00:52:48,374 --> 00:52:49,417We are

00:52:48,374 --> 00:52:49,417
We are making excellent time.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,256
The press knows the size of Titanic.
Now, I want them to marvel at her speed.

702
00:52:55,548 --> 00:52:57,758
We must give them
something new to print.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
This maiden voyage
of Titanic must...

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
...make headlines.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,102
Mr. lsmay, I would prefer
not to push the engines...

706
00:53:08,436 --> 00:53:10,938
...until they've been properly run in.

707
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Of course I'm just a passenger.

708
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
I leave it to your good offices
to decide what's best.

709
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
But what a glorious end to your final crossing...

710
00:53:19,447 --> 00:53:21,032
...if we were to get into New York
on Tuesday night...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
...and surprise them all.
Make the morning papers.

712
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
Retire with a bang, eh, E.J.?

713
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
Good man.

714
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
After that, I worked
on a squid boat in Monterey...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...then I went to Los Angeles to the...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,886
...Santa Monica pier
and did portraits for 10 cents each.

717
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
Why can't I be like you?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Just head out for the horizon
whenever I feel like it.

719
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Say we'll go there sometime, to that pier...

720
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
only if we just talk about it

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
No, we'll do it. We'll drink cheap beer.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
Ride on the roller coaster till we throw up

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,159
We'll ride horses on the beach, in the surf.

724
00:54:05,493 --> 00:54:09,497
But you have to do it like a real cowboy.
No sidesaddle stuff.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
You mean with one leg on each side?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Can you show me?

727
00:54:15,253 --> 00:54:17,088
Sure, if you like.

728
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
Teach me to ride like a man.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Chew tobacco like a man.

730
00:54:23,511 --> 00:54:25,680
And spit like a man.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
You didn't learn in finishing school?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
No.

733
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Come on, I'll show you.

734
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
I'll show you how.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,524
Jack! No, Jack, no. Wait.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
I couldn't possibly, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
Watch closely.

738
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
That's disgusting.

739
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Your turn

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
That was pitiful.
You really have to hawk it back.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
Get some leverage.
Use your arms. Arc your neck.

742
00:54:56,544 --> 00:54:58,546
You see the range on that thing?

743
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Okay, go.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,056
That was better. You have to work on it.
Really try to hawk it up.

745
00:55:16,981 --> 00:55:18,316
Mother.

746
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
May I introduce Jack Dawson?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Charmed, I'm sure.

748
00:55:33,748 --> 00:55:38,419
The others were gracious and curious
about the man who'd saved my life.

749
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
But my mother looked at him like an insect.

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,094
A dangerous insect
which must be squashed quickly.

751
00:55:47,428 --> 00:55:51,265
Sounds like you're a good man
to have around in a sticky spot.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,939
Why do they always insist on announcing
dinner like a damn cavalry charge?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
Shall we go dress, Mother?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,778
See you at dinner, Jack.

755
00:56:05,780 --> 00:56:06,781
Uh, son?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,449
Son!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,285
Do you have any idea what you're doing?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Not really.

759
00:56:13,621 --> 00:56:16,123
You're about to go into the snake pit.

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
What are you going to wear?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
I figured. Come on.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
I was right. You and my son
are just about the same size.

763
00:56:32,640 --> 00:56:34,308
Pretty close.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
You shine up like a new penny.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
Good evening, sir.

766
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Thousands of tons of Hockley steel
are in this ship.

767
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
- Which part?
- All the right ones.

768
00:58:03,481 --> 00:58:06,650
Then you're accountable
if there's a problem. Where's Rose?

769
00:58:06,901 --> 00:58:08,235
She'll be along.

770
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
There is the Countess.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
I saw that in a nickelodeon
and always wanted to do it.

772
00:58:57,368 --> 00:58:58,536
Darling...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
...surely you remember Mr. Dawson.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
It's amazing.
You could almost pass for a gentleman.

775
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
Almost.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,882
This is extraordinary.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
This is a remarkable voyage.

778
00:59:28,399 --> 00:59:29,817
- Mad.
- Completely lunatic.

779
00:59:31,569 --> 00:59:33,571
There's the Countess of Rothes.

780
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
That's John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
...the richest man on board.

782
00:59:41,245 --> 00:59:45,165
His little wifey, Madeleine,
is my age and in a delicate condition.

783
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
See how she tries to hide it.

784
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
Quite the scandal.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,675
Benjamin Guggenheim and his mistress,
Madame Aubert. Mrs. Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,596
...is at home with the children, of course.
And over here...

787
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
...Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,101
She designs naughty lingerie,
among her many talents.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,687
Very popular with the royals.

790
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Congratulations. She's splendid.

791
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
Why, thank you.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,611
Escort a lady to dinner?

793
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
Certainly.

794
01:00:16,697 --> 01:00:18,699
Sweet pea, sweet pea.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,951
Ain't nothing to it.

796
01:00:21,702 --> 01:00:26,206
They love money. Pretend like you own
a gold mine and you're in the club.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,044
Hey, Astor.

798
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
Hello, Molly. Nice to see you.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,717
J.J., Madeleine,
I'd like you to meet Jack Dawson.

800

Kết quả (Việt) 1:

00:52:48, 374--> 00:52:49, 417Chúng tôi đang làm cho thời gian tuyệt vời.70100:52:50, 918--> 00:52:55, 256Báo chí biết kích thước của Titanic.Bây giờ, tôi muốn họ ngạc nhiên tại tốc độ của nó.70200:52:55, 548--> 00:52:57, 758Chúng tôi phải cung cấp cho họmột cái gì đó mới để in.70300:52:59, 760--> 00:53:01, 762Này chuyến đi đầu tiênTitanic phải...70400:53:02, 263--> 00:53:03, 848.. .Hãy tiêu đề.70500:53:04, 098--> 00:53:08, 102Ông lsmay, tôi thíchkhông phải để đẩy các động cơ...70600:53:08, 436--> 00:53:10, 938... khi họ đã được đúng cách điều hành trong.70700:53:12, 273--> 00:53:13, 608Tất nhiên tôi chỉ là một hành khách.70800:53:13, 608--> 00:53:16, 027Tôi rời khỏi nó để văn phòng tốt của bạnđể quyết định những gì là tốt nhất.70900:53:16, 611--> 00:53:19, 447Nhưng những gì một kết thúc vinh quang để cuối cùng của bạn qua...71000:53:19, 447--> 00:53:21, 032.. .nếu chúng tôi đã nhận được vào New Yorkngày thứ ba đêm...71100:53:21, 240--> 00:53:23, 784.. .và làm ngạc nhiên tất cả.Làm cho các giấy tờ buổi sáng.71200:53:24, 577--> 00:53:26, 579Nghỉ hưu với một bang, eh, EJ?71300:53:30, 291--> 00:53:31, 626Người đàn ông tốt.71400:53:33, 044--> 00:53:35, 546Sau đó, tôi đã làm việctrên một chiếc thuyền mực ở Monterey...71500:53:35, 963--> 00:53:38, 466.. .thì tôi đã đi đến Los Angeles để các...71600:53:38, 716--> 00:53:41, 886...Santa Monica piervà đã làm gương điển hình cho 10 cent mỗi.71700:53:42, 637--> 00:53:44, 472Tại sao tôi không thể như bạn?71800:53:44, 805--> 00:53:48, 309Chỉ cần đầu ra cho đường chân trờibất cứ khi nào tôi cảm thấy thích nó.71900:53:50, 311--> 00:53:53, 064Nói chúng tôi sẽ đến đó đôi khi, đến bến tàu đó...72000:53:53, 314--> 00:53:55, 483chỉ khi chúng ta chỉ nói về nó72100:53:55, 816--> 00:53:58, 653Không, chúng tôi sẽ làm điều đó. Chúng tôi sẽ uống bia rẻ.72200:53:58, 986--> 00:54:01, 656Đi xe trên roller coaster cho đến khi chúng tôi ném lên72300:54:01, 989--> 00:54:05, 159Chúng tôi sẽ đi xe ngựa trên bãi biển, lướt.72400:54:05, 493--> 00:54:09, 497Nhưng bạn phải làm điều đó như một cao bồi thực sự.Không có công cụ sidesaddle.72500:54:09, 997--> 00:54:12, 667Bạn có nghĩa là với một chân trên mỗi bên?72600:54:14, 001--> 00:54:15, 002Bạn có thể chỉ cho tôi?72700:54:15, 253--> 00:54:17, 088Chắc chắn, nếu bạn thích.72800:54:18, 673--> 00:54:20, 341Dạy tôi đi như một người đàn ông.72900:54:20, 591--> 00:54:21, 926Nhai thuốc lá như đàn ông.73000:54:23, 511--> 00:54:25, 680Và khạc nhổ như đàn ông.73100:54:26, 013--> 00:54:27 765Bạn không tìm hiểu trong khi kết thúc học?73200:54:28, 015--> 00:54:29, 183Không.73300:54:29, 517--> 00:54:31, 352Đến, tôi sẽ chỉ cho bạn.73400:54:32, 353--> 00:54:33, 354Tôi sẽ chỉ cho bạn như thế nào.73500:54:33, 604--> 00:54:36, 524Jack! No, Jack, không có. Đợi.73600:54:37, 858--> 00:54:39, 860Tôi không thể có thể, Jack.73700:54:40, 194--> 00:54:41, 862Xem chặt chẽ.73800:54:43, 531--> 00:54:45, 533Đó là kinh tởm.73900:54:45, 533--> 00:54:46, 534Lần lượt của bạn74000:54:48, 869--> 00:54:51, 872Đó cũng là thương tâm.Bạn thực sự phải hawk nó trở lại.74100:54:52, 206--> 00:54:55, 209Nhận được một số đòn bẩy.Sử dụng cánh tay của bạn. Hồ quang cổ.74200:54:56, 544--> 00:54:58, 546Bạn thấy phạm vi về điều đó?74300:54:59, 380--> 00:55:00, 548Được rồi, đi.74400:55:04, 051--> 00:55:09, 056Đó là tốt hơn. Bạn phải làm việc trên nó.Thực sự cố gắng hawk nó lên.74500:55:16, 981--> 00:55:18, 316Mẹ.74600:55:23, 738--> 00:55:26, 073Tôi có thể giới thiệu Jack Dawson?74700:55:27, 241--> 00:55:29, 076Quyến rũ, tôi chắc chắn.74800:55:33, 748--> 00:55:38, 419Những người khác đã được duyên dáng và hiếu kỳvề người đàn ông, những người đã lưu cuộc sống của tôi.74900:55:39, 587--> 00:55:42, 590Nhưng mẹ tôi nhìn vào anh ta như một côn trùng.75000:55:43, 090--> 00:55:47, 094Một côn trùng nguy hiểmmà phải được đè bẹp một cách nhanh chóng.75100:55:47, 428--> 00:55:51, 265Âm thanh như bạn là một người đàn ông tốtđể có xung quanh trong một vị trí dính.75200:55:54, 268--> 00:55:58, 939Tại sao họ luôn luôn đòi trên thông báoBữa ăn tối như một khoản phí kỵ binh chết tiệt?75300:55:59, 273--> 00:56:00, 941Chúng ta đi ăn, mẹ?75400:56:01, 942--> 00:56:03, 778Xem bạn tại bữa ăn tối, Jack.75500:56:05, 780--> 00:56:06, 781À, con trai?75600:56:07, 281--> 00:56:08, 449Con trai!75700:56:08, 949--> 00:56:11, 285Bạn có biết những gì bạn đang làm?75800:56:12, 286--> 00:56:13, 287Không thực sự.75900:56:13, 621--> 00:56:16, 123Bạn đang về để đi vào hố con rắn.76000:56:18, 542--> 00:56:20, 211Bạn sẽ mặc gì?76100:56:23, 297--> 00:56:25, 299Tôi đã tìm. Cố lên.76200:56:27, 968--> 00:56:32, 306Tôi đã đúng. Bạn và con trai của tôicó chỉ là về cùng một kích thước.76300:56:32, 640--> 00:56:34, 308Khá gần.36°00:56:37, 978--> 00:56:40, 314Bạn tỏa sáng như một penny new.76500:56:52, 159--> 00:56:53, 828Buổi tối tốt lành, thưa ngài.76600:57:58, 142--> 00:58:00, 895Ngàn tấn thép Hockleyđang ở trong con tàu này.76700:58:01, 145--> 00:58:03, 230-Đó là một phần?-Tất cả quyền.76800:58:03, 481--> 00:58:06, 650Sau đó bạn đang chịu trách nhiệmNếu có một vấn đề. Rose ở đâu?76900:58:06, 901--> 00:58:08, 235Cô sẽ là cùng.77000:58:08, 569--> 00:58:10, 571Nữ bá tước kìa.77100:58:39, 433--> 00:58:42, 937Tôi thấy rằng trong một nickelodeonvà luôn luôn muốn làm điều đó.77200:58:57, 368--> 00:58:58, 536Anh yêu...77300:58:59, 119--> 00:59:01, 288.. .surely bạn nhớ ông Dawson.77400:59:04, 124--> 00:59:07, 711Nó là tuyệt vời.Bạn có thể vượt qua hầu như cho một quý ông.77500:59:08, 963--> 00:59:10, 130Hầu như.77600:59:10, 464--> 00:59:11, 882Điều này là bất thường.77700:59:26, 480--> 00:59:28, 148Đây là một chuyến đi đáng kể.77800:59:28, 399--> 00:59:29, 817-Chim-Hoàn toàn lunatic.77900:59:31, 569--> 00:59:33, 571Đó là nữ bá tước Rothes.78000:59:35, 656--> 00:59:38, 659Đó là John Jacob Astor...78100:59:39, 326--> 00:59:40, 995.. .những người đàn ông giàu nhất trên tàu.78200:59:41, 245--> 00:59:45, 165Ông ít wifey, Madeleine,là tuổi của tôi và trong một tình trạng tinh tế.78300:59:46, 000--> 00:59:48, 002Xem như thế nào cô cố gắng để ẩn nó.78400:59:48, 252--> 00:59:49, 670Khá là các vụ bê bối.78500:59:50, 170--> 00:59:54, 675Benjamin Guggenheim và tình nhân của ông,Madame Aubert. Bà Guggenheim...78600:59:54, 925--> 00:59:58, 596.. .là ở nhà với con cái, tất nhiên.Và ở đây...78700:59:58, 846--> 01:00:00, 514...Thưa ông Cosmo và quý, Lady Duff-Gordon.78801:00:00, 764--> 01:00:04, 101Cô thiết kế đồ lót nghịch ngợm,trong số nhiều tài năng của mình.78901:00:04, 351--> 01:00:06, 687Rất phổ biến với royals.79001:00:07, 688--> 01:00:09, 523Chúc mừng. Cô ấy là tuyệt vời.79101:00:09, 857--> 01:00:11, 358Tại sao, cảm ơn bạn.79201:00:12, 192--> 01:00:13, 611Hộ tống một lady để ăn tối?79301:00:13, 861--> 01:00:15, 362Chắc chắn.79401:00:16, 697--> 01:00:18, 699Ngọt hạt đậu, hạt đậu ngọt.79501:00:19, 533--> 01:00:20, 951Không phải là không có gì để nó.79601:00:21, 702--> 01:00:26, 206Họ thích tiền. Giả vờ như bạn sở hữumột mỏ vàng và bạn đang ở trong câu lạc bộ.79701:00:28, 375--> 01:00:30, 044Chào, Astor.79801:00:30, 878--> 01:00:33, 547Xin chào, Molly. Rất vui được gặp bạn.79901:00:33, 797--> 01:00:36, 717JJ, Madeleine,Tôi muốn anh gặp Jack Dawson.800