The Transplantation Society adopted

The Transplantation Society adopted a consensus statement on the care of the live kidney donor, prepared by a forum involving over 100 experts from more than 40 countries from around the world, in which representatives of WHO participated. This consensus statement addresses the responsibility of communities for living donors. In particular it defines the responsibilities of the transplant centre which is charged, inter alia, with facilitating the long-term follow up of living kidney donors and, if need be, their treatment, with identifying and tracking complications that may be important in defining risks for informed consent disclosure (Consensus Statement of the Amsterdam Forum [pdf 100kb] on the care of the live kidney donor).


The welfare of the live kidney donor is largely neglected in schemes where disadvantaged individuals are exploited and encouraged to sell their kidneys.

Resolution WHA57.18. (2004) acknowledges the risk of exploitation of live kidney donors and urges Member States to "protect the poorest and vulnerable groups from transplant tourism and the sale of tissue and organs" and requests the Director-General to provide support for Member States in this endeavour.

Kết quả (Việt) 1:

Hội Transplantation đã thông qua một tuyên bố sự đồng thuận về chăm sóc của các nhà tài trợ trực tiếp thận, chuẩn bị bởi một diễn đàn liên quan đến hơn 100 chuyên gia từ hơn 40 quốc gia từ khắp thế giới, trong đó đại diện của những người tham gia. Tuyên bố sự đồng thuận này chỉ là trách nhiệm của cộng đồng cho các nhà tài trợ cuộc sống. Đặc biệt nó xác định trách nhiệm của Trung tâm ghép tính phí, liên alia, với tạo điều kiện cho việc theo dõi lâu dài lên sống chung thận các nhà tài trợ và, nếu cần là, điều trị của họ, với việc xác định và theo dõi các biến chứng có thể được quan trọng trong việc xác định các rủi ro cho thỏa thuận thông báo tiết lộ (tuyên bố sự đồng thuận của các diễn đàn Amsterdam [pdf 100kb] về sự chăm sóc của các nhà tài trợ trực tiếp thận).Phúc lợi của các nhà tài trợ trực tiếp thận chủ yếu là bỏ rơi trong đề án nơi hoàn cảnh khó khăn cá nhân được khai thác và khuyến khích để bán của thận.Độ phân giải WHA57.18. (năm 2004) thừa nhận rủi ro của việc khai thác của các nhà tài trợ sống, thận và kêu gọi các nước thành viên để "bảo vệ các nhóm người nghèo nhất và dễ bị tổn thương từ du lịch ghép và việc bán các mô và cơ quan" và yêu cầu Tổng Giám đốc để cung cấp hỗ trợ cho các nước thành viên trong nỗ lực này.

Kết quả (Việt) 2:

Hội cấy ghép thông qua một tuyên bố đồng thuận về sự chăm sóc của người hiến thận sống, chuẩn bị của một diễn đàn liên quan đến hơn 100 chuyên gia đến từ hơn 40 quốc gia từ khắp nơi trên thế giới, trong đó đại diện của WHO tham gia. Tuyên bố đồng thuận này chỉ là trách nhiệm của cộng đồng các nhà tài trợ cho cuộc sống. Đặc biệt là nó xác định trách nhiệm của các trung tâm cấy ghép đó là tính phí, ngoài những điều khác, với thuận lợi cho việc theo dõi lâu dài lên của người hiến thận và, nếu cần thiết, điều trị của họ, với việc xác định và theo dõi các biến chứng có thể quan trọng trong việc xác định rủi ro cho tiết lộ sự đồng ý (Đồng thuận báo cáo của Diễn đàn Amsterdam [pdf 100kb] vào sự chăm sóc của người hiến thận sống). Các phúc lợi của người hiến thận sống được phần lớn bị bỏ quên trong các chương trình hợp cá nhân hoàn cảnh khó khăn được khai thác và khuyến khích bán thận của mình. Nghị quyết WHA57.18. (2004) thừa nhận nguy cơ khai thác của các nhà tài trợ thận sống và kêu gọi các nước thành viên để "bảo vệ những nhóm người nghèo nhất và dễ bị tổn thương từ du lịch ghép tạng và việc bán các mô và cơ quan" và yêu cầu Tổng giám đốc để cung cấp hỗ trợ cho các nước thành viên trong nỗ lực này .