My thanks to the Carnegie Foundatio

My thanks to the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching, CASE and to all who have made this day possible. I am deeply honored to receive this award.
Some say we live in a cynical age where the idea of "noble lives," of striving, failing and then trying again, are antiquated notions—relics from another age.
But I know better. My students have taught me well.
Our campus is an educational institution for "all seasons." At my college, the notion of a liberal arts education as a transformative experience is put into practice every day—where Shakespeare has meaning and purpose as much in the life of a nursing student as it does for a retired accountant; where the study and practice of poetry can reshape the lives of future firefighters and former business owners; and where the love of learning is in itself a value because it leads us to the very center of our own humanness.
Every day, I am witness to the countless efforts of students who refuse to give up. I see, in very real and concrete ways, those who believe—even if they don't yet fully understand—the power of the educational experience to transform their lives. My students know their liberal arts education will, ultimately, ask them to answer one simple question. And that question is not: What will you do with your life? Rather: How will you live your life?
The community college in America is one of our nation's best-known institutions and best-kept secrets. While it's true that some of my community college students come to our campus for workforce training, many also come for a quality liberal arts education. In my creative writing classrooms, my students—the future dietitians, computer programmers, musicians, teachers, lab techs, pharmacists and the like—sit alongside retired doctors, lawyers and accountants.
It would not be unusual to see how the 42-year-old roofer, the 25-year-old Serbian immigrant and the 16-year-old home-schooled Eagle Scout find they have more in common than anyone would ever suspect or how the former gang member and the current real estate agent form bonds that are as deep as they are extraordinary. My students know that a community college classroom is a place where the privilege of a quality education is not the exclusive purview of the privileged few.
We learn from each other. And if I am a good teacher, it is because I had good teachers. For example, my older brother, Nick Faraone, was the first in our family to finish high school and then college. He later taught high school for 33 years. But, as a young, first-year college student, he would sit me down at our kitchen table and teach philosophy, poetry, politics to me—a 12-year-old girl. What he taught me is this: nothing worth having is easy, that the riches of an intellectual life are mine for the taking and that, with patience and fortitude, nothing is beyond my capacity to learn.
The community college is one of our most democratic institutions. You can come to us for first, second and third chances, and yes, we offer workforce development but also we offer our students a chance to become part of a vibrant liberal arts community with dedicated teachers who are also working artists and highly regarded professionals in their chosen disciplines.
All we ask is that the students come to us. And work hard. And dream big.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn của tôi cho quỹ Carnegie cho tiến bộ giảng dạy, trường hợp và tất cả những ai đã thực hiện ngày này có thể. Tôi sâu sắc vinh dự nhận được giải thưởng này.Một số người nói chúng tôi sống trong một tuổi cynical nơi ý tưởng của "cuộc sống cao quý," của phấn đấu, thất bại và sau đó cố gắng một lần nữa, là khái niệm cổ — di tích từ một tuổi.Nhưng tôi biết tốt hơn. Học sinh của tôi đã dạy tôi tốt.Khuôn viên trường chúng tôi là một cơ sở giáo dục trong "tất cả mùa giải." Tại Đại học của tôi, khái niệm về một nền giáo dục nghệ thuật tự do như là một kinh nghiệm biến đổi đưa vào thực hiện mỗi ngày-khi Shakespeare có ý nghĩa và mục đích càng nhiều trong đời sống của một sinh viên điều dưỡng như nó đã làm cho một kế toán đã nghỉ hưu; nơi các nghiên cứu và thực hành thơ có thể reshape cuộc sống của nhân viên cứu hỏa trong tương lai và chủ doanh nghiệp cũ; và nơi mà tình yêu của học tập là trong chính nó một giá trị vì nó dẫn chúng tôi đến Trung tâm rất riêng của chúng tôi humanness.Mỗi ngày, tôi làm chứng cho những nỗ lực vô số sinh viên người đã từ chối để từ bỏ. Tôi xem, theo những cách rất thực tế và cụ thể, những người tin rằng-ngay cả khi họ không được hoàn toàn hiểu-sức mạnh của những kinh nghiệm giáo dục để biến đổi cuộc sống của họ. Học sinh của tôi biết giáo dục nghệ thuật tự do của họ sẽ, cuối cùng, yêu cầu họ để trả lời một câu hỏi đơn giản. Và câu hỏi đó không phải là: bạn sẽ làm gì với cuộc sống của bạn? Thay vào đó: Làm thế nào sẽ sống cuộc sống của bạn?Cao đẳng cộng đồng ở Mỹ là một trong các tổ chức nổi tiếng nhất của đất nước chúng ta và chạy nhất giữ bí mật. Trong khi đó là sự thật rằng một số sinh viên cao đẳng cộng đồng của tôi đến trụ sở cho lực lượng lao động đào tạo, nhiều người cũng đến cho một nền giáo dục chất lượng nghệ thuật tự do. Trong sáng tạo của tôi viết lớp học, học sinh của tôi-các chuyên gia dinh dưỡng trong tương lai, lập trình viên máy tính, nhạc sĩ, giáo viên, Phòng thí nghiệm nghệ, dược sĩ và muốn — ngồi cùng với cựu bác sĩ, luật sư và kế toán.Nó sẽ không được bất thường để xem làm thế nào thợ 42 tuổi, người nhập cư Serbia 25 tuổi và nhà theo học 16 tuổi Eagle Scout tìm họ có nhiều điểm chung hơn bất cứ ai sẽ bao giờ nghi ngờ hoặc làm thế nào thành viên băng đảng cũ và hình thức hiện tại của bất động sản đại lý trái phiếu được sâu như họ là bất thường. Học sinh của tôi biết rằng một lớp học cao đẳng cộng đồng là một nơi mà các đặc quyền của một nền giáo dục chất lượng là không độc quyền purview số ít đặc quyền. Chúng tôi học hỏi lẫn nhau. Và nếu tôi là một giáo viên tốt, đó là bởi vì tôi đã có giáo viên tốt. Ví dụ, của tôi anh trai Nick Faraone, là người đầu tiên trong gia đình của chúng tôi để hoàn thành trường trung học và sau đó là trường cao đẳng. Sau đó ông dạy học 33 năm. Tuy nhiên, như là một sinh viên trường cao đẳng trẻ, năm đầu tiên, ông nào tôi ngồi tại bàn nhà bếp của chúng tôi và dạy triết học, thơ, chính trị cho tôi-một cô gái 12 tuổi. Những gì ông đã dạy tôi là điều này: không có gì có giá trị có là dễ dàng, rằng sự giàu sang một sinh vật sở hữu trí tuệ là của tôi cho việc và rằng, với sự kiên nhẫn và fortitude, không có gì là vượt quá khả năng của tôi để tìm hiểu. Community college là một trong các tổ chức dân chủ nhất của chúng tôi. Bạn có thể đến với chúng tôi cho lần đầu tiên, thứ hai và thứ ba cơ hội, và có, chúng tôi cung cấp phát triển lực lượng lao động nhưng cũng chúng tôi cung cấp các sinh viên một cơ hội để trở thành một phần của một cộng đồng nghệ thuật tự do sôi động với chuyên dụng giáo viên cũng đang làm việc nghệ sĩ và rất coi các chuyên gia trong lĩnh vực được lựa chọn của họ.Tất cả chúng tôi yêu cầu là các sinh viên đến với chúng tôi. Và công việc khó khăn. Và ước mơ lớn.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi xin cám ơn các Carnegie Foundation cho sự tiến bộ của giảng dạy, CASE và tất cả những người đã thực hiện ngày hôm nay có thể. Tôi vô cùng vinh dự được nhận giải thưởng này.
Một số người nói chúng ta đang sống trong một thời đại hoài nghi nơi ý tưởng của "cuộc sống cao quý," phấn đấu, thất bại và sau đó cố gắng một lần nữa, là quan niệm cổ hủ-di vật từ thời đại khác.
Nhưng tôi biết rõ hơn. Học sinh của tôi đã dạy tôi rất nhiều.
Khuôn viên trường là một tổ chức giáo dục cho "tất cả các mùa." Tại đại học của tôi, quan niệm về một nền giáo dục nghệ thuật tự do như một kinh nghiệm chuyển hóa được đưa vào thực hiện mỗi ngày nơi Shakespeare có ý nghĩa và mục đích càng nhiều trong cuộc sống của một sinh viên điều dưỡng như đối với một kế toán đã nghỉ hưu; nơi mà các nghiên cứu và thực hành có thể thay đổi hình dáng thơ cuộc sống của lính cứu hỏa trong tương lai và các chủ doanh nghiệp trước đây; và nơi tình yêu học tập tự nó là một giá trị vì nó dẫn chúng ta đến những trung tâm của tính nhân riêng của chúng tôi.
Mỗi ngày, tôi làm chứng cho những nỗ lực của vô số những sinh viên từ chối không cho lên. Tôi thấy, trong những cách rất thực tế và cụ thể, những người tin rằng, ngay cả khi họ chưa hiểu đầy đủ-sức mạnh của kinh nghiệm giáo dục để thay đổi cuộc sống của họ. Học sinh của tôi biết giáo dục nghệ thuật tự do của họ sẽ cuối cùng, yêu cầu họ trả lời một câu hỏi đơn giản. Và câu hỏi đó không phải là: Bạn sẽ làm gì với cuộc sống của bạn? Thay: Làm thế nào bạn sẽ sống cuộc sống của bạn
Các trường đại học cộng đồng ở Mỹ là một trong những trường nổi tiếng nhất của đất nước chúng ta và các bí mật tốt nhất giữ. Trong khi đó là sự thật rằng một số sinh viên đại học cộng đồng của tôi đến trường của chúng tôi đối với đào tạo lực lượng lao động, nhiều người cũng đến với một nền giáo dục có chất lượng nghệ thuật tự do. Trong lớp học văn bản sáng tạo của tôi, sinh viên-các chuyên gia dinh dưỡng của tôi trong tương lai, các lập trình viên máy tính, nhạc sĩ, giáo viên, techs phòng thí nghiệm, dược sĩ và các loại tương tự-ngồi cùng với các bác sĩ đã về hưu, các luật sư và kế toán.
Nó sẽ không được bình thường cho thấy như thế nào 42-năm- Roofer cũ, những người nhập cư Serbia 25 tuổi và học ở nhà 16 tuổi Eagle Scout thấy họ có nhiều điểm chung hơn bất cứ ai bao giờ nghi ngờ hoặc làm thế nào các thành viên băng đảng cũ và các hình thức trái phiếu đại lý bất động sản hiện nay có sâu như họ là bất thường. Học sinh của tôi biết rằng một lớp học đại học cộng đồng là một nơi đặc quyền của một nền giáo dục chất lượng không phải là sự giám sát độc quyền của vài đặc quyền.
Chúng tôi học hỏi lẫn nhau. Và nếu tôi là một giáo viên tốt, đó là vì tôi đã có giáo viên tốt. Ví dụ, anh trai của tôi, Nick Faraone, là người đầu tiên trong gia đình của chúng tôi để kết thúc trường trung học và đại học sau đó. Sau đó, ông đã dạy học cho 33 năm. Nhưng, như một sinh viên đại học trẻ tuổi, năm đầu tiên, ông sẽ ngồi tôi xuống bàn bếp của chúng tôi và dạy triết học, thi ca, chính trị với tôi-một cô gái 12 tuổi. Những gì ông đã dạy tôi là thế này:. Không có gì đáng phải là dễ dàng, đó là sự giàu có của một đời sống trí thức là của tôi cho uống và rằng, với sự kiên nhẫn và dũng cảm, không có gì là vượt quá khả năng của tôi để tìm hiểu
các trường đại học cộng đồng của chúng tôi là một trong những dân chủ nhất tổ chức. Bạn có thể đến với chúng tôi cho cơ hội đầu tiên, thứ hai và thứ ba, và có, chúng tôi cung cấp phát triển lực lượng lao động mà chúng tôi còn cung cấp các sinh viên của chúng tôi một cơ hội để trở thành một phần của một cộng đồng nghệ thuật tự do sôi động với các giáo viên tận tụy cũng được các nghệ sĩ làm việc và các chuyên gia đánh giá cao trong ngành lựa chọn của họ.
Tất cả chúng tôi yêu cầu là các sinh viên đến với chúng tôi. Và làm việc chăm chỉ. Và ước mơ lớn.