In linguistic pragmatics, exophora

In linguistic pragmatics, exophora is reference to something extralinguistic, i.e. not in the same text, and contrasts with endophora. Exophora can be deictic, in which special words or grammatical markings are used to make reference to something in the context of the utterance or speaker. For example, pronouns are often exophoric, with words such as "this", "that", "here", "there", as in that chair over there is John's said while indicating the direction of the chair referred to. Given "Did the gardener water those plants?", it is quite possible that "those" refers back to the preceding text, to some earlier mention of those particular plants in the discussion. But it is also possible that it refers to the environment in which the dialogue is taking place — to the "context of situation", as it is called — where the plants in question are present and can be pointed to if necessary. The interpretation would be "those plants there, in front of us". This kind of reference is called exophora, since it takes us outside the text altogether. Exophoric reference is not cohesive, since it does not bind the two elements together into a text.

Kết quả (Việt) 1:

Trong ngôn ngữ pragmatics, exophora là tham chiếu đến một cái gì đó extralinguistic, tức là không ở cùng văn bản, và tương phản với endophora. Exophora có thể deictic, trong đó đặc biệt từ hoặc đánh dấu ngữ pháp được sử dụng để làm cho tham chiếu đến một cái gì đó trong bối cảnh của lời nói hay loa. Ví dụ, từ sở hữu thường là exophoric, với các từ như "này", "đó", "ở đây", "có", như trong cái ghế kia là John's nói trong khi chỉ ra sự chỉ đạo của ghế gọi. Cho "Đã làm người làm vườn nước những cây?", đó là hoàn toàn có thể rằng "những người" đề cập trở lại để các văn bản trước, một số đề cập đến những nhà máy cụ thể trong các cuộc thảo luận trước đó. Nhưng nó cũng có thể rằng nó đề cập đến môi trường trong đó các cuộc đối thoại đang diễn ra — để "ngữ cảnh tình hình", nó được gọi là — nơi các nhà máy trong câu hỏi có mặt và có thể được chỉ tới nếu cần thiết. Việc giải thích sẽ là "những cây đó, ở phía trước của chúng tôi". Loại tài liệu tham khảo được gọi là exophora, kể từ khi nó cần chúng ta bên ngoài văn bản hoàn toàn. Tài liệu tham khảo Exophoric không phải là cố kết, kể từ khi nó không ràng buộc hai yếu tố với nhau vào một văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

Trong ngữ dụng ngôn ngữ, exophora là tham chiếu đến một cái gì đó extralinguistic, tức là không phải trong cùng một văn bản, và đối với endophora. Exophora có thể deictic, trong đó những từ đặc biệt hoặc những mảng ngữ pháp được sử dụng để làm tài liệu tham khảo cho một cái gì đó trong bối cảnh của lời nói hoặc loa. Ví dụ, đại từ thường exophoric, với những từ như "này", "cái đó", "ở đây", "có", như trong ghế đằng kia là John cho biết trong khi chỉ ra sự chỉ đạo của ghế gọi. Với "Did nước làm vườn những cây?", Nó có thể là hơi "những" đề cập trở lại các văn bản trước, có một số đề cập trước đó của những cây trồng đặc thù trong các cuộc thảo luận. Nhưng nó cũng có thể là nó đề cập đến môi trường mà trong đó cuộc đối thoại đang diễn ra - vào "bối cảnh của tình hình", như nó được gọi là - nơi các nhà máy trong câu hỏi là hiện tại và có thể được chỉ ra nếu cần thiết. Việc giải thích sẽ là "những nhà máy ở đó, trước mặt chúng tôi". Đây là loại tài liệu tham khảo được gọi là exophora, vì nó đưa chúng ta bên ngoài các văn bản hoàn toàn. Tham khảo Exophoric là không gắn kết, vì nó không ràng buộc hai yếu tố lại với nhau thành một văn bản.