A WPS used by an organization that

A WPS used by an organization that will have responsible operational control of production welding shall be a WPS that has been qualified by that organization in accordance with Article II, or it shall be an AWS Standard Welding Procedure Specification (SWPS) listed in Mandatory Appendix E and adopted by that organization in accordance with Article V.
Both WPSs and SWPSs specify the variables (including ranges, if any) under which welding must be performed. These conditions include the base metals that are permitted, the filler metals that must be used (if any), preheat and postweld heat treatment requirements, etc.
When a WPS is to be prepared by the organization, it must address, as a minimum, the specific variables, both essential and nonessential, as provided in Article II for each process to be used in production welding. In addition, when other Sections of the Code require notch toughness qualification of the WPS, the supplementary essential variables must be addressed in the WPS.

Kết quả (Việt) 1:

Một WPS được sử dụng bởi một tổ chức mà sẽ có trách nhiệm kiểm soát hoạt động sản xuất hàn sẽ là một WPS có được đủ điều kiện bởi tổ chức phù hợp với bài viết II, hoặc nó sẽ là một AWS tiêu chuẩn hàn thủ tục đặc điểm kỹ thuật (SWPS) được liệt kê trong bắt buộc phụ lục E và chấp nhận bởi tổ chức theo quy định của Điều V.WPSs và SWPSs chỉ định các biến (bao gồm cả phạm vi, nếu có) theo hàn mà phải được thực hiện. Những điều kiện này bao gồm các kim loại cơ bản được phép, các kim loại phụ phải được sử dụng (nếu có), làm cho nóng và postweld yêu cầu xử lý nhiệt, vv.Khi một WPS là để được chuẩn bị bởi tổ chức, nó phải giải quyết, tối thiểu, các biến cụ thể, cần thiết và không thiết yếu, được cung cấp trong bài viết II cho mỗi quá trình được sử dụng trong sản xuất Hàn. Ngoài ra, khi các phần khác của mã yêu cầu cao độ dẻo dai trình độ chuyên môn của các WPS, các yếu tố cần thiết bổ sung phải được giải quyết trong các WPS.

Kết quả (Việt) 2:

Một WPS được sử dụng bởi một tổ chức sẽ có trách nhiệm kiểm soát hoạt động của hàn sản xuất là một WPS đã được trình độ của tổ chức đó theo quy định tại Điều II, hoặc nó sẽ là một tiêu chuẩn AWS hàn Procedure Specification (SWPS) được liệt kê trong Phụ lục E bắt buộc và thông qua tổ chức theo Điều V.
Cả hai WPSs và SWPSs chỉ định các biến (bao gồm cả phạm vi, nếu có) theo đó hàn phải được thực hiện. Những điều kiện này bao gồm các kim loại cơ bản được cho phép, các kim loại phụ phải được sử dụng (nếu có), yêu cầu gia nhiệt và nhiệt postweld điều trị, vv
Khi một WPS là phải được chuẩn bị bởi tổ chức, nó phải giải quyết, là mức tối thiểu, các biến cụ thể, thiết yếu và không thiết yếu cả, theo quy định tại Điều II cho mỗi quá trình được sử dụng trong sản xuất hàn. Ngoài ra, khi các Phần khác của Bộ luật đòi hỏi trình độ dẻo dai notch của WPS, các biến cần thiết bổ sung phải được giải quyết trong WPS.