5 Force majeureShould any circumsta

5 Force majeure
Should any circumstances arise which prevent the complete or partial fulfillment by any of the Parties of the their respective obligations under the Contract, namely (fire, natural calamities, war, military operations of any character, blockade, prohibition of exports or imports, or convention of railroads, non-availability of the approved schedule of the goods transportation, action of the antidumping restrictions or other circumstances, over which either Party has no control) the fulfillment of the obligation shall be extended for a period equal to that during which such circumstances will remain in force. If the circumstances continue to be in force more than three months each Party shall have the right to refuse further fulfillment of the obligations under the Contract and in such case neither of the Parties shall have the right to make a demand upon the other Party for compensation of any possible damage. The Party for whom it becomes impossible to meet the obligations under the Contract shall immediately advise the other Party as regards the beginning and the end of the circumstances preventing the fulfillment of these obligations. Certificates issued by the Chamber of Commerce of the Seller’s or Buyer’s country shall be a sufficient proof of the above-mentioned circumstances and their duration.
6 Arbitration
All arguments and discords arisen due to or in connection with the present Contract, which were not settled by talks between the Parties, should be settled through arbitrage in Hochiminh City, which shall be conducted in accordance with the legislation of Vietnam being in force at the moment of signing the present Contract

Kết quả (Việt) 1:

5 khángNên bất kỳ trường hợp phát sinh mà ngăn chặn việc thực hiện đầy đủ hoặc một phần của bất kỳ của các bên của các nghĩa vụ tương ứng của họ theo hợp đồng, cụ thể là (lửa, thảm họa thiên nhiên, chiến tranh, các chiến dịch quân sự của bất kỳ nhân vật, phong tỏa, Cấm xuất khẩu hoặc nhập khẩu, hoặc quy ước của đường sắt, không có sẵn những kế hoạch đã được phê duyệt của giao thông vận tải hàng hoá, hành động của các hạn chế antidumping hoặc trường hợp khác trong đó hai bên đã không kiểm soát) thực hiện nghĩa vụ sẽ được gia hạn cho một khoảng thời gian bằng mà trong đó những trường hợp sẽ vẫn còn hiệu lực. Nếu các trường hợp tiếp tục có hiệu lực hơn ba tháng mỗi bên sẽ có quyền từ chối tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng và trong trường hợp không phải của các bên sẽ có quyền thực hiện một nhu cầu khi bên kia cho bồi thường của bất kỳ thiệt hại có thể. Các bên cho người mà nó sẽ trở thành không thể đáp ứng các nghĩa vụ theo hợp đồng ngay lập tức sẽ tư vấn cho bên khác liên quan đến sự khởi đầu và cuối của các trường hợp ngăn chặn việc thực hiện các nghĩa vụ này. Giấy chứng nhận do phòng thương mại của người bán hoặc quốc gia của người mua sẽ là chứng minh đầy đủ các trường hợp trên và thời gian của họ.6 trọng tàiTất cả các đối số và discords phát sinh do hoặc liên quan đến hợp đồng hiện tại, mà đã không được giải quyết bởi cuộc đàm phán giữa các bên, nên được giải quyết thông qua arbitrage tại thành phố Hồ Chí Minh, được thực hiện theo quy định của pháp luật của Việt Nam hiệu lực tại thời điểm ký kết hợp đồng hiện tại

Kết quả (Việt) 2:

5 bất khả kháng
bất kỳ hoàn cảnh nên phát sinh mà ngăn chặn việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần của bất kỳ Bên trong những nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng, cụ thể là (hỏa hoạn, thiên tai, chiến tranh, hoạt động quân sự của bất kỳ nhân vật, phong tỏa, cấm xuất khẩu, nhập khẩu , hoặc hội nghị của ngành đường sắt, không có sẵn trong lịch trình đã được phê duyệt của việc vận chuyển hàng hóa, hành động của các hạn chế chống bán phá giá hoặc các trường hợp khác, mà trong đó một trong hai Bên không có người điều khiển) đã hoàn thành các nghĩa vụ được kéo dài thêm một khoảng thời gian tương đương với trong mà hoàn cảnh như vậy sẽ vẫn có hiệu lực. Nếu những trường hợp tiếp tục có hiệu lực hơn ba tháng mỗi Bên sẽ có quyền từ chối thực hiện thêm các nghĩa vụ theo hợp đồng và trong trường hợp như vậy không phải của các bên sẽ có quyền thực hiện các nhu cầu khi Bên kia bồi thường của bất kỳ thiệt hại có thể. Đảng cho người mà nó trở nên không thể đáp ứng các nghĩa vụ theo Hợp đồng này phải lập tức thông báo cho Bên kia liên quan đến việc bắt đầu và kết thúc trong các trường hợp ngăn chặn việc thực hiện các nghĩa vụ. Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại của của người bán hoặc quốc gia của người mua sẽ là một bằng chứng đầy đủ trong các trường hợp nêu trên và thời gian của họ.
6 Trọng tài
Tất cả lập luận và mâu thuẫn phát sinh do hoặc liên quan đến Hợp đồng hiện tại, mà không được giải quyết cuộc đàm phán giữa các bên, nên được giải quyết thông qua chênh lệch giá tại thành phố Hồ Chí Minh, mà được thực hiện theo quy định của pháp luật của Việt Nam đang có hiệu lực tại thời điểm ký kết hợp đồng hiện tại