Art. 42. International jurisdiction

Art. 42. International jurisdiction with respect to marriage and matrimonial causes
In addition to the cases provided for in the general provisions of the present statute, Belgian courts have jurisdiction to hear actions regarding the marriage or its effects, matrimonial property, divorce or legal separation, if:
1° in case of a joint application, either spouse was habitually resident in Belgium when the application was introduced;
2° not more than twelve months before the application was introduced, the last joint habitual residence of the spouses was in Belgium;
3° the spouse who introduces the application was habitually resident in Belgium since at least 12 months when the application was introduced;
4° both spouses had the Belgian nationality when the application was introduced.

Kết quả (Việt) 1:

Nghệ thuật. 42. quốc tế thẩm quyền đối với hôn nhân và matrimonial nguyên nhânNgoài các trường hợp được cung cấp cho trong quy định chung của đạo luật hiện nay, Bỉ tòa án có thẩm quyền để nghe các hành động liên quan đến cuộc hôn nhân hoặc tác dụng của nó, matrimonial tài sản, ly hôn hoặc tách pháp lý, nếu:1° trong trường hợp một ứng dụng chung, vợ hoặc chồng là thói thường trú tại Bỉ khi ứng dụng đã được giới thiệu;không nhiều hơn mười hai tháng trước khi các ứng dụng đã được giới thiệu, 2° cuối nơi cư trú thường xuyên chung của vợ chồng là ở Bỉ;3° người phối ngẫu ai giới thiệu các ứng dụng thói thường trú tại Bỉ từ ít nhất 12 tháng khi ứng dụng đã được giới thiệu;4° cả hai vợ chồng đã có quốc tịch Bỉ khi ứng dụng đã được giới thiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Art. 42. thẩm quyền quốc tế liên quan đến hôn nhân và hôn nhân với nguyên nhân
Ngoài các trường hợp quy định tại các quy định chung của thời hiện tại, tòa án Bỉ có thẩm quyền xét ​​xử các hành động liên quan đến việc kết hôn hoặc các hiệu ứng của nó, tài sản hôn nhân, ly dị hoặc ly thân hợp pháp, nếu :
1 ° trong trường hợp của một ứng dụng doanh, một trong hai người phối ngẫu là thói quen cư trú tại Bỉ khi ứng dụng đã được giới thiệu;
2 ° không quá mười hai tháng trước khi các ứng dụng đã được giới thiệu, các nơi thường trú chung của vợ chồng cuối cùng là ở Bỉ;
3 ° vợ hoặc chồng người giới thiệu các ứng dụng đã có thói quen cư trú tại Bỉ kể từ ít nhất 12 tháng khi ứng dụng đã được giới thiệu;
4 ° cả hai vợ chồng có quốc tịch Bỉ khi ứng dụng đã được giới thiệu.