As I had briefly informed earlier,

As I had briefly informed earlier, LIXIL Finance HQ plans to ask dividend payments in near future. To realize it, we have to finalize the new dividend policy, calculate all likely tax (withholding tax) impact worldwide, and amend the current policy at the LIXIL Group Board. When I asked the current status yesterday, they said they would target the LIXIL Board in September - in this case, the earliest timing we can ask the dividend is the end of September or early October.



I would appreciate your arranging the way to effectively keep your fund till then.



Then, I have to ask your own analysis on how much, as the maximum, you can agree to such dividend payment.



My expectation is JPY4.5-5.0Billion this time, assuming (i) you have currently JPY6Billion in hand, (ii) the company is generating JPY200-300Million every month, (iii) your cash requirement for the investments in the next half a year is less JPY1Billion, and (iv) in case you need immediate cash for unexpected reasons, LIC can arrange cash within a week as a safe guard.



As you may be aware of it, LIXIL HQ in Japan has a huge cash needs, especially after September. Based on this reality, I proposed yesterday that LIC would immediately repay our existing loan of JPY1.2Billion from our current cash in hand of JPY1.0Billion, with the expectation that we can earn JPY200Million of those gap in the next 2-3 months - our LIC's cash position will be negative for a while, however, I understand that HQ needs such supports from all group companies.



I would appreciate your analysis with a supportive manner to finalize the amount.



In addition, please let me know the process and documents you need to pay dividend to us - I would like to prepare all document and finish necessary resolutions by mid September, so that we can deliver cash to Japan immediately after they amend the policy.



I look forward to hearing from before long.



Thank you for your attention and support

Kết quả (Việt) 1:

Như tôi đã có một thời gian ngắn đã thông báo trước đó, HQ LIXIL tài chính kế hoạch để yêu cầu thanh toán cổ tức trong tương lai gần. Để nhận ra nó, chúng ta phải hoàn thiện các chính sách cổ tức mới, tính toán tất cả các tác động có khả năng thuế (withholding tax) trên toàn thế giới, và sửa đổi chính sách hiện tại hội đồng nhóm LIXIL. Khi tôi hỏi trạng thái hiện thời vào ngày hôm nay, họ nói rằng họ sẽ nhắm mục tiêu các ban LIXIL trong tháng chín - trong trường hợp này, thời gian sớm nhất chúng tôi có thể yêu cầu việc chia cổ tức là kết thúc của tháng chín hoặc đầu tháng mười. Tôi sẽ đánh giá cao của bạn sắp xếp cách để có hiệu quả giữ cho quỹ của bạn cho đến khi đó. Sau đó, tôi có yêu cầu phân tích của riêng bạn trên bao nhiêu, như tối đa, bạn có thể đồng ý với thanh toán cổ tức. Kỳ vọng của tôi là JPY4.5-5.0Billion thời gian này, giả sử (i) bạn có hiện JPY6Billion trong tay, (ii) công ty tạo ra JPY200-300Million mỗi tháng, (iii) yêu cầu tiền mặt của bạn cho các khoản đầu tư trong nửa năm tiếp theo là ít hơn JPY1Billion, và (iv) trong trường hợp bạn cần tiền mặt ngay lập tức vì lý do bất ngờ, LIC có thể sắp xếp tiền mặt trong vòng một tuần như một bảo vệ an toàn. Như bạn có thể nhận thức được nó, LIXIL HQ tại Nhật bản có một nhu cầu rất lớn tiền mặt, đặc biệt là sau tháng chín. Căn cứ vào thực tế này, tôi đề nghị vào ngày hôm qua rằng LIC sẽ ngay lập tức trả nợ của chúng tôi cho vay hiện tại của JPY1.2Billion từ tiền mặt hiện tại của chúng tôi trong tay của JPY1.0Billion, với hy vọng rằng chúng tôi có thể kiếm được JPY200Million của khoảng trống trong 2-3 tháng tiếp theo - LIC chúng tôi tiền mặt vị trí sẽ là tiêu cực trong một thời gian, Tuy nhiên, tôi hiểu rằng HQ cần những hỗ trợ từ tất cả nhóm công ty. Tôi sẽ đánh giá cao của bạn phân tích với các cách thức ủng hộ để hoàn số tiền. Ngoài ra, xin vui lòng cho tôi biết các quá trình và tài liệu bạn cần phải trả cổ tức cho chúng tôi - tôi muốn chuẩn bị tất cả các tài liệu và hoàn thành nghị quyết cần thiết giữa tháng chín, do đó chúng tôi có thể cung cấp tiền mặt vào Nhật bản ngay sau khi họ sửa đổi chính sách. Tôi mong muốn được nghe từ lâu. Cảm ơn bạn đã quan tâm và hỗ trợ của bạn