vietnam Embassy, airport tax for international flight, beverage and other expenses of peronal nature.
for the group of more than 15 pax, one tour leader will be FOC ( in twin - share )based on every 15 payers.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 05: người nhận là trách cung cấp dịch vụ theo giá trọn gói và chương trình tour du lịch sự đồng ý của cả hai bên.giá trọn gói bao gồm các mục sau đây: chỗ ở khách sạn (đôi - nhúng phòng tắm / hoặc vòi hoa sen), toàn bộ hội đồng quản trị (ăn sáng với trà hoặc cà phê, ăn trưa và ăn tối với nước khoáng và trà), lệ phí cho hướng dẫn, đất chuyển, lối vào và lệ phí visa, vé trong nước máy bay cho phù hợp chương trình. Nhưng nó thường không bao gồm lệ phí đóng dấu thị thực trả tiền khi xử lý visa tại Đại sứ quán Việt Nam, thuế sân bay cho chuyến bay quốc tế, đồ uống và các chi phí khác của thiên nhiên peronal.Đối với nhóm nhiều hơn 15 người, một lãnh đạo tour sẽ là FOC (trong đôi - chia sẻ) dựa trên mọi đối tượng nộp 15.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 05: người nhận là chịu trách nhiệm nội để cung cấp dịch vụ phù hợp với chương trình giá trọn gói và tour du lịch đồng ý của cả hai bên.
giá trọn gói bao gồm các mục sau: chỗ ở khách sạn (phòng đôi - Phòng phân lớp với bồn tắm / hoặc vòi sen), hội đồng quản trị đầy đủ (ăn sáng với trà hoặc cà phê, ăn trưa và ăn tối với nước khoáng, trà), lệ phí hướng dẫn, chuyển nhượng đất đai, lối vào và lệ phí visa, vé máy bay trong nước cho phù hợp với chương trình. Nhưng nó thường không bao gồm lệ phí visa nộp khi xử lý thị thực tại Đại sứ quán Việt Nam, thuế sân bay cho các chuyến bay quốc tế, nước giải khát và các chi phí khác của thiên nhiên peronal.
Cho nhóm hơn 15 pax, một nhà lãnh đạo du lịch sẽ được FOC (trong đôi - chia sẻ ) dựa trên mỗi 15 đối tượng nộp.