Article 1. Application scope: Apply

Article 1. Application scope:
Applying the education credit policy is to support disadvantaged students in spending on tuition fees, books, studying and research facilities, accommodation, traveling and other expenses necessary for students’ study during the time at universities.
Article 2. Targeted borrowers :
Disadvantaged students studying at Universities, colleges or vocational training schools established and operated as regulated by the Law of Vietnam, including:
1. For orphan students whose their parents died or father/mother died or remained person is unable to work.
2. For disadvantaged students are members of households belonging to list of:
- Poor households in accordance with the law regulation.
- Households have average income per head equal to 150% poor household ones under the law regulation.
3. Households meeting with financial difficulties such as: accidents, diseases, fire, natural disasters and epidemics during the studying time certified by the People's Committee at commune, ward and town level in locality.
Article 3. Credit principle:
1. VBSP lends the disadvantaged students via their family. Their family represent for them to directly borrow and take responsibility for loan repayment for VBSP. In case orphan students, whose their parents died or father/mother died or remained person is unable to work, directly borrow loans in VBSP nearest to their schools.
2. To mandate the VBSP to extend loans to disadvantaged students.
Article 4. Conditions for borrowing:
Target clients regulated at Article 2 of this Decision have to get following eligibilities:
1. Disadvantaged students living in households with legal residence or those with long-term temporary residence at their locality.
2. Fresh students are required to have enrollment notice or certification from universities .
3. Disadvantaged students are studying in universities for more than one year (proper certification from universities is required for students of the second year onward) without committing social evils such as gambling, drug addiction, stealing and smuggling etc.
Article 5. Loan size:
1. The maximum credit amount is VND 800,000/month per student
2. The loan size is decided by VBSP based on fee limit of each university and living expense of each locality but shall not exceed credit limit set forth at Article 1 above.
3. In case the education fee policy changes and living cost chaos, the VBSP make agreement with the Minister of Financial Ministry in terms of loan size adjustment and submit to the Prime Minister for approval.
Article 6. Loan term:
1. Loan term is the period from when the borrower receives the loan until the date of repaying loans (principals and interests) stated in credit contract. Loan term includes disbursement and repayment term.
2. The disbursement term is the period from when the borrower receives the loan until date of the student’s graduation including the time students are permitted by the universities to be absent from school for a definite period with a reservation of academic results (if any). The disbursement term is divided into schedules set by VBSP or agreed with borrowers.
3. Repayment period: is from date of graduation till the day students pay off the loan (principals and interests). For training courses less than one year, the maximum repayment period is equal to 2 times of disbursement term and equal to disbursement term for other courses. The repayment term is divided into installments stipulated by VBSP.
Article 7. Loan rate:
1. Preferential lending rate is 0,5%/month.
2. Lending rate on overdue loan is equal to 130% interest rate .
Article 8. Credit files and loan procedures:
The VBSP stipulates credit files and loan procedures in a simple, clear and easy manner to be implemented.
Article 9. Principal and interest repayment:
1. During disbursement period, students do not have to repay principals and interests. Interest is calculated from the date the borrower receives the first loan until full principal repayment.
2. Students start to repay principals and interests right after getting employment with incomes but shall not exceed 12 months since the date of graduation.
3. Each repayment installment is instructed by VBSP and agreed in credit contract.
Article 10. Preferential interest rate applied in case of repayment before maturity date:
VBSP shall reduce lending interest rate and regulate specifically interests for borrowers who make repayment before due date committed in credit contract amount.
Article 11. Adjustment, extension of repayment schedules, and classification of overdue loan:
1. At the end of repayment period, if the borrower fails to make its full repayment due to objective reasons they must send request of debt extension and the Bank will consider an extension. The maximum extension period allowed shall be equal to half of the repayment term.
2. In case that the borrower fails to repay final due debt and is not allowed to extend their loans, VBSP will transfer into overdue loans. VBSP will coordinate with local authority and mass organizations for debt collection.
3. VBSP specifically regulates adjustment of loan repayment schedule, loan extension and classification of overdue loan.
Article 12. Risk handling due to objective reasons:
Shall be in accordance with the regulation on handling risked debt of VBSP.
Article 13. Responsibilities of relevant agencies:
1. To preside over, coordinate with the Ministry of Planning and Investment to arrange funding for education loans and for subsidizing interest difference and management cost, helping VBSP better lending to disadvantaged students.
2. Ministry of Training & Education, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, relevant Ministries and Agencies:
a, To direct universities, colleges and vocational training schools to coordinate with local People's Committee and VBSP conducting education loans.
b, To direct universities, colleges and vocational training schools in the whole country to certify students to be eligible for borrowing as stipulated at Items 2 & 3, Article 4 of this Decision herein.
3. Provincial People's Committees mandate functional agencies and People's Committees at all levels to execute credit policy for disadvantaged students correctly in accordance with the Law and this Decision.
4. The VBSP takes responsibility for instruction of loan application, loan procedures, repayment term, loan limit, loan extension and classification of overdue debt for borrowers under the regulation. To mobilize funds for supplementing education loan source; to coordinate closely and regularly with universities, colleges and vocational training schools in the lending process, helping borrowers use loans for proper purpose, receive loans and pay tuition fees conveniently.
5. Individuals and organizations using employees as disadvantaged students who borrow preferential credit as stipulated at this Decision take responsibility for urging them to send money to their families for repayment or directly repay for VBSP.
Article 14. Violation settlement:
Organizations and individuals conduct education credit illegally shall be settled based on violated levels under the Law.

Article 15. Implementation:
1. This Decision is effective since 1st October 2007 replacing for Decision No 107/2006/QĐ-TTg on May 18th 2006 on credit for disadvantaged students. Borrowers under Decision No.107/2006/QĐ-TTg on May 18th 2006 shall be continued to get loans at this Decision.
2. The Ministers, Heads of ministerial agencies, Heads of Government’s agencies, Chairmen of People Committee at provinces, cities under the Central Government, Chairman of Board of Directors and General Director of VBSP are responsible for implementation of this Decision.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 1. Phạm vi ứng dụng: Áp dụng chính sách tín dụng giáo dục là để hỗ trợ sinh viên hoàn cảnh khó khăn trong chi tiêu học phí, sách, các tiện nghi học tập và nghiên cứu, chỗ ở, đi du lịch và các chi phí cần thiết cho sinh viên học tập trong thời gian tại trường đại học. Điều 2. Nhắm mục tiêu người đi vay nhất: Người tàn tật sinh viên học tập tại trường đại học, trường cao đẳng hoặc trường đào tạo hướng nghiệp thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, bao gồm: 1. cho trẻ mồ côi học sinh mà cha mẹ qua đời hoặc cha/mẹ qua đời hoặc vẫn ở người là không thể làm việc. 2. đối với các sinh viên bị thiệt thòi là thành viên của hộ gia đình thuộc danh sách: -Tội nghiệp hộ phù hợp với các quy định pháp luật. -Hộ gia đình có thu nhập trung bình cho mỗi đầu bằng 150% hộ nghèo những người theo quy định của pháp luật. 3. hộ cuộc họp với các khó khăn tài chính như: tai nạn, bệnh tật, lửa, thiên tai và dịch bệnh trong thời gian nghiên cứu xác nhận của Ủy ban nhân dân thị trấn, Phường và xã cấp tại địa phương. Điều 3. Tín dụng nguyên tắc: 1. tổ vay sinh viên hoàn cảnh khó khăn thông qua gia đình của họ. Gia đình của họ đại diện cho họ trực tiếp vay và chịu trách nhiệm về cho vay trả nợ cho VBSP. Trong trường hợp sinh viên trẻ mồ côi, mà cha mẹ qua đời hoặc cha/mẹ qua đời hoặc vẫn ở người là không thể làm việc, trực tiếp vay các khoản vay trong VBSP gần nhất của trường. 2. để uỷ thác VBSP để mở rộng cho vay để học sinh hoàn cảnh khó khăn. Điều 4. Điều kiện cho vay:Khách hàng mục tiêu quy định tại Điều 2 của quyết định này cần phải có sau tư: 1. hoàn cảnh khó khăn sinh viên sống trong hộ gia đình với nơi cư trú hợp pháp hoặc những người có lâu dài nơi cư trú tạm thời tại địa phương của họ. 2. tươi sinh viên được yêu cầu phải có thông báo tuyển sinh hoặc chứng nhận từ các trường đại học. 3. hoàn cảnh khó khăn sinh viên đang học tập tại trường đại học cho hơn một năm (thích hợp chứng nhận từ các trường đại học là cần thiết cho sinh viên năm thứ hai trở đi) mà không có cam kết các tệ nạn xã hội như cờ bạc, nghiện ma túy, trộm cắp và buôn lậu vv. Điều 5. Kích thước cho vay: 1. số tiền tín dụng tối đa là VND 800.000/tháng cho mỗi học sinh 2. kích thước cho vay được quyết định bởi VBSP dựa trên chi phí giới hạn của mỗi trường đại học và chi phí sinh hoạt của từng địa phương nhưng không vượt quá tín dụng giới hạn đặt ra tại điều 1 ở trên. 3. trong trường hợp giáo dục phí thay đổi chính sách và sống chi phí hỗn loạn, VBSP thực hiện thỏa thuận với bộ trưởng của bộ tài chính trong điều khoản của khoản vay điều chỉnh kích thước và gửi cho chính phủ phê duyệt. Điều 6. Thời hạn cho vay: 1. cho vay hạn là giai đoạn từ khi bên vay nhận được các khoản vay cho đến ngày trả nợ khoản vay (hiệu trưởng và lợi ích) đã nêu trong hợp đồng tín dụng. Thời hạn cho vay bao gồm thuật ngữ giải ngân và trả nợ. 2. The disbursement term is the period from when the borrower receives the loan until date of the student’s graduation including the time students are permitted by the universities to be absent from school for a definite period with a reservation of academic results (if any). The disbursement term is divided into schedules set by VBSP or agreed with borrowers. 3. Repayment period: is from date of graduation till the day students pay off the loan (principals and interests). For training courses less than one year, the maximum repayment period is equal to 2 times of disbursement term and equal to disbursement term for other courses. The repayment term is divided into installments stipulated by VBSP. Article 7. Loan rate: 1. Preferential lending rate is 0,5%/month. 2. Lending rate on overdue loan is equal to 130% interest rate . Article 8. Credit files and loan procedures: The VBSP stipulates credit files and loan procedures in a simple, clear and easy manner to be implemented. Article 9. Principal and interest repayment: 1. During disbursement period, students do not have to repay principals and interests. Interest is calculated from the date the borrower receives the first loan until full principal repayment. 2. Students start to repay principals and interests right after getting employment with incomes but shall not exceed 12 months since the date of graduation. 3. Each repayment installment is instructed by VBSP and agreed in credit contract. Article 10. Preferential interest rate applied in case of repayment before maturity date: VBSP shall reduce lending interest rate and regulate specifically interests for borrowers who make repayment before due date committed in credit contract amount. Article 11. Adjustment, extension of repayment schedules, and classification of overdue loan: 1. At the end of repayment period, if the borrower fails to make its full repayment due to objective reasons they must send request of debt extension and the Bank will consider an extension. The maximum extension period allowed shall be equal to half of the repayment term. 2. In case that the borrower fails to repay final due debt and is not allowed to extend their loans, VBSP will transfer into overdue loans. VBSP will coordinate with local authority and mass organizations for debt collection. 3. VBSP specifically regulates adjustment of loan repayment schedule, loan extension and classification of overdue loan. Article 12. Risk handling due to objective reasons: Shall be in accordance with the regulation on handling risked debt of VBSP. Article 13. Responsibilities of relevant agencies: 1. To preside over, coordinate with the Ministry of Planning and Investment to arrange funding for education loans and for subsidizing interest difference and management cost, helping VBSP better lending to disadvantaged students. 2. Ministry of Training & Education, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, relevant Ministries and Agencies: a, To direct universities, colleges and vocational training schools to coordinate with local People's Committee and VBSP conducting education loans. b, To direct universities, colleges and vocational training schools in the whole country to certify students to be eligible for borrowing as stipulated at Items 2 & 3, Article 4 of this Decision herein. 3. Provincial People's Committees mandate functional agencies and People's Committees at all levels to execute credit policy for disadvantaged students correctly in accordance with the Law and this Decision. 4. The VBSP takes responsibility for instruction of loan application, loan procedures, repayment term, loan limit, loan extension and classification of overdue debt for borrowers under the regulation. To mobilize funds for supplementing education loan source; to coordinate closely and regularly with universities, colleges and vocational training schools in the lending process, helping borrowers use loans for proper purpose, receive loans and pay tuition fees conveniently. 5. Individuals and organizations using employees as disadvantaged students who borrow preferential credit as stipulated at this Decision take responsibility for urging them to send money to their families for repayment or directly repay for VBSP. Article 14. Violation settlement: Organizations and individuals conduct education credit illegally shall be settled based on violated levels under the Law.
Article 15. Implementation:
1. This Decision is effective since 1st October 2007 replacing for Decision No 107/2006/QĐ-TTg on May 18th 2006 on credit for disadvantaged students. Borrowers under Decision No.107/2006/QĐ-TTg on May 18th 2006 shall be continued to get loans at this Decision.
2. The Ministers, Heads of ministerial agencies, Heads of Government’s agencies, Chairmen of People Committee at provinces, cities under the Central Government, Chairman of Board of Directors and General Director of VBSP are responsible for implementation of this Decision.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 1. Phạm vi áp dụng:
Áp dụng chính sách tín dụng giáo dục là để hỗ trợ học sinh khó khăn trong chi tiêu về học phí, sách vở, học tập và cơ sở nghiên cứu, ở, đi lại và các chi phí khác cần thiết cho việc học tập của sinh viên trong thời gian tại các trường đại học.
Điều 2. Định khách hàng vay:
sinh viên hoàn cảnh khó khăn đang theo học tại trường Đại học, cao đẳng hoặc trường dạy nghề được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, bao gồm:
1. Đối với học sinh mồ côi có cha mẹ của họ qua đời hoặc cha / mẹ đã chết hoặc còn người không thể làm việc.
2. Đối với học sinh hoàn cảnh khó khăn là thành viên của hộ gia đình thuộc danh sách của:
- Hộ nghèo theo quy định của pháp luật.
- Hộ gia đình có thu nhập bình quân đầu người tối đa bằng 150% những hộ gia đình nghèo theo quy định của pháp luật.
3. Các hộ gia đình có khó khăn về tài chính như: tai nạn, dịch bệnh, hỏa hoạn, thiên tai, dịch bệnh trong thời gian theo học có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn.
Điều 3. Nguyên tắc tín dụng:
1. NHCSXH cho vay các sinh viên hoàn cảnh khó khăn thông qua gia đình của họ. Gia đình của họ đại diện cho họ để trực tiếp vay vốn và chịu trách nhiệm trả nợ cho NHCSXH. Trong trường hợp sinh viên mồ côi, có cha mẹ của họ qua đời hoặc cha / mẹ hoặc người chết vẫn không thể hoạt động, trực tiếp vay vốn tại NHCSXH vực gần trường học của họ.
2. Để uỷ thác NHCSXH cho vay đối với học sinh khó khăn.
Điều 4. Điều kiện cho vay:
khách hàng mục tiêu quy định tại Điều 2 của Quyết định này phải được eligibilities sau đây:
1. Sinh viên đang sinh sống trong hộ gia đình có nơi ở hợp pháp hoặc những người tạm trú dài hạn tại địa phương của họ.
2. Sinh viên tươi được yêu cầu phải có thông báo nhập học hoặc giấy chứng nhận từ các trường đại học.
3. Sinh viên hoàn cảnh khó khăn đang theo học tại các trường đại học trong hơn một năm (chứng nhận hợp từ các trường đại học là cần thiết cho sinh viên năm thứ hai trở đi) mà không phạm tệ nạn xã hội như cờ bạc, nghiện hút, trộm cắp, buôn lậu vv
Điều 5. Mức vốn cho vay:
1. Số tiền cho vay tối đa là 800.000 đồng / tháng cho mỗi học sinh
2. Kích thước vay được quyết định bởi NHCSXH dựa trên giới hạn lệ phí của từng trường đại học và chi phí sinh hoạt của từng địa phương nhưng không vượt quá hạn mức tín dụng được quy định tại Điều 1 nêu trên.
3. Trong trường hợp những thay đổi chính sách học phí và chi phí sinh hoạt hỗn loạn, NHCSXH thực hiện thỏa thuận với Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Tài chính về điều chỉnh quy mô khoản vay và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
Điều 6. hạn cho vay:
1. Thời hạn cho vay là khoảng thời gian từ khi người vay nhận tiền vay cho đến ngày trả nợ (gốc và lãi) được ghi trong hợp đồng tín dụng. Thời hạn cho vay bao gồm giải ngân và thời hạn trả nợ.
2. Thời hạn giải ngân là khoảng thời gian từ khi người vay nhận tiền vay cho đến ngày tốt nghiệp của học sinh bao gồm cả thời gian học sinh được phép của các trường đại học để được nghỉ học có thời hạn bảo lưu kết quả học tập (nếu có) với. Thời hạn giải ngân được chia thành lịch trình do NHCSXH hoặc thoả thuận với người vay.
3. Thời hạn trả nợ: là từ ngày tốt nghiệp cho đến các sinh viên ngày trả hết nợ (gốc và lãi). Đối với các khoá đào tạo ít hơn một năm, thời gian trả nợ tối đa bằng 2 lần thời hạn giải ngân và bằng hạn giải ngân cho các khóa học khác. Thời hạn trả nợ được chia thành các phần theo quy định của NHCSXH.
Điều 7. Tỷ lệ cho vay:
1. Lãi suất cho vay ưu đãi là 0,5% / tháng.
2. Lãi suất cho vay về cho vay quá hạn bằng lãi suất 130%.
Điều 8. file tín dụng và các thủ tục vay:
NHCSXH quy định hồ sơ tín dụng và thủ tục vay vốn một cách đơn giản, rõ ràng và dễ dàng được thực hiện.
Điều 9. Hiệu trưởng và trả lãi:
1. Trong thời gian giải ngân, học sinh không phải trả nợ gốc và lãi. Tiền lãi được tính từ ngày người vay nhận món vay đầu tiên cho đến khi trả nợ gốc đầy đủ.
2. Học sinh bắt đầu trả nợ gốc và lãi ngay sau khi nhận được việc làm có thu nhập nhưng không quá 12 tháng kể từ ngày tốt nghiệp.
3. Mỗi đợt trả nợ được hướng dẫn bởi NHCSXH và thoả thuận trong hợp đồng tín dụng.
Điều 10. Lãi suất ưu đãi áp dụng trong trường hợp trả nợ trước hạn:
NHCSXH thực hiện giảm lãi suất cho vay và quy định cụ thể quan tâm cho những người vay trả nợ trước hạn đã cam kết trong hợp đồng tín dụng số tiền.
Điều 11. Điều chỉnh, mở rộng về lịch trả nợ và phân loại nợ quá hạn:
1. Vào cuối thời hạn trả nợ, nếu bên vay không trả nợ đầy đủ của nó do nguyên nhân khách quan thì phải gửi yêu cầu gia hạn nợ và Ngân hàng sẽ xem xét gia hạn. Thời gian gia hạn tối đa cho phép được tính bằng một nửa thời hạn trả nợ.
2. Trong trường hợp người vay không trả được nợ đến hạn cuối cùng và không được phép gia hạn khoản vay, NHCSXH sẽ chuyển thành nợ quá hạn. NHCSXH sẽ phối hợp với các tổ chức chính quyền và đoàn thể địa phương để thu hồi nợ.
3. VBSP cụ thể quy định điều chỉnh thời hạn trả nợ, gia hạn nợ và phân loại nợ quá hạn.
Điều 12. Xử lý rủi ro do nguyên nhân khách quan:
Sẽ được phù hợp với các quy định về xử lý mạo hiểm nợ của NHCSXH.
Điều 13. Trách nhiệm của các cơ quan có liên quan:
1 . Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kinh phí cho các khoản vay giáo dục và để chi trợ cấp chênh lệch lãi suất và chi phí quản lý, giúp NHCSXH nơi cho vay tốt hơn để sinh viên hoàn cảnh khó khăn.
2. Bộ GD & Giáo dục, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, các Bộ có liên quan và các cơ quan:
a, Chỉ đạo các trường đại học, cao đẳng và dạy nghề, phối hợp với Ủy ban nhân dân địa phương và NHCSXH thực hiện cho vay giáo dục.
B, Chỉ đạo các trường đại học, cao đẳng và dạy nghề trong cả nước để xác nhận sinh viên đủ điều kiện cho vay theo quy định tại các khoản 2 và 3, Điều 4 của Quyết định này ở đây.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh uỷ quyền cho cơ quan chức năng và Ủy ban nhân dân các cấp để thực hiện chính sách tín dụng cho học sinh khó khăn theo đúng quy định của pháp luật và Quyết định này.
4. NHCSXH có trách nhiệm hướng dẫn cho các đơn xin vay, thủ tục vay vốn, thời hạn trả nợ, hạn mức cho vay, gia hạn nợ và phân loại nợ quá hạn cho vay theo quy định. Để huy động vốn để bổ sung nguồn vốn cho vay giáo dục; phối hợp chặt chẽ và thường xuyên với các trường đại học, cao đẳng và dạy nghề trong quá trình cho vay, giúp người vay sử dụng vốn vay đúng mục đích, nhận tiền vay và đóng học phí thuận tiện.
5. Cá nhân, tổ chức sử dụng lao động là sinh viên hoàn cảnh khó khăn vay tín dụng ưu đãi theo quy định tại Quyết định này chịu trách nhiệm đôn đốc họ gửi tiền về cho gia đình để trả nợ hoặc trực tiếp trả nợ cho NHCSXH.
Điều 14. Vi phạm quyết toán:
Tổ chức, cá nhân tiến hành tín dụng giáo dục bất hợp pháp có trách nhiệm được giải quyết dựa trên mức độ vi phạm theo Luật. Điều 15. Thực hiện: 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng mười năm 2007 thay thế cho Quyết định số / QĐ-TTg ngày 18 tháng năm năm 2006 về tín dụng 107/2006 cho học sinh khó khăn. Vay theo Quyết định số 107/2006 / QĐ-TTg ngày 18 tháng năm 2006 được tiếp tục vay vốn tại Quyết định. Này 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc NHCSXH chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.