THE POSITIVE AND NEGATIVE IMPACTS O

THE POSITIVE AND NEGATIVE IMPACTS OF DAMS ON THE ENVIRONMENT
While preparing the water resources projects, it is important to make clear what the environmental impacts of the project may be when it is executed. The environ- mental impacts of the dams have been written down below in numerical order. These are;
1. As a result of dam construction and holding of sediments in reservoirs, sediment feeding of downstream channel or shore beaches is prevented. Corrosions may ocur. As the transfer of sediments is avoided by this way, the egg lying zone of the fishes living in the stream ecosystem is restricted, too.
2. Archaelogical and historical places in company with geological and topog- raphical places that are rare with their exeptional beauties, disappear after lying under the reservoir.
3. Reproduction of migrating fishes is hindered by the floods that harm the egg beds. Or the egg gravel beds can be destructed while the excavation and coating works in the stream beds.
4. Temprature of water, salt and oxygen distribution may change vertically as a consequence of reservoir formation.This may cause the generation of new living species. (International River Network, 2001; Canadian Dam Associa- tion, 2001).
5. Normal passing ways of territorial animals are hindered since the dam works as a barrier. Meantime the upstream fish movement aiming ovulation and feeding is prevented and thus fish population dicreases significantly (Stott and Smith, 2001).
6. The fishes can be damaged while passing trough the floodgates, turbines and pumps of the high bodied dams. Drainage of marshs and other water


accumulations and the excavation works causing changes in the stream bed structures affect the creatures living here negatively; even result in their death.
7. There will be serious changes in the water quality as a result of drainage water returning from irrigation that was done based on the irrigation pro- jects. In other words, overtransfer of food and the increase in salt density can raise water lichens and may change water living species.
8. The species may change parallel to the erosion caused by the human activi- ties or the permanent increase in the water turbidity as an outcome of the dam construction.
9. Discharge of toxic matters (pesticides, toxic metals etc.) and their condensa- tion in food chain may affect sensitive animals immadiately; all living or- ganisms may expire when the stream becomes unable to recover itself.
10. The water regime may change as a result of destruction of nature, unex- pected floods may occur and consequently vegetation and natural struc- tures in the riverbanks can be damaged.
11. Some increase in earthquakes may occur because of filling of big dam reser- voirs.
12. Rise in evaporation loses may be expected as a result of the increase in the water surface area.
13. Microclimatic and even some regional climate changes may be observed re- lated to the changes in air moisture percentage,air temprature, air move- ments in big scale and the changes in the region topography caused by the stagnant, big scaled mass of water.
14. Water-soil-nutrient relations, which come into existence downstream re- lated to the floods occuring from time to time in a long period of time, change. Depending on this fact, compulsary changes come into existence in the agricultural habits of the people living in this region and also in the flora and fauna.
15. Dams may cause increases in water sourced ilnesses like typhus, typhoid fever, malaria and cholera.
16. Dams affect the social, cultural and economical structure of the region con- siderably. Especially forcing people, whose settlement areas and lands re- main under water to migrate, affect their psychology negatively.

Kết quả (Việt) 1:

NHỮNG TÁC ĐỘNG TÍCH CỰC VÀ TIÊU CỰC CỦA CÁC CON ĐẬP TRÊN MÔI TRƯỜNGTrong khi việc chuẩn bị dự án tài nguyên nước, điều quan trọng là làm cho rõ ràng những gì các tác động môi trường của dự án có thể khi nó được thực thi. Environ - tinh thần tác động của các đập đã được viết dưới theo số thứ tự. Đây là những;1. là kết quả của xây đập và giữ các trầm tích ở hồ chứa nước, trầm tích cho ăn hạ nguồn kênh hoặc bờ biển là ngăn chặn. Corrosions có thể xảy ra. Việc chuyển giao các trầm tích tránh được bằng cách này, trứng nằm vùng của các loài cá sống trong hệ sinh thái suối là bị giới hạn, quá.2. Archaelogical và các địa điểm lịch sử cùng với địa chất và topog - raphical nơi mà hiếm với đẹp exeptional biến mất sau khi nằm dưới các hồ chứa.3. sao chép của di chuyển cá bị cản trở bởi các trận lụt gây tổn hại cho giường trứng. Hoặc trứng sỏi giường có thể được destructed trong khi khai quật và sơn làm việc tại giường stream.4. Temprature phân phối nước, muối và oxy có thể thay đổi theo chiều dọc do hậu quả của sự hình thành hồ chứa. Điều này có thể gây ra thế hệ mới loài còn sinh tồn. (Quốc tế sông mạng, năm 2001; Canada Dam Associa-tion, 2001).5. bình thường đi qua những cách của lãnh thổ các loài động vật đang bị cản trở vì đập làm việc như một rào cản. Thời gian chờ đợi các phong trào ngược dòng cá nhắm đến sự rụng trứng và cho ăn là ngăn chặn và do đó cá dân dicreases đáng kể (Stott và Smith, 2001).6. các loài cá có thể bị hư hỏng trong khi đi qua máng floodgates, tua bin và bơm cao thân đập. Hệ thống thoát nước của marshs và các nước khác Accumulations và các công trình khai quật, gây ra những thay đổi trong dòng giường cấu trúc ảnh hưởng đến các sinh vật sống ở đây tiêu cực; thậm chí dẫn đến cái chết của họ.7. sẽ có những thay đổi nghiêm trọng trong chất lượng nước là kết quả của hệ thống thoát nước nước trở về từ thủy lợi được thực hiện dựa trên tưới pro-jects. Nói cách khác, overtransfer thực phẩm và tăng mật độ muối có thể nâng cao địa y nước và có thể thay đổi nước loài còn sinh tồn.8. những loài có thể thay đổi song song với sự xói mòn gây ra bởi activi-quan hệ của con người hoặc sự gia tăng lâu dài trong độ đục nước như là một kết quả của việc xây dựng đập.9. xả các vấn đề độc hại (thuốc trừ sâu, kim loại độc hại vv) và họ condensa-tion trong chuỗi thức ăn có thể ảnh hưởng đến nhạy cảm động vật immadiately; Tất cả cuộc sống hoặc-ganisms có thể hết hạn khi các dòng trở nên không thể phục hồi chính nó.10. chế độ nước có thể thay đổi là kết quả của tàn phá của thiên nhiên, ected-pected lũ lụt có thể xảy ra và kết quả là thảm thực vật và struc-tures tự nhiên ở các bờ sông có thể bị hỏng.11. một số gia tăng trong các trận động đất có thể xảy ra do điền lớn dam reviser-voirs.12. tăng bốc hơi mất có thể được dự kiến sẽ là kết quả của sự gia tăng diện tích mặt nước.13. microclimatic và thậm chí một số khu vực khí hậu thay đổi có thể được quan sát thấy re - lated với những thay đổi trong tỷ lệ phần trăm độ ẩm máy, máy temprature, máy di chuyển-ments ở quy mô lớn và những thay đổi trong vùng địa hình gây ra do ứ đọng, lớn thu nhỏ khối lượng nước.14. nước-đất-chất dinh dưỡng quan hệ, mà đi vào sự tồn tại hạ lưu re-lated để xảy ra lũ lụt theo thời gian trong một thời gian dài, thay đổi. Tùy thuộc vào thực tế này, compulsary thay đổi đi vào sự tồn tại trong những thói quen nông nghiệp của người dân sống trong khu vực này và cũng có thể trong thực vật và động vật.15. đập có thể gây tăng trong nước có nguồn gốc ilnesses giống như bệnh sốt phát ban, sốt thương hàn, bệnh sốt rét và bệnh tả.16. đập nước ảnh hưởng đến cấu trúc xã hội, văn hóa và kinh tế của vùng côn-siderably. Đặc biệt là buộc người, mà vùng đất re-main dưới nước để di chuyển, và giải quyết các khu vực ảnh hưởng của tâm lý tiêu cực.

Kết quả (Việt) 2:

TÁC ĐỘNG TÍCH CỰC VÀ TIÊU CỰC CỦA CÁC Đập VỀ MÔI TRƯỜNG
Trong khi chuẩn bị các dự án nguồn tài nguyên nước, điều quan trọng là để làm rõ những tác động môi trường của dự án có thể là khi nó được thực thi. Các tác động môi trường được của các đập đã được viết xuống dưới theo thứ tự số. Đây là;
1. Như một kết quả của việc xây dựng đập và nắm giữ của các trầm tích trong hồ chứa, nuôi dưỡng trầm tích của kênh hoặc bờ biển phía hạ lưu là ngăn ngừa. Ăn mòn có thể ocur. Khi chuyển trầm tích được tránh bằng cách này, các khu vực vùng trứng của các loài cá sống trong các hệ sinh thái suối bị hạn chế, quá.
2. Nơi Khảo cổ học và lịch sử trong công ty với những nơi raphical địa chất và topog- rằng rất hiếm có người đẹp exeptional của họ, biến mất sau khi nằm dưới lòng hồ.
3. Sinh sản của các loài cá di cư bị cản trở do lũ lụt gây nguy hại đến giường trứng. Hoặc trứng giường sỏi có thể được destructed trong khi khai quật và lớp phủ hoạt động trong các lòng suối.
4. Temprature nước, muối và phân phối oxy có thể thay đổi theo chiều dọc như một hệ quả của formation.This hồ chứa có thể gây ra các thế hệ của các loài sống mới. (Mạng lưới sông, 2001; Đầm Canada Hiệp Hội tion, 2001).
5. Cách đi qua bình thường của động vật lãnh thổ bị cản trở từ các đập hoạt động như một rào cản. Trong khi đó phong trào cá thượng nguồn nhằm rụng trứng và thức ăn được ngăn chặn và dân số như vậy, cá dicreases đáng kể (Stott và Smith, 2001).
6. Các loài cá có thể bị hư hại trong khi đi qua máng xả lũ, tua-bin và máy bơm của các đập thân cao. Thoát nước của marshs và nước khác tích lũy và làm đất thay đổi gây ra trong dòng cấu trúc đáy ảnh hưởng đến các sinh vật sống ở đây tiêu cực; thậm chí dẫn đến tử vong của họ. 7. Sẽ có thay đổi nghiêm trọng về chất lượng nước là kết quả của nước thoát trở về từ thủy lợi đã được thực hiện dựa trên những dự án thủy lợi. Nói cách khác, overtransfer thực phẩm và gia tăng mật độ muối có thể nâng cao địa y nước và có thể thay đổi các loài sống dưới nước. 8. Các loài có thể thay đổi song song với sự xói mòn gây ra bởi các sinh hoạt của con người hoặc sự gia tăng thường xuyên ở độ đục của nước là một kết quả của việc xây dựng đập. 9. Xả chất độc hại (thuốc trừ sâu, kim loại độc hại vv) và sự condensa- của họ trong chuỗi thức ăn có thể ảnh hưởng đến động vật nhạy cảm immadiately; tất cả ganisms chức sống có thể hết hiệu lực khi dòng trở nên không thể khôi phục lại bản thân. 10. Chế độ nước có thể thay đổi như là kết quả của sự phá hủy của thiên nhiên, lũ lụt ngờ unex- có thể xảy ra và hậu quả là thảm thực vật và các cấu trúc tự nhiên ở bờ sông có thể bị hư hỏng. 11. Một số gia tăng trong những trận động đất có thể xảy ra vì rót voirs đập lớn reser-. 12. Gia tăng sự bốc hơi thiệt có thể được mong đợi như một kết quả của sự gia tăng diện tích mặt nước. 13. Vi khí và thậm chí cả một số thay đổi khí hậu khu vực có thể được quan sát lại lated với những thay đổi trong tỷ lệ phần trăm độ ẩm không khí, không khí temprature, ments phong trào khí quy mô lớn và những thay đổi trong các khu vực địa hình gây ra bởi sự trì trệ, hàng loạt quy mô lớn của nước. 14 . Quan hệ nước-đất-dinh dưỡng, mà đi vào sự tồn tại lại hạ lưu lated với lũ lụt xảy ra theo thời gian trong một thời gian dài của thời gian, sự thay đổi. Tùy thuộc vào thực tế này, những thay đổi compulsary đi vào sự tồn tại trong những thói quen nông nghiệp của người dân sống trong khu vực này và cũng trong hệ thực vật và động vật. 15. Đập có thể gây tăng ilnesses nguồn nước như sốt phát ban, sốt thương hàn, sốt rét và dịch tả. 16. Đập ảnh hưởng đến cấu trúc xã hội, văn hóa và kinh tế của khu vực con- kể. Đặc biệt là buộc người dân, có khu vực định cư và đất tái chính dưới nước để di chuyển, ảnh hưởng đến tâm lý của họ tiêu cực.