Each of them shall treat the detail

Each of them shall treat the details of the Contract as private and confidential, except to the extent necessary to carry out their respective obligations under the Contract or to comply with applicable Laws. Each of them shall not publish or disclose any particulars of the Works prepared by the other Party without the previous agreement of the other Party. However, the Contractor shall be permitted to disclose any publicly available information, or information otherwise required to establish his qualifications to compete for other projects.

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi người trong số họ sẽ xử lý các chi tiết của hợp đồng như tư nhân và bí mật, ngoại trừ mức độ cần thiết để thực hiện các nghĩa vụ tương ứng theo hợp đồng hoặc để tuân thủ các luật áp dụng. Mỗi người trong số họ không được xuất bản hay tiết lộ bất kỳ cụ thể của các tác phẩm chuẩn bị của bên kia mà không có sự thoả thuận trước đó của bên kia. Tuy nhiên, các nhà thầu sẽ được phép tiết lộ bất kỳ thông tin có sẵn công khai, hoặc thông tin khác cần thiết để thiết lập các yêu cầu của mình để cạnh tranh cho các dự án khác.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi người trong số họ phải đối xử với các chi tiết của hợp đồng như tư nhân và bí mật, trừ trong phạm vi cần thiết để thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng hoặc không đúng với pháp luật hiện hành. Mỗi người trong số họ không phải công bố hoặc tiết lộ bất kỳ đặc thù của các công trình chuẩn bị của các Đảng khác mà không có sự thỏa thuận trước của Bên kia. Tuy nhiên, các nhà thầu phải được phép tiết lộ bất cứ thông tin công khai, hoặc các thông tin khác cần thiết để xác trình độ của mình để cạnh tranh cho các dự án khác.