(1) Các mức giá của Hợp đồng giao H

(1) Các mức giá của Hợp đồng giao Hàng hóa của MBV DEALER sẽ là giá của MBV bán bằng đồng Việt Nam cộng với chi phí và thuế áp dụng có hiệu lực kể từ ngày giao hàng.

MBV có thể thay đổi giá hoặc những chi phí cho Hợp đồng hàng hóa (gồm cả bao bì, xử lý và chi phí giao hàng tính trong giá) bất cứ lúc nào, và thực hiện những thay đổi có hiệu quả ngay lập tức.

(2) Các khoản trợ cấp của MBV với việc giảm giá của Dealer và / hoặc phần thưởng ("Định biên") theo quy định tại Phụ lục 6 ("Nguyên tắc chung về việc điều chỉnh định biên"). MBV có thể thay đổi các định biên với thông báo một năm.

(3) Upon MBV's request, DEALER shall inform MBV of DEALER's prices for Contract Goods
to its retail customers and modify such prices based on consultations with MBV. DEALER shall comply with any pricing policies as may be from time to time established by MBV, subject to any limitations of applicable laws.

(4) With respect to other services and projects conducted by MBV on behalf of Dealer including but not limited to the services such as marketing coordination, system supports, training, MBV shall be entitled to issue invoices or other payment requests with same nature according to the individual cost sharing agreement to be made by MBV and Dealer. Dealer shall carry out the payment as stipulated in such individual cost sharing agreement.

Dealer shall pay MBV at the time specified in Annex 4. Dealer must promptly obtain any governmental approvals required to effect those payments.

Kết quả (Việt) 1:

(1) Các mức giá của Hợp đồng giao Hàng hóa của đại lý MBV sẽ là giá của MBV bán bằng đồng Việt Nam về với chi phí và thuế áp Scholars có hiệu lực kể từ ngày giao hàng.MBV có mùa thay đổi giá hoặc những chi phí cho Hợp đồng hàng hóa (gồm đoàn bao bì, xử lý và chí phí giao hàng tính trong giá) bất cứ lúc nào, và thực hiện những thay đổi có hiệu tên ngay lập tức.(2) Các khoản trợ cấp của MBV với việc giảm giá của đại lý và / hoặc phần thưởng ("định biên") theo quy định tại Phụ lục 6 ("Nguyên tắc chung về việc ban chỉnh định biên"). MBV có mùa thay đổi các định biên với thông báo một năm.(3) theo yêu cầu của MBV, đại lý sẽ thông báo MBV đại lý của giá cho hợp đồng hàng hóađể khách hàng bán lẻ của mình và sửa đổi như vậy giá dựa trên các tham vấn với MBV. Đại lý sẽ thực hiện theo bất kỳ chính sách giá như có thể được thành lập theo thời gian bởi MBV, tùy thuộc vào bất kỳ hạn chế của luật áp dụng.(4) với quan đến các dịch vụ và dự án thực hiện bởi MBV thay mặt cho đại lý bao gồm nhưng không giới hạn các dịch vụ như tiếp thị phối hợp, hỗ trợ hệ thống, đào tạo, MBV sẽ được quyền để phát hành hoá đơn hoặc yêu cầu thanh toán khác với cùng một thiên nhiên theo chi phí cá nhân chia sẻ thỏa thuận được thực hiện bởi MBV và đại lý. Đại lý sẽ thực hiện các khoản thanh toán theo quy định tại chi phí cá nhân chia sẻ thỏa thuận.Đại lý sẽ trả tiền MBV vào lúc đó quy định tại phụ lục 4. Đại lý phải nhanh chóng có được bất kỳ chính phủ chấp thuận cần thiết để thực hiện các khoản thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Các level giá of Hợp đồng giao Hàng hóa of MBV DEALER will be giá of MBV bán bằng đồng Việt Nam cộng with the chi phí and thuế áp dụng take effect since ngày giao hàng. MBV can change giá or those chi phí cho Hợp đồng hàng hóa (gồm cả bao bì, xử lý and chi phí giao hàng tính in giá) bất cứ lúc nào, and execute the following changes have hiệu quả ngay lập tức. (2) Các khoản trợ cấp of MBV with việc giảm giá of Dealer and / or phần thưởng ("Định biên") theo quy định tại Phụ lục 6 ("Nguyên tắc chung về việc điều chỉnh định biên"). MBV can change the định biên for thông báo an năm. (3) Theo yêu cầu của MBV, DEALER sẽ thông báo MBV giá DEALER cho hợp đồng hàng hóa cho khách hàng bán lẻ của mình và sửa đổi giá như vậy dựa trên tham vấn với MBV. DEALER được thực hiện theo bất kỳ chính sách giá như có thể từ thời gian để thời gian thành lập bởi MBV, thuộc vào bất kỳ hạn chế của pháp luật. (4) Đối với các dịch vụ khác và các dự án được thực hiện bởi MBV thay mặt cho đại lý bao gồm Với nhưng không giới hạn các dịch vụ chẳng hạn như việc hợp tác tiếp thị, hỗ trợ hệ thống, đào tạo, MBV sẽ được quyền phát hành hoá đơn hoặc yêu cầu thanh toán khác với cùng thiên nhiên theo các thỏa thuận chia sẻ chi phí cá nhân được thực hiện bởi MBV và đại lý. Đại lý thực hiện việc thanh toán theo quy định tại thỏa thuận chia sẻ chi phí cá nhân như vậy. Đại lý sẽ trả MBV tại thời điểm ghi trong Phụ lục 4. Đại lý phải kịp thời có được bất kỳ sự chấp thuận của chính phủ để thực hiện những yêu cầu thanh toán.