Splicing of timber piles should be

Splicing of timber piles should be avoided, particularly when they are expected to carry a tensile load or a lateral load. However, if splicing is necessary, it can be done by using pipe sleeves (see Figure 9.5a) or metal straps and bolts (see Figure 9.5b). The length of the sleeve should be at least five times the diameter of the pile. The butting ends should be cut square so that full contact can be maintained. The spliced portions should be care¬ fully trimmed so that they fit tightly to the inside of the pipe sleeve. In the case of metal straps and bolts, the butting ends should also be cut square. The sides of the spliced portion should be trimmed plane for putting the straps on.

Kết quả (Việt) 1:

Chế của cọc gỗ cần phải được tránh ra, đặc biệt là khi họ dự kiến sẽ thực hiện một tải độ bền kéo hoặc một tải trọng bên. Tuy nhiên, nếu chế là cần thiết, nó có thể được thực hiện bằng cách sử dụng ống tay áo (xem hình 9.5a) hoặc kim loại dây đai và bu lông (xem hình 9.5b). Chiều dài của tay áo nên là ít nhất là năm lần đường kính của các cọc. Kết thúc butting phải được cắt vuông nỗi đầy đủ liên hệ có thể được duy trì. Các phần spliced nên là care¬ hoàn toàn cắt do đó, rằng họ phù hợp chặt chẽ vào bên trong ống tay áo. Trong trường hợp của kim loại dây đai và bu lông, kết thúc butting nên cũng được cắt vuông. Ở hai bên của phần spliced nên được trimmed máy bay cho đặt quai.

Kết quả (Việt) 2:

Nối cọc gỗ nên tránh, đặc biệt là khi chúng được dự kiến ​​để thực hiện một tải kéo hoặc một tải bên. Tuy nhiên, nếu nối là cần thiết, nó có thể được thực hiện bằng cách sử dụng ống tay áo (xem hình 9.5a) hoặc dây kim loại và bu lông (xem hình 9.5b). Chiều dài của tay áo nên có ít nhất năm lần đường kính của cọc. Các đầu húc nên được cắt vuông để liên lạc đầy đủ có thể được duy trì. Các phần ghép nên được care¬ tỉa đầy đủ để họ phù hợp chặt chẽ với các bên trong tay áo ống. Trong trường hợp của dây kim loại và bu lông, các đầu húc cũng nên được cắt vuông. Các mặt của các phần ghép nên được tỉa máy bay cho đặt các dây đai trên.