2.1 Scope of This Agreement. This A

2.1 Scope of This Agreement. This Agreement will govern all purchase of Products by Samsung or by Samsung’s Affiliates from Supplier. All rights of Samsung in relation to purchase of the Products under this Agreement, including submission of Purchase Orders, may be exercised by any of Samsung’s Affiliates, provided that any such Affiliate shall be solely responsible for its failure to abide by the provisions of this Agreement or a Purchase Order. Samsung (or any of Samsung’s Affiliates) may make purchases of Product from Supplier on behalf of its Affiliate as such Affiliate’s procurement agent. In such cases, such Affiliate may assert any rights that Buyer may have under this Agreement directly against Supplier for the Products purchased through Samsung or Samsung’s Affiliate as its purchase agent. In case Supplier is a Korean entity, the Parties agree that (i) the purchase of Products by Samsung or Samsung’s Affiliates from such Korean entity shall be subject to a Korean version of purchase agreement or supply agreement (“Korean Version”); and (ii) the terms and conditions of the applicable Korean Version shall prevail over the terms and conditions of this Agreement for such transactions.

Kết quả (Việt) 1:

2.1 các phạm vi của thỏa thuận này. Thỏa thuận này sẽ chi phối tất cả mua các sản phẩm của Samsung hoặc bởi chi nhánh của Samsung từ nhà cung cấp. Tất cả các quyền của Samsung trong mối quan hệ để mua các sản phẩm theo thỏa thuận này, bao gồm nộp đơn đặt hàng mua, có thể được thực hiện bởi bất kỳ chi nhánh của Samsung, miễn là bất kỳ liên kết như vậy phải tự chịu trách nhiệm cho sự thất bại của nó để tuân theo các quy định của Hiệp định này hoặc đặt hàng mua. Samsung (hoặc bất kỳ của các chi nhánh của Samsung) có thể làm cho việc mua bán của sản phẩm từ nhà cung cấp thay mặt cho liên kết của nó như là liên kết mua sắm đại lý. Trong trường hợp này, liên kết như vậy có thể khẳng định bất kỳ quyền nào người mua có thể có theo thỏa thuận này trực tiếp chống lại nhà cung cấp cho các sản phẩm mua thông qua liên kết Samsung hoặc của Samsung như đại lý mua của nó. Trong trường hợp nhà cung cấp là một thực thể Triều tiên, các bên đồng ý rằng (i) việc mua các sản phẩm do chi nhánh Samsung hoặc của Samsung từ tổ chức Hàn Quốc phải chịu một phiên bản Hàn Quốc của hợp đồng mua bán hoặc cung cấp thoả thuận ("Phiên bản tiếng Hàn"); và (ii) các điều khoản và điều kiện của các phiên bản Hàn Quốc áp dụng sẽ áp dụng trên các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này cho các giao dịch như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Phạm vi của Hiệp định này. Hiệp định này sẽ điều chỉnh tất cả các mua các sản phẩm của Samsung hoặc chi nhánh của Samsung từ nhà cung cấp. Tất cả các quyền của Samsung liên quan đến mua các sản phẩm theo Hiệp định này, bao gồm nộp đơn đặt hàng mua, có thể được thực hiện bởi bất kỳ chi nhánh của Samsung, cung cấp bất kỳ liên kết đó phải chịu trách nhiệm cho thất bại trong việc tuân thủ các quy định của Hiệp định này hoặc đặt hàng. Samsung (hoặc bất kỳ chi nhánh của Samsung) có thể mua sản phẩm từ các nhà cung cấp thay mặt cho liên kết của nó như là đại lý mua sắm như liên kết của. Trong trường hợp này, liên kết như vậy có thể khẳng định bất kỳ quyền mà người mua có thể có theo Hiệp định này trực tiếp với nhà cung cấp cho các sản phẩm mua thông qua Samsung hay Samsung của Affiliate là đại lý mua hàng của nó. Trong trường hợp Nhà cung cấp là một thực thể của Hàn Quốc, các bên đồng ý rằng (i) việc mua các sản phẩm của Samsung hoặc các chi nhánh của Samsung từ Hàn Quốc thực thể như vậy phải chịu một phiên bản Hàn Quốc của hợp đồng mua bán hoặc hợp đồng cung cấp ("Hàn Quốc Version"); và (ii) các điều khoản và điều kiện áp dụng của Hàn Quốc phiên bản sẽ được áp dụng trên các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này cho các giao dịch như vậy.