118 (Design date 04/15) - Page 2 ©

118 (Design date 04/15) - Page 2 © COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2015
• any person who has guardianship or custody of the child
under an Australian law or a foreign law, whether because of
adoption, operation of law, an order of a court or otherwise.
Step 2 – Original documents
You will need to provide the department with a range of
documents to prove that you are who you say you are and to
establish you have not had any serious criminal convictions.
These documents are called identity documents and good
character documents.
You will also need to provide additional documents that show
one of your parents was an Australian citizen at the time of
your birth. These are called supporting documents.
If you have to get documents from overseas this can take
time. You will not be able to complete the application process
without these documents
Translations and certified copies
If your documents are not in English, you must provide official
translations. In Australia, you must use translators accredited
by the National Accreditation Authority of Translators and
Interpreters. For more information, see www.naati.com.au
Unless specified that original documents are required,
certified copies of original documents must be attached to
your application. These copies must be certified by a person
with the appropriate authority. See Identity declarations –
list of professions on pages 5–6 for people who can certify
documents.
If you are outside Australia when applying, contact the
Australian diplomatic mission in the country who issued the
documents for advice on acceptable translators, and who can
certify your original documents.
If you need to provide overseas penal clearance certificates
with your application, you must provide original certificates.
Identity documents
Applicants 16 years of age or over
You must provide the following identity documents.
1. Three original documents that collectively show your:
• photograph
• signature
• current residential address
• birth name, date of birth and gender.
2. Proof of change of name, if applicable.
3. Part D – Identity declaration completed by a person with
the appropriate authority.
If you do not provide these documents, your application
will not be accepted and will be returned to you.
Children
If you are an applicant under 16 years of age, you must
provide the following:
1. Identity documents that show a:
• birth name and date of birth
• photograph and current name, if available.
2. Proof of change of name, if applicable.
3. Part D – Identity declaration completed by a person with
the appropriate authority.
The checklist below will help you identify suitable documents.
If you have difficulty finding suitable documents please call the
Citizenship Information Line or, if outside Australia call your
nearest Australian diplomatic mission, before you complete
and lodge your application.
Identity document checklist
Applicants 16 years of age or over
A current document with your photograph
and/or signature
An Australian driver’s licence, or
A passport, or
A United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR) document, or
A national identity card, or
Another document containing a signature and
photograph, eg. an air crew identity document,
seafarer identity document, military identity
document or student card
Evidence of your current residential address
A utilities notice eg. electricity, gas or water bill,
bank notice, or
Rental contracts or rates notice
Evidence of your date of birth, birth name
and any changes of name
A full birth certificate, and
Evidence of links between present and previous
names, for example an official marriage, divorce or
change of name certificate, if applicable
Evidence of your identity in the community
One passport-sized photograph and identity
declaration signed by an Australian citizen with the
appropriate authority
Children
The following documents are required if the
applicant is a child under 16 years of age
A full birth certificate or family register containing
parent’s details
Note: In some circumstances the department may
request DNA testing. See form 1259i Information
about DNA testing for visa and citizenship
applicants
Evidence of links between birth name and current
name, if applicable
A passport or other travel documents, if any
One passport-sized photograph and identity
declaration signed by an Australian citizen with the
appropriate authority

Kết quả (Việt) 1:

118 (thiết kế ngày 04/15) - Page 2 © khối thịnh vượng chung của Úc, năm 2015• bất kỳ người nào có giám hộ hoặc quyền nuôi con của đứa trẻ theo một luật pháp Úc hoặc luật nước ngoài, cho dù vì nhận con nuôi, hoạt động của luật, lệnh của tòa án hoặc bằng cách khác.Bước 2-tài liệu gốcBạn sẽ cần phải cung cấp bộ phận với một loạt các Các tài liệu để chứng minh rằng bạn là người bạn nói bạn là và đến thiết lập bạn đã không có bất kỳ án hình sự nghiêm trọng. Các tài liệu này được gọi là tài liệu nhận dạng và tốt tài liệu nhân vật. Bạn cũng sẽ cần phải cung cấp bổ sung tài liệu Hiển thị một số cha mẹ của bạn là một công dân Úc tại thời điểm sinh của bạn. Chúng được gọi là giấy tờ bổ sung.Nếu bạn có để có được tài liệu từ nước ngoài, điều này có thể mất thời gian. Bạn sẽ không thể hoàn tất quá trình ứng dụng mà không có các tài liệu nàyBản dịch và chứng nhận bản saoNếu tài liệu của bạn đang không ở trong tiếng Anh, bạn phải cung cấp chính thức bản dịch. Tại Úc, bạn phải sử dụng các dịch giả được công nhận bởi các cơ quan chứng nhận chất lượng quốc gia của dịch giả và Thông dịch viên. Để biết thêm chi tiết, xem www.naati.com.auTrừ khi được chỉ định ban đầu là tài liệu được yêu cầu, chứng nhận bản sao của tài liệu gốc phải được gắn liền với ứng dụng của bạn. Những bản sao phải được xác nhận bởi một người với các cơ quan. Xem tuyên bố danh tính- danh sách các chuyên ngành trên trang 5-6 cho những người có thể xác nhận tài liệu.Nếu bạn đang ở bên ngoài Úc khi áp dụng, liên hệ với các Úc nhiệm vụ ngoại giao trong cả nước đã ban hành các Các tài liệu cho lời khuyên về dịch giả chấp nhận được, và những người có thể xác nhận tài liệu ban đầu của bạn.Nếu bạn cần phải cung cấp giấy chứng nhận ở nước ngoài giải phóng mặt bằng hình sự với ứng dụng của bạn, bạn phải cung cấp giấy chứng nhận ban đầu.Tài liệu nhận dạngỨng viên 16 tuổi tuổi trở lênBạn phải cung cấp các tài liệu nhận dạng sau.1. ba tài liệu gốc chung Hiển thị của bạn:• bức ảnh• chữ ký• địa chỉ cư trú hiện tại• sinh tên, ngày sinh và giới tính.2. bằng chứng về sự thay đổi của tên, nếu có.3. Phần D-tuyên bố danh tính hoàn thành bởi một người với Các cơ quan.Nếu bạn không cung cấp các tài liệu, ứng dụng của bạn sẽ không được chấp nhận và sẽ được trả lại cho bạn.Trẻ emNếu bạn là một người nộp đơn dưới 16 tuổi, bạn phảicung cấp sau đây:1. nhận dạng các tài liệu mà hiển thị một:• tên khai sinh và ngày sinh• bức ảnh và tên hiện tại, nếu có.2. bằng chứng về sự thay đổi của tên, nếu có.3. Phần D-tuyên bố danh tính hoàn thành bởi một người với Các cơ quan.Danh sách kiểm tra dưới đây sẽ giúp bạn xác định các tài liệu thích hợp. Nếu bạn có khó khăn tìm thích hợp tài liệu xin vui lòng gọi các Đường dây thông tin công dân hoặc, nếu bên ngoài Úc gọi của bạn gần nhất nhiệm vụ ngoại giao Úc, trước khi bạn hoàn thành và nộp đơn của bạn.Danh sách kiểm tra tài liệu nhận dạngỨng viên 16 tuổi tuổi trở lên Một tài liệu hiện tại với bức ảnh của bạn và/hoặc chữ kýGiấy phép một bằng lái xe Úc, hoặcMột hộ chiếu, hoặcMột cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn Tài liệu (UNHCR), hoặcMột thẻ nhận dạng quốc gia, hoặcMột tài liệu có chứa một chữ ký và ««chụp hình, ví dụ. một phi hành đoàn máy nhận dạng tài liệu, seafarer tài liệu nhận dạng, quân sự danh tính sinh viên thẻ tài liệuBằng chứng về địa chỉ cư trú hiện tại của bạnMột tiện ích nhận thấy ví dụ. hóa đơn điện, khí đốt hoặc nước, Ngân hàng thông báo, hoặcThông báo hợp đồng hoặc tỷ giá cho thuêBằng chứng về ngày sinh, tên khai sinh của bạn và bất kỳ thay đổi nào của tênGiấy khai sinh đầy đủ, vàBằng chứng về mối quan hệ giữa hiện tại và trước đó tên, ví dụ một chính thức của cuộc hôn nhân, ly hôn hoặc thay đổi tên chứng chỉ, nếu áp dụngBằng chứng về danh tính của bạn trong cộng đồngMột bức ảnh hộ chiếu có kích thước và bản sắc tuyên bố có chữ ký của một công dân Úc với các cơ quan thích hợpTrẻ emCác tài liệu sau đây được yêu cầu nếu các người nộp đơn là một trẻ em dưới 16 tuổiMột giấy khai sinh đầy đủ hoặc gia đình đăng ký có thông tin chi tiết của cha mẹLưu ý: trong một số trường hợp tỉnh có thể yêu cầu thử nghiệm DNA. Xem hình thức 1259i thông tin về DNA thử nghiệm cho visa và công dân ứng viênBằng chứng về mối quan hệ giữa tên khai sinh và hiện tại tên, nếu cóMột hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại khác, nếu cóOne passport-sized photograph and identity declaration signed by an Australian citizen with the appropriate authority

Kết quả (Việt) 2:

118 (ngày 15/4 Design) - Page 2 © COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2015
• bất kỳ người nào có quyền giám hộ hay giám hộ đứa trẻ
dưới một luật pháp Úc hoặc pháp luật nước ngoài, cho dù vì
việc áp dụng, vận hành của luật pháp, một thứ tự của một . Tòa án hoặc nếu không
Bước 2 - Các tài liệu gốc
Bạn sẽ cần phải cung cấp các bộ phận với một loạt các
tài liệu để chứng minh rằng bạn là người bạn nói bạn đang có và để
thiết lập bạn đã không có tiền án hình sự nghiêm trọng.
Những tài liệu này được gọi là các tài liệu nhận dạng và tốt
các văn bản ký tự.
Bạn cũng sẽ cần phải cung cấp thêm tài liệu cho thấy
một trong những cha mẹ của bạn là một công dân Úc tại thời điểm
sinh của bạn. Đây được gọi là tài liệu hỗ trợ.
Nếu bạn có để có được tài liệu từ nước ngoài này có thể mất
thời gian. Bạn sẽ không thể hoàn tất quá trình ứng dụng
mà không có những tài liệu
Dịch và bản sao có chứng
Nếu tài liệu của bạn không phải là tiếng Anh, bạn phải cung cấp chính thức
dịch. Ở Úc, bạn phải sử dụng phiên dịch viên
của Công nhận Cơ quan quốc gia của dịch giả và
thông dịch viên. Để biết thêm thông tin, xem www.naati.com.au
Trừ khi quy định rằng các tài liệu gốc được yêu cầu,
bản sao công chứng các văn bản gốc phải được gắn vào
ứng dụng của bạn. Các bản sao phải có xác nhận của một người
có thẩm quyền thích hợp. Xem tờ khai Identity -
danh sách các ngành nghề trên các trang 5-6 dành cho những người có thể xác
nhận. Tài liệu
Nếu bạn đang ở nước ngoài khi áp dụng, liên hệ với các
cơ quan ngoại giao của Úc trong nước đã ban hành các
văn bản để được tư vấn về các dịch giả chấp nhận được, và ai có thể
xác nhận của bạn tài liệu gốc.
Nếu bạn cần phải cung cấp giấy chứng nhận thông quan hình sự ở nước ngoài
với ứng dụng của bạn, bạn phải cung cấp giấy chứng nhận bản gốc.
tài liệu nhận dạng
ứng viên 16 tuổi hoặc hơn
Bạn phải cung cấp các tài liệu sau đây danh tính.
1. Ba tài liệu ban đầu cho thấy tập thể của bạn:
• ảnh
• chữ ký
• Địa ​​chỉ thường trú hiện tại
• Tên khai sinh, ngày tháng năm sinh và giới tính.
2. Bằng chứng về việc thay đổi tên, nếu áp dụng.
3. Phần D - Tờ khai danh tính hoàn thành bởi một người
với. Các cơ quan thích hợp
Nếu bạn không cung cấp các tài liệu, ứng dụng của
bạn. Sẽ không được chấp nhận và sẽ được trả lại cho bạn
trẻ
Nếu bạn là một ứng viên dưới 16 tuổi, bạn phải
cung cấp sau đây:
1. Giấy tờ tùy thân cho thấy một:
• Tên khai sinh và ngày sinh
• ảnh và tên hiện tại, nếu có.
2. Bằng chứng về việc thay đổi tên, nếu áp dụng.
3. Phần D - Tờ khai danh tính hoàn thành bởi một người có
thẩm quyền thích hợp.
Các danh sách kiểm tra dưới đây sẽ giúp bạn xác định các tài liệu phù hợp.
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm các tài liệu phù hợp, hãy gọi các
thông tin Quốc tịch Line hoặc, nếu ở ngoài nước Úc gọi của
sứ mệnh ngoại giao Úc gần nhất, trước khi bạn hoàn thành
và nộp ứng dụng của bạn.
tài liệu nhận dạng danh sách kiểm tra
ứng viên 16 tuổi hoặc hơn
Một tài liệu hiện tại với bức ảnh của bạn
và / hoặc chữ ký
giấy phép Một người lái xe Úc, hoặc
Hộ chiếu, hoặc
A ủy Liên Hợp Quốc cao về người tị nạn
(UNHCR) tài liệu, hoặc
Một thẻ bản sắc dân tộc, hoặc
Một tài liệu có chứa một chữ ký và
chụp hình, ví dụ như. một tài liệu nhận dạng phi hành đoàn không khí,
tài liệu nhận dạng của thuyền viên, danh tính quân sự
tài liệu hoặc thẻ sinh viên
Bằng chứng về địa chỉ cư trú hiện tại của bạn
tiện ích A nhận thấy ví dụ. điện, khí đốt hoặc hóa đơn tiền nước,
thông báo ngân hàng, hoặc
hợp đồng thuê hoặc tỷ lệ nhận thấy
bằng chứng về ngày sinh của bạn, tên khai sinh
và bất kỳ thay đổi tên,
Giấy khai sinh đầy đủ, và
bằng chứng về mối liên hệ giữa hiện tại và trước
tên, ví dụ như một cuộc hôn nhân chính thức , ly hôn hoặc
thay đổi giấy chứng nhận tên, nếu có
bằng chứng về danh tính của bạn trong cộng đồng
Một bức ảnh và nhận dạng hộ chiếu có kích thước
khai có chữ ký của một công dân Úc với các
cơ quan thích hợp
cho trẻ em
Các tài liệu cần thiết nếu
người nộp đơn là một đứa trẻ dưới 16 tuổi của già
Giấy khai sinh đầy đủ hoặc sổ hộ khẩu có chứa
thông tin chi tiết của phụ huynh
Lưu ý: Trong một số trường hợp các bộ phận có thể
yêu cầu xét nghiệm DNA. Xem hình Thông tin 1259i
về thử nghiệm DNA cho thị thực và quốc tịch
ứng
Bằng chứng về mối liên hệ giữa tên khai sinh và hiện
tên, nếu áp dụng
Hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại khác, nếu bất kỳ
một bức ảnh và nhận dạng hộ chiếu có kích thước
khai có chữ ký của một công dân Úc với các
cơ quan thích hợp