THAI BINH THERMAL POWER PLANTPROJEC

THAI BINH THERMAL POWER PLANT
PROJECT (2X300 MW)
Subcontract Agreement
For
THIS SUBCONTRACT AGREEMENT is made this 29 day of December Two Thousand and Fourteen between:
1. Toa Corporation, having its registered office at My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province, Vietnam (hereinafter referred to as the "Contractor," and in the Main Contract referred to as the "Subcontractor") which expression shall, unless repugnant to the context or the meaning thereof, be deemed to include its legal successors and permitted assigns;
and
2. THANH LONG JOINT STOCK COMPANY, having its registered office at Thanh Long Industrial complex, Dinh Du, Van Lam, Hung Yen Province, Vietnam (hereinafter referred to as the "Subcontractor"), which expression shall, unless repugnant to the context or the meaning thereof, be deemed to include its legal successors and permitted assigns;
hereinafter collectively referred to as "the Parties" or individually as "the Party".
RECITALS
WHEREAS the Contractor has entered into a subcontract relating to the construction of Thai Binh Thermal Power Plant Project (2 x 300 MW) (hereinafter referred to as the "Main Contract") with Marubeni Corporation (referred to the Main Contract as the "Contractor") who simultaneously entered into a contract with Vietnam Electricity (EVN) (hereinafter referred to as the "Employer").
Whereas the Contractor is desirous of subletting certain works, which form part of the Main Works, to the Subcontractor.
Whereas the Subcontractor is desirous of participating in the Main Contract as a Subcontractor at the agreed Subcontract Price as provided in Appendix 1, herein.
The Contractor wishes to award a subcontract (hereinafter referred to as the "Subcontract”)for the execution and completion of Supply & Fabrication of Structural Steel Works for Turbine House and CCB under the Subcontract. The Subcontractor declares that he has carefully examined all documents comprising the Main Contract, except the Contract Rates and Prices, and has inspected the Site and its surroundings, and that his rates and prices are deemed inclusive of any and all matters that affect or may affect the performance of the Subcontract Works.
This Subcontract is subject to the Contractor's receipt of the Employer's approval to sublet.
The Parties are desirous of entering into this Subcontract for the purpose of governing their relationship.
NOW IT IS HEREBY CONFIRMED AND AGREED as follows:
Article 1 Definitions and Interpretation
1.1 In this Subcontract, the following expressions shall have the meanings hereby assigned, except where the context specifically requires otherwise. Any and all other words and expressions used in the Subcontract shall have the meaning assigned to them under the Main Contract.

Kết quả (Việt) 1:

NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN THÁI BÌNHDỰ ÁN (2 X 300 MW)Thỏa thuận subcontractChoThỏa thuận SUBCONTRACT này được thực hiện ngày này 29 tháng hai ngàn mười bốn và giữa:1. Toa Tổng công ty, có văn phòng đăng ký tại My Lộc xã, Thái thủy huyện, tỉnh Thái bình, Việt Nam (sau đây gọi là "Nhà thầu", và trong các hợp đồng chính được gọi là "Subcontractor") mà biểu hiện được, trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc ý nghĩa đó, được coi là bao gồm những người thừa kế hợp pháp của mình và cho phép gán;và2. THANH LONG công ty cổ phần, có văn phòng đăng ký của mình tại Thanh Long công nghiệp phức tạp, Dinh Du, văn Lâm, Hưng Yên, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "Subcontractor"), biểu hiện mà sẽ, trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc ý nghĩa đó, được coi là bao gồm những người thừa kế hợp pháp của mình và cho phép gán;sau đây gọi chung là "các bên" hoặc riêng rẽ là "Đảng".RECITALTrong khi các nhà thầu đã nhập vào một subcontract liên quan đến việc xây dựng dự án nhà máy điện nhiệt bình Thái (2 x 300 MW) (sau đây gọi là "Hợp đồng chính") với tổng công ty Marubeni (gọi tắt là hợp đồng chính là "Nhà thầu") người đồng thời nhập vào một hợp đồng với Việt Nam điện (EVN) (sau đây gọi tắt là "Chủ nhân").Trong khi đó nhà thầu là mong của subletting một số công trình, tạo thành một phần của công trình chính, để Subcontractor.Trong khi đó Subcontractor là mong tham gia trong hợp đồng chính là Subcontractor với mức giá Subcontract đồng ý được cung cấp tại phụ lục 1, ở đây.Nhà thầu mong muốn trao một subcontract (sau đây gọi tắt là "Subcontract") để thực hiện và hoàn thành cung cấp & chế tạo kết cấu thép công trình cho tua bin nhà và CCB dưới Subcontract. Subcontractor tuyên bố rằng ông đã cẩn thận kiểm tra tất cả các tài liệu bao gồm các hợp đồng chính, trừ tỷ giá hợp đồng và giá cả, và đã kiểm tra các trang web và môi trường xung quanh, và rằng tỷ giá và giá cả của ông được coi là đã bao gồm tất cả các vấn đề có ảnh hưởng tới hoặc có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các công trình Subcontract.Subcontract này là tùy thuộc vào các nhà thầu nhận được sự chấp thuận của chủ nhân để sublet.Các bên đang mong nhập vào này Subcontract với mục đích chi phối mối quan hệ của họ.Bây giờ nó là bằng văn bản xác nhận và đồng ý như sau:Bài 1 định nghĩa và giải thích1.1 trong Subcontract này, những biểu hiện sau đây sẽ có ý nghĩa hướng được chỉ định, ngoại trừ nơi bối cảnh cụ thể yêu cầu nếu không. Bất kỳ và tất cả các từ và ngữ sử dụng trong Subcontract sẽ có ý nghĩa được gán theo hợp đồng chính.

Kết quả (Việt) 2:

THÁI BÌNH NHIỆT ĐIỆN MÁY
DỰ ÁN (2X300 MW)
Hiệp định Hợp đồng phụ
Đối với
THỎA THUẬN NÀY THAÀU PHUÏ được thực hiện 29 ngày này tháng Hai Ngàn Mười bốn giữa:
1. Tổng công ty Toa, có trụ sở tại xã Mỹ Lộc, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình, Việt Nam (sau đây gọi là "Nhà thầu", và trong hợp đồng chính được gọi là "Nhà thầu phụ") mà biểu hiện trách nhiệm, trừ khi phản cảm với bối cảnh hoặc ý nghĩa của chúng, có thể bao kế thừa hợp pháp của mình và được ủy quyền;
và
2. CÔNG TY CỔ PHẦN LONG THÀNH, có trụ sở đăng ký tại phức tạp Thanh công nghiệp Long, Đình Dù, Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "Nhà thầu phụ"), mà biểu hiện trách nhiệm, trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc ý nghĩa được, được xem là bao gồm kế nhiệm pháp lý của nó và chuyển nhượng cho phép;
. gọi sau đây gọi chung là "các Bên" hoặc gọi riêng là "Đảng"
recital
XÉT RẰNG thầu đã ký hợp đồng thầu phụ liên quan đến việc xây dựng dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình (2 x 300 MW) (sau đây gọi tắt là "hợp đồng chính") với Tập đoàn Marubeni (gọi tắt là hợp đồng chính là "Nhà thầu") đồng thời tham gia vào một hợp đồng với Điện lực Việt Nam (EVN) (sau đây gọi tắt là "Chủ đầu tư").
trong khi đó, các nhà thầu là mong muốn cho thuê lại công việc nhất định, đó là một phần của công trình chính, để các nhà thầu phụ.
trong khi đó, Nhà thầu phụ là mong muốn tham gia vào các hợp đồng chính là một nhà thầu phụ ở giá đồng phụ đồng ý quy định tại Phụ lục 1, trong tài liệu này.
Nhà thầu muốn trao một hợp đồng phụ (sau đây gọi tắt là "Hợp đồng phụ") để thực hiện và hoàn thành cung cấp & Chế tạo Kết cấu thép trình cho Turbine House và CCB dưới đồng phụ. Các nhà thầu phụ tuyên bố rằng ông đã cẩn thận kiểm tra tất cả các tài liệu bao gồm các hợp đồng chính, trừ giá hợp đồng và giá cả, và đã kiểm tra trang web và môi trường xung quanh của nó, và rằng tỷ lệ và giá của ông được coi là bao gồm bất kỳ và tất cả các vấn đề ảnh hưởng hoặc có thể ảnh hưởng đến . thực hiện các Hợp đồng phụ công trình
. Hợp đồng phụ này phụ thuộc vào nhận của Nhà thầu chấp thuận của nhà tuyển dụng để cho thuê lại
. các bên đang mong muốn bước vào Hợp đồng phụ này với mục đích phối mối quan hệ của họ
NGHIỆP ĐÂY CHỨNG VÀ thỏa thuận như sau:
Điều 1 Định nghĩa và Giải thích
1.1 Trong hợp đồng phụ này, các từ ngữ sau đây được hiểu như bãi giao, trừ trường hợp ngữ cảnh cụ thể yêu cầu khác. Bất kỳ và tất cả các từ khác và các biểu thức được sử dụng trong Hợp đồng phụ có ý nghĩa được giao theo Hợp đồng chính.