In Vermont, the Lure of Skiing in t

In Vermont, the Lure of Skiing in the Mad River Valley
By BILL PENNINGTONJan 28, 2016
A few years ago, I was skiing high above the Sugarbush resort in Vermont with John Egan, a legend of extreme skiing 20 years before the genre had even been identified. Mr. Egan has starred in audacious ski movies from Argentina to Siberia and everywhere in between. He could live almost anywhere, his teaching skills and reputation making him welcome at dozens of skiing resorts. But he has instead called Mad River Valley in central Vermont home for decades.
That day, skiing on a trail named Panorama, we stopped at a clearing near a 4,000-foot peak and I asked him: “Why live here? Why the Mad River Valley?”
He replied with two questions of his own: “What do you see? And what don’t you see?”
The view was quintessential Vermont: a majestic mountain range rising above a tranquil valley dotted with red barns and traced by serpentine country roads that led to largely undisturbed hamlets.
And what did I not see?
Nowhere in my view was there a major slopeside condo development, a fast-food restaurant, a national chain hotel or an interstate highway. Despite the absence of even a single traffic light in the Mad River Valley, there was no backup of cars or trucks in any direction.
Photo

Mr. Egan, Sugarbush’s chief recreation officer, had made his point without another word. The Mad River Valley is home to two of the most venerable, prized ski areas in the Eastern United States: Sugarbush and Mad River Glen, which attract nearly a half-million snow-sport enthusiasts annually. The valley has a multitude of restaurants, pubs, inns, art galleries and charming covered bridges.
The Mad River Valley, it could be said, is centrally isolated. Just north of Vermont’s midpoint, it is far from sequestered yet it seems detached from the bustle surrounding the state’s other draws.
That is probably because it is just a little bit hard to get to, and always has been. The railroad went around the valley in the mid-1800s and the national highway system did the same a century later. The mantra of a trip to the Mad River Valley (and the tribe drawn to it) could be “one hour more,” because the drive by car is roughly 60 minutes longer on a meandering rural road than the trek to Vermont’s best-known ski areas: Killington and Okemo if coming from the south and Stowe if arriving from the north.
But as the poet Robert Frost, a longtime New Englander, wrote:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
The extra time it takes to descend into the Mad River Valley has forged the culture of the community. It has shaped the experience of those who live there and those who come to ski, snowboard, hike or fish. A place that is a little remote is not only less appealing to the homogeneity of mass-market commercial entities, but by its nature it also draws only those who truly want to be there. It is why, even in the middle of a busy winter holiday weekend, the Mad River Valley remains one of my favorite destinations. You’re not skiing at a tourist attraction, you are just visiting the locals.
“We know there are some people who just come to ski and that’s it,” said Hadley Gaylord, a fourth-generation farmer in the Mad River Valley who also operates a year-round farmstand on scenic Route 100. “But if they’re looking for people to get to know and experience what we might be able to give to them — there’s plenty of us willing to do that, too.”
Mr. Gaylord, 60, has seen his corner of the world, defined by the 26-mile strip of the Mad River, evolve, especially as a winter resort. A couple of years after Sugarbush opened in 1958, the mountain’s marvelous terrain became a playground of Manhattan glitterati, earning it a place in Vogue, which called the scene “Mascara Mountain” because it was a favorite of models, fashion designers and the Kennedy clan. Sugarbush expanded and became the more commercial of the two valley resorts — the stridently independent Mad River Glen is a member-owned cooperative open to the public, meaning anyone can join. In 1995, Sugarbush was bought by a ski industry conglomerate, whose holdings stretched from nearby Killington, known as the Beast of the East, to Utah. That purchase worried many in the community.
Mr. Gaylord recalled joining the local planning commission.
“We sat there asking, ‘How do we keep out McDonald’s and ugly traffic lights?’” he said. “The townspeople rallied together to make it happen.”
In 2001, a group led by Winthrop H. Smith Jr., the former chairman of Merrill Lynch International, bought Sugarbush and worked hard to restore the trust between the resort and the community on a variety of issues, including the environment. When Sugarbush work crews were clearing land for new and sorely needed base area facilities, they used an old-fashioned team of horses to clear timber for the construction site, allowing the resort to avoid building new roads that could have

Kết quả (Việt) 1:

Ở Vermont, thu hút của trượt tuyết ở thung lũng sông điênBởi BILL PENNINGTONJan 28, năm 2016Một vài năm trước đây, tôi đã trượt tuyết cao trên khu nghỉ mát Sugarbush ở Vermont với John Egan, một huyền thoại cực trượt tuyết 20 năm trước khi các thể loại thậm chí đã được xác định. Mr. Egan đã đóng vai chính trong bộ phim táo bạo ski từ Argentina để Siberi và ở khắp mọi nơi ở giữa. Ông có thể sống gần như bất cứ nơi nào, giảng dạy kỹ năng và danh tiếng làm cho anh ta chào đón tại hàng chục của khu nghỉ mát trượt tuyết của ông. Nhưng thay vào đó, ông đã gọi là Mad River Valley ở Trung Vermont nhà trong nhiều thập niên.Ngày hôm đó, Trượt tuyết trên một đường mòn mang tên Panorama, chúng tôi dừng lại tại một giải phóng gần một đỉnh cao 4.000-chân và tôi hỏi ông: "tại sao sống ở đây? Tại sao các thung lũng sông điên? "Ông trả lời với hai câu hỏi riêng của mình: "những gì bạn thấy? Và những gì bạn không nhìn thấy?"Xem là tinh túy Vermont: một dãy núi hùng vĩ, tăng trên một thung lũng yên bình chấm với màu đỏ barns và truy tìm của serpentine nước đường dẫn đến làng hầu như không bị ảnh hưởng.Và tôi không thấy gì?Không có nơi nào trong quan điểm của tôi đã có một sự phát triển chung cư lớn slopeside, một nhà hàng thức ăn nhanh, một quốc gia Chuỗi khách sạn hoặc một xa lộ liên tiểu bang. Mặc dù sự vắng mặt của thậm chí một đèn giao thông duy nhất trong thung lũng sông Mad, đã có không có bản sao lưu của xe ô tô hoặc xe tải trong bất kỳ hướng nào.Hình ảnhMr. Egan, Sugarbush’s chief recreation officer, had made his point without another word. The Mad River Valley is home to two of the most venerable, prized ski areas in the Eastern United States: Sugarbush and Mad River Glen, which attract nearly a half-million snow-sport enthusiasts annually. The valley has a multitude of restaurants, pubs, inns, art galleries and charming covered bridges.The Mad River Valley, it could be said, is centrally isolated. Just north of Vermont’s midpoint, it is far from sequestered yet it seems detached from the bustle surrounding the state’s other draws.That is probably because it is just a little bit hard to get to, and always has been. The railroad went around the valley in the mid-1800s and the national highway system did the same a century later. The mantra of a trip to the Mad River Valley (and the tribe drawn to it) could be “one hour more,” because the drive by car is roughly 60 minutes longer on a meandering rural road than the trek to Vermont’s best-known ski areas: Killington and Okemo if coming from the south and Stowe if arriving from the north.But as the poet Robert Frost, a longtime New Englander, wrote:Two roads diverged in a wood, and I —I took the one less traveled by,And that has made all the difference.Thêm thời gian để đi xuống vào trong thung lũng sông Mad đã giả mạo văn hóa cộng đồng. Nó có hình dạng kinh nghiệm của những người sống ở đó và những người đến để trượt tuyết, Trượt tuyết, đi bộ hoặc cá. Một nơi mà là một chút xa là không chỉ ít hơn hấp dẫn cho tính đồng nhất của khối các cơ quan thương mại, nhưng do bản chất của nó, nó cũng rút ra chỉ có những người thực sự muốn ở đó. Đó là lý do tại sao ngay cả vào giữa mùa đông bận rộn kỳ nghỉ cuối tuần, thung lũng sông Mad vẫn là một trong những điểm đến yêu thích của tôi. Bạn sẽ không trượt tuyết tại một địa điểm du lịch, bạn chỉ cần truy cập người dân địa phương. "Chúng tôi biết có một số người chỉ cần đi để trượt tuyết và đó là nó," ông Hadley Gaylord, một thế hệ thứ tư người nông dân ở thung lũng sông Mad cũng điều hành một farmstand quanh cảnh đường 100. "Nhưng nếu họ đang tìm kiếm cho người dân để tìm hiểu và trải nghiệm những gì chúng tôi có thể cung cấp cho họ-có rất nhiều của chúng tôi sẵn sàng để làm điều đó, quá."Mr. Gaylord, 60, has seen his corner of the world, defined by the 26-mile strip of the Mad River, evolve, especially as a winter resort. A couple of years after Sugarbush opened in 1958, the mountain’s marvelous terrain became a playground of Manhattan glitterati, earning it a place in Vogue, which called the scene “Mascara Mountain” because it was a favorite of models, fashion designers and the Kennedy clan. Sugarbush expanded and became the more commercial of the two valley resorts — the stridently independent Mad River Glen is a member-owned cooperative open to the public, meaning anyone can join. In 1995, Sugarbush was bought by a ski industry conglomerate, whose holdings stretched from nearby Killington, known as the Beast of the East, to Utah. That purchase worried many in the community.Mr. Gaylord recalled joining the local planning commission.“We sat there asking, ‘How do we keep out McDonald’s and ugly traffic lights?’” he said. “The townspeople rallied together to make it happen.”In 2001, a group led by Winthrop H. Smith Jr., the former chairman of Merrill Lynch International, bought Sugarbush and worked hard to restore the trust between the resort and the community on a variety of issues, including the environment. When Sugarbush work crews were clearing land for new and sorely needed base area facilities, they used an old-fashioned team of horses to clear timber for the construction site, allowing the resort to avoid building new roads that could have

Kết quả (Việt) 2:

Trong Vermont, Lure của Trượt tuyết ở thung lũng Mad sông
Bằng BILL PENNINGTONJan 28, 2016
Một vài năm trước, tôi đã trượt tuyết ở trên cao của khu nghỉ mát Sugarbush ở Vermont với John Egan, một huyền thoại của trượt tuyết cực 20 năm trước khi các thể loại đã được, ngay cả xác định. Ông Egan đã đóng vai chính trong các bộ phim trượt tuyết táo bạo từ Argentina tới Siberia và ở khắp mọi nơi ở giữa. Anh ấy có thể sống gần như bất cứ nơi nào, kỹ năng giảng dạy của mình và danh tiếng làm cho anh ta chào đón tại hàng chục khu nghỉ mát trượt tuyết. . Tuy nhiên, ông đã thay gọi là Mad River Valley ở miền trung Vermont nhà trong nhiều thập niên
Ngày hôm đó, trượt tuyết trên một đường mòn mang tên Panorama, chúng tôi dừng lại tại một bãi đất gần mức đỉnh 4.000 foot và tôi hỏi ông: "Tại sao sống ở đây? ? Tại sao Valley Mad River "
Ông trả lời với hai câu hỏi của riêng mình:" Những gì bạn thấy? Và những gì bạn không nhìn thấy "?
Quan điểm là tinh túy Vermont:. Một dãy núi hùng vĩ vượt lên trên một thung lũng yên tĩnh rải rác với vựa đỏ và truy tìm con đường quê ngoằn ngoèo dẫn đến thôn phần lớn không bị xáo trộn
và những gì đã làm tôi không thấy?
Không đâu trong quan điểm của tôi đã có một sự phát triển lớn slopeside khu căn hộ, nhà hàng thức ăn nhanh, một chuỗi khách sạn quốc gia hoặc một đường cao tốc liên bang. Mặc dù không có ngay cả một đèn giao thông duy nhất trong thung lũng sông Mad, không có sao lưu xe ô tô, xe tải theo hướng nào.
Hình ảnh ông Egan, giám đốc giải trí Sugarbush của, đã thực hiện quan điểm của mình mà không nói một lời. The Mad River Valley là nơi có hai trong, khu trượt tuyết được đánh giá cao đáng kính nhất ở phía Đông Mỹ: Sugarbush và Mad River Glen, thu hút gần một nửa triệu người đam mê môn thể thao tuyết hàng năm. Các thung lũng có vô số các nhà hàng, quán rượu, quán trọ, phòng trưng bày nghệ thuật và cầu bao phủ quyến rũ. Thung lũng Mad sông, có thể nói, là cô lập trực thuộc Trung ương. Chỉ cần phía bắc của trung điểm của Vermont, nó là xa Sequestered nhưng nó dường như tách rời khỏi sự nhộn nhịp xung quanh của nhà nước khác rút ra. Đó có lẽ là bởi vì nó chỉ là một chút khó khăn để có được, và luôn luôn có được. Các tuyến đường sắt đi khắp nơi trong thung lũng giữa những năm 1800 và hệ thống đường cao tốc quốc gia đã cùng một thế kỷ sau đó. Thần chú của một chuyến đi đến Thung lũng Mad River (và bộ tộc rút ra cho nó) có thể là "một giờ hơn," bởi vì ổ đĩa của xe là khoảng 60 phút còn trên một con đường nông thôn uốn khúc hơn các chuyến đi đến trượt tuyết nổi tiếng nhất của Vermont lĩnh vực: Killington và Okemo nếu đi từ phía nam và Stowe nếu đến từ phía bắc. Nhưng như nhà thơ Robert Frost, một thời gian dài mới Englander, đã viết: Hai con đường tách ra trong một gỗ, và tôi - tôi lấy một ít đi du lịch bằng cách, và điều đó đã làm cho tất cả các sự khác biệt. các thêm thời gian để đi vào trong thung lũng sông Mad đã giả mạo văn hóa của cộng đồng. Nó đã hình thành các kinh nghiệm của những người sống ở đó và những người đến đây để trượt tuyết, trượt tuyết, đi bộ hoặc cá. Một nơi đó là một chút xa không chỉ là ít hấp dẫn tính đồng nhất của tổ chức thương mại thị trường đại chúng, nhưng do bản chất của nó cũng chỉ rút ra những người thật sự muốn có mặt ở đó. Đó là lý do tại sao, ngay cả ở giữa của một kỳ nghỉ mùa đông cuối tuần bận rộn, thung lũng sông Mad vẫn là một trong những điểm đến yêu thích của tôi. Bạn không trượt tuyết tại một điểm thu hút khách du lịch, bạn chỉ là thăm người dân địa phương. "Chúng tôi biết có một số người chỉ đến để trượt tuyết và đó là nó," Hadley Gaylord, một nông dân thế hệ thứ tư tại thung lũng sông Mad nói ai cũng hoạt động một farmstand quanh năm trên lộ cảnh 100. "Nhưng nếu họ đang tìm kiếm những người để tìm hiểu và trải nghiệm những gì chúng tôi có thể có thể cung cấp cho họ - có rất nhiều người trong chúng ta sẵn sàng để làm điều đó." Ông Gaylord, 60 tuổi, đã nhìn thấy góc của mình trên thế giới, được xác định bởi các dải 26 dặm của sông Mad, phát triển, đặc biệt là một khu nghỉ mát mùa đông. Một vài năm sau khi Sugarbush mở cửa vào năm 1958, địa hình tuyệt vời của núi đã trở thành một sân chơi của glitterati Manhattan, kiếm cho nó một nơi trên tạp chí Vogue, đó gọi là cảnh "Mascara Mountain" bởi vì nó là một yêu thích của các mô hình, các nhà thiết kế thời trang và gia tộc Kennedy . Sugarbush mở rộng và trở thành thương mại hơn trong hai khu du lịch thung lũng - các stridently độc lập Mad River Glen là một thành viên thuộc sở hữu của hợp tác xã mở cửa cho công chúng, nghĩa là ai cũng có thể tham gia. Năm 1995, Sugarbush đã được mua bởi một tập đoàn công nghiệp trượt tuyết, người nắm giữ kéo dài từ gần Killington, được gọi là quái thú của miền Đông, đến Utah. Mua mà lo lắng nhiều trong cộng đồng. Ông Gaylord nhớ lại tham gia ủy ban quy hoạch địa phương. "Chúng tôi ngồi đó hỏi," Làm thế nào để chúng tôi tiếp tục ra đèn giao thông McDonald và xấu xí? ' ", Ông nói. "Người dân thị trấn tập hợp lại để làm cho nó xảy ra." Năm 2001, một nhóm do Winthrop H. Smith Jr., cựu chủ tịch của Merrill Lynch International, mua Sugarbush và làm việc chăm chỉ để khôi phục lại sự tin tưởng giữa các khu du lịch và cộng đồng vào một loạt các vấn đề, ​​bao gồm cả môi trường. Khi phi hành đoàn làm việc Sugarbush quang đất cho các cơ sở khu vực căn cứ mới và vô cùng cần thiết, họ đã sử dụng một đội cũ của ngựa để xóa gỗ cho các công trường xây dựng, cho phép khu nghỉ mát để tránh xây dựng những con đường mới mà có thể có