article 09: the sender has to send

article 09: the sender has to send a voucher to the receiver with his tourist regardless they come in group or individually.
article 10: the sender and the receiver, both signatories to this contract are not responsible for damages brought about by the inevitsble causes ( force major as; calamities, earth - quakes, etc. ).
article 11 : the sender is responsible for the insurance to his tourist. All tourist must abide by the hotel regulations, laws, orders and regulations stipulated by the Vietnam Government for foreigners. The tourist must assume responsibility about their allegal actions.
article 12: in case of sickness of a tourist, the receiver will undertake all medical care of to get him hospitalized. The sender is requested to pay all expenses incurred to the receiver if the tourist has not sufficient fund.

Kết quả (Việt) 1:

điều 09: người gửi đã gửi một chứng từ để nhận với du lịch của mình bất kể họ đến trong nhóm hoặc cá nhân.Điều 10: người gửi và người nhận, cả hai chữ ký hợp đồng này là không chịu trách nhiệm về thiệt hại mang lại do nguyên nhân inevitsble (lực lượng lớn như; tai, trái đất - trận động đất, v.v..).Điều 11: người gửi có trách nhiệm bảo hiểm cho du lịch của mình. Du lịch tất cả phải tuân theo quy định của khách sạn, Pháp luật, đơn đặt hàng và các quy định quy định của chính phủ Việt Nam cho người nước ngoài. Du lịch phải chịu trách nhiệm về hành động allegal của họ.Điều 12: trong trường hợp bệnh tật của một khách du lịch, người nhận sẽ đảm nhận tất cả y tế chăm sóc để có được anh ta phải nhập viện. Người gửi yêu cầu thanh toán tất cả các chi phí phát sinh cho người nhận nếu du lịch đã không đủ quỹ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 09: người gửi phải gửi chứng từ đến người nhận với du lịch của mình bất kể họ đến trong nhóm hoặc cá nhân.
Điều 10: người gửi và người nhận, cả hai bên ký kết hợp đồng này không chịu trách nhiệm về những thiệt hại gây ra bởi các nguyên nhân inevitsble ( buộc chính như; thiên tai, trái đất - trận động đất, vv).
Điều 11: người gửi chịu trách nhiệm bảo hiểm du lịch của mình. Tất cả các khách du lịch phải tuân theo các quy định của khách sạn, luật, các đơn đặt hàng và các quy định theo quy định của Chính phủ Việt Nam cho người nước ngoài. Các khu du lịch phải có trách nhiệm về hành động allegal của họ.
Điều 12: trong trường hợp ốm đau của một khách du lịch, người nhận sẽ thực hiện tất cả các dịch vụ chăm sóc y tế của để có được anh ta nhập viện. Người gửi được yêu cầu thanh toán tất cả các chi phí phát sinh cho người nhận nếu du lịch không có đủ vốn.